Интервью с Мишей Коллинзом.

[~ Maru ~]

Миша Коллинз не думает, что кто-то в Голливуде смотрит «Сверхъестественное».

«С самого начала поклонники были подозрительны по отношению к новым персонажам сериала, которые могли перетянуть на себя внимание, положенное Сэму и Дину. Но теперь ситуация немного изменилась и напоминает нечто вроде: «Ну ладно, у нас есть ещё местечко».

Так Миша Коллинз рассказывает о первоначальной реакции фанатов на появление Кастиэля – его героя в «Сверхъестественном» - и дальнейшее развитие его сюжетной линии, а, следовательно, увеличение количества его экранного времени в рамках долгоиграющего сериала канала CW. Коллинз не шутит, говоря о том, насколько подозрительны фанаты «Сверхъестественного» и насколько они защищают всё, что связано с их любимым сериалом. Возможно, «Сверхъестественное» и не занимает верхние строчки рейтингов, но когда речь заходит о фанатах, мало какой сериал может похвастаться таким фандомом.
На протяжении нескольких лет главной причиной такой реакции были актёры, играющие братьев Винчестеров - Джаред Падалеки в роли Сэма и Дженсен Эклз в роли Дина. Парочка явилась вдохновением для появления огромного количества слэш-фиков.
Кастиэль впервые предстал перед зрителями в четвёртом сезоне. Изначально его сюжетная линия ограничивалась шестью сериями. Но роль раздираемого противоречиями ангела была вскоре расширена, и в пятом сезоне Коллинз вошёл в постоянный актёрский состав сериала.

Однако только когда Коллинз получил в подарок вышитый портрет самого себя, он понял, что его персонаж целиком и полностью принят поклонниками сериала.

AfterElton.com побеседовал с Коллинзом о фанатской любви, о том, почему сериал до сих пор не принимают в Голливуде, и как он впервые узнал о том, что среди его поклонников есть представители гей-сообщества (Намек: Мы сыграли тут не последнюю роль.)


AfterElton (AE): В какой момент ты начал понимать, что твой персонаж становится неотъемлемой частью сериала?

Миша Коллинз (МК): На самом деле, я продолжаю время от времени отрицать этот факт. Мне казалось, что я был всего лишь приглашённой звездой, чей персонаж появился в сериале ещё парочку раз, а затем слегка задержался по ходу сюжета. И, тем не менее, я всё равно пытался отрицать свою интеграцию. Но вдруг мне стали приходить письма от поклонников, подушки с моим вышитым лицом на них и всякие другие интересные штуки.
И тут я начал подозревать, что что-то реально происходит! Я не был уверен, что это, но оно явно прогрессировало. Я видел, как постепенно и всё с большим энтузиазмом фанаты начали воспринимать моего персонажа. Это происходило постепенно, потому что сначала поклонники были подозрительными по отношению к новым персонажам сериала, которые могли перетянуть на себя внимание, положенное Сэму и Дину, но теперь ситуация немного изменилась и напоминает нечто вроде: «Ну ладно, у нас есть ещё местечко».

AE: Не хочу принизить роль остальных персонажей, но мне кажется, что на данном этапе вы трое являетесь душой этого сериала. Вы чудесно дополняете друг друга, между вами есть сильная эмоциональная связь.

МК: Ну, мы ещё поржать любим.

AE: В отличие от многих сериалов, о которых я пишу, я смотрю «Сверхъестественное» просто потому, что этот сериал мне нравится. Мой партнер постоянно бубнил, что я должен посмотреть его. И он был абсолютно прав насчет «Сверхъестественного», так же как и насчет «Баффи». Вспоминая «Баффи» - тебя никогда не раздражал тот факт, что из-за того, что «Сверхъестественное» - жанровый сериал, вас никогда не воспринимают всерьез, как вы того заслуживаете?
МК: Точно-точно! Это достает. Два последних года я был постоянным участником сериала, а теперь я буду лишь изредка появляться в качестве приглашённой звезды, что значит, что у меня появилась куча свободного времени. И это странно, когда ты возвращаешься в Лос-Анджелес и понимаешь, что люди здесь не знают о «Сверхъестественном», потому что попросту не смотрят его.
Представители киноиндустрии не имеют о нас ни малейшего представления, и это удручает. Я приезжаю с настроением типа: «Эй, да ладно! Люди же меня обожают!» *смеется*. А тут меня опять забрасывают во всю эту мясорубку, и я вновь должен проходить пробы бок о бок с какими-то пацанами, когда я уже думал, что это для меня пройденный этап. Ведь я же знаменит! Так что да – это чрезвычайно обидно!

Есть сериалы, множество небольших проектов на кабельных каналах, как, например, «Во все тяжкие», которые никто не смотрит, но все представители киноиндустрии Лос-Анджелеса знают о них. Порой крошечная роль в такого рода проекте может дать более ощутимый толчок твоей карьере, чем огромная звездная роль в жанровом сериале, потому что на рынке киноиндустрии жанровые сериалы трактуются как второсортный товар. На мой взгляд, это странно и несправедливо.

 

 

AE: Предвзятое мнение.

МК: Я и не понимаю, откуда взялось такое предвзятое отношение, потому что в долларовом эквиваленте в этом нет никакого смысла.

 

AE: А мне нравится «Во все тяжкие», и мне кажется, что оба сериала показывают что-то интересное и смелое…

МК: Да, мне тоже нравится.

 

AE: И при этом сюжет не повторяется.
МК: Да. А знаешь, что забавно? Мне кажется – это моё личное мнение, и я не знаю, основано оно на фактах или нет – что «Сверхъестественное» может себе позволить влезать в такие авантюры, расширять границы привычного, отчасти именно из-за того, что на него особо не обращают внимание. «Не знаю, это всего лишь один из тех небольших жанровых сериалов. У них вроде есть какая-то кучка поклонников – пусть себе делают что хотят».

С этой точки зрения это здорово, потому что, как мне кажется, у сценаристов появляется больше свободы для творчества.

 

AE: Ну так что же будет с Кастиэлем в этом сезоне?

МК: Ну, если затрагивать только пару самых первых серий, то Кас, став новым Богом, пытается навести вокруг порядок, старается делать то, что, как он полагает, и должен делать Бог, но вскоре дела начинают идти всё хуже и хуже. В общем, это всё довольно жутко, но поржать тоже будет над чем *смеется*. Плохо у меня получается заинтриговывать.

 

AE: В какой момент ты понял, что тобой интересуется довольно большое количество геев?
МК: Знаете, это интересно. На самом деле, я особо не знаком с демографическим составом своего фан-клуба. Я знаю, что существует нечто под названием слэш-фик, чего я абсолютно не понимаю. К тому же, насколько я знаю, в большинстве своем это всё пишется женщинами как традиционной, так и нетрадиционной сексуальной ориентации, и все эти гендерные загибоны просто не укладываются у меня в голове.
Но в какой-то момент на моей страничке появился значок рейтинга. Да, думаю, именно таким образом я обратил на это внимание. Народ вроде бы переслал мне это по Твиттеру, и теперь я всякий раз обращаю внимание на новые похвалы в свой адрес. Это раззадоривает моё и без того раздутое эго, так что я постоянно отслеживаю свой рейтинг.

Но, честно говоря, я особо не слежу за тем, кто отмечается на моей страничке. Но я трепещу от осознания того, что у меня есть читатели из гей-сообществ *смеется*. Я постоянно хочу узнавать подробности, не проводя никаких исследований, но вот что ещё поражает меня - так это тот факт, что многие из самых преданных поклонниц «Сверхъестественного» - лесбиянки.

 

AE: И геи!

МК: Да-да! На самом деле, это просто классный фандом. Кажется, что он охватывает все социальные слои - и это чудесно!

 

AE: Забавно было видеть, как этот факт нашел свое отражение и в самом сериале.

МК: Ага.

 

AE: Интернет-сообщество может каким-то образом влиять на развитие сериала. Я уверен, что сценаристы не учитывают конкретных пожеланий от фанатов, но всё же вы в курсе того, о чем мечтают ваши поклонники.
МК: Знаете, я бы не стал исключать возможность фанатского влияния. Я знаю, что сценаристы учитывают настроения фандома. «Сверхъестественное» является одним из наиболее крупных проектов, которые организуют конвенции для поклонников. Мы посещаем эти мероприятия, общаемся с фанами, так что у нас есть полное представление о реакции и настроениях среди зрителей. Я знаю, что сценаристы и продюсеры тоже довольно внимательны к фанатам. Тех, кто имеет возможность высказаться, не так много, но к ним действительно прислушиваются – это я могу сказать с полной уверенностью.

by Michael Jensen
19 сентября 2011

Источник
Перевела Armeril
Редактировала Maru

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Миша Коллинз, 7 сезон, СПН, Интервью

Comments

[sirena-77]

мало какой сериал может похвастаться таким фандомом.

да уж...

Порой крошечная роль в такого рода проекте может дать более ощутимый толчок твоей карьере, чем огромная звездная роль в жанровом сериале, потому что на рынке киноиндустрии жанровые сериалы трактуются как второсортный товар.

Фигня какая-то... раз это так, то это чертовски обидно.
В американских сериалах играют очень хорошие актеры, они ни чем не хуже звезд из первого легиона, и выкладываются не меньше их. Просто кому-то повезло, кому-то нет. Лотерея. А кто-то может даже и не рвется. В том же самом СПН, Докторе Хаусе, многих других, список длинный, каждая серия, как самостоятельный фильм!

Но в какой-то момент на моей страничке появился значок рейтинга. Да, думаю, именно таким образом я обратил на это внимание.

А о каком рейтинге он говорит?

Спасибо за перевод))))

[вокруг одно добро]

Огромное спасибо за перевод!
*сидит и обожает Мишу*
Я, главное, зашла по ссылке, читаю, потом смотрю на дату - оппаньки! Свежачоок! =)
Получается, одна из первых это прочитала! Ня...
За других американских актеров не знаю, но за Коллинза обидно, он действительно талантливый (я счаз кого-то шибко удивили хдд)
Но в то же время, пусть не зарывается, а то уже намеки на это есть =3
И еще раз вам спасибо...
Вообще за все вам спасибо хддд

[ПадасвунН]

Nadya_Colt, Миш? зарывается? сирисли? да вы шутите наверное
Если вы имеете ввиду его манеру общения с миньонами, так мы прекрасно знаем что у него такой специфический юмор. Не вижу не единого признака звездности Миши

[вокруг одно добро]

Ну не знаааю, мне показалось....
Я просто уверена, что скоро он достигнет мирового господства, и тогда уж точно звездной болезни не избежать ^^

[ПадасвунН]

Nadya_Colt, это все игры с миньонами) Мы ему поклоняемся, он благосклонно это воспринимает.

[вокруг одно добро]

Благосклонно хдд
Он великодушен! хдд
Простите мне мое невежество, я совсем недавно начала любить Мишу, да и вообще супернатуралов...
Чувствую себя жутко левой, ничего не знаю... ><

[ПадасвунН]

Он великодушен! хдд

Великодушие нашего великого Оверлорда безгранично

Простите мне мое невежество, я совсем недавно начала любить Мишу

Любить Мишу никогда не поздно