Перевела JaneTheDestroyer
WinchesterBros: Каково учиться с чудесным Уильямом Дэвисом, печально известного нам как «Cigarette Smoking Man» ("Курильщик") в "Секретных Материалах"?
Лесли: С Вильямом - или Биллом, как называли его студенты - было приятно учиться. Люди знают его по "Секретным Материалам", но немногие могут оценить всю глубину его таланта, он ведь играет в National Theatrе School of Canada (Национальная Театральная Школа Канады). У него настолько глубокое понимание актёрского мастерства, для меня было самым настоящим подарком учиться у него. Спустя годы он остался моим другом, и я всегда рада слушать его рассказы или просто находиться рядом. Он очень вежливый и галантный мужчина. Однажды мне посчастливилось играть в пьесе, где он был режиссёром - "Пикник" Уильяма Инга; это был ещё один потрясающий опыт в моей жизни.
WinchesterBros: Ты озвучивала персонажа в "Mobile Suit Gundam Wing" ("Мобильный ГАНДАМ Дубль-вэ") - ты фанатка аниме? Понравился подобный опыт?
Лесли:Моё участие в "Gundam Wing" было совсем незначительным; опыт интересный, но больше всего мне понравился именно голос. Необычно слышать свой голос в анимации. Аниме — заразная штука, надеюсь, мне ещё доведётся поработать с этим в будущем.
WinchesterBros: Как ты получила роль в "Сверхъестественном"? Знала ли ты о шоу до этого?
Лесли: Мой агент привёл меня на прослушивание. Над своим персонажем я работала с другом и наставником Крейгом Марчем. Я видела шоу до этого и знала двух главных героев. К моему огромному удовольствию, Дженсен присутствовал на прослушивании. Всё происходящее он видел на мониторе. По правде говоря, я перепутала одну сторочку, и начала сцену снова. В моей голове крутилось: «Ну класс, теперь-то роль мне точно достанется!..»
WinchesterBros: Этот эпизод стал вторым, который режиссировал Дженсен Эклз. Можешь рассказать нам, каков он в роли режиссёра?
Лесли:Он полностью поглощён тем, что делает, и очень уверенно чувствует себя в режиссёрском кресле. Я знала, что это его вторая режиссёрская работа, но он выглядел профи этого дела.
WinchesterBros: Какая разница между режиссёром-актёром и дипломированным режиссёром?
Лесли:Дженсен действительно чувствовал, как нужно общаться с актёрами, так как он сам один из нас. Он творчески подошёл к воплощению сцены драки между Колином Фордом, Эммой Грабински и мной. Сыграв много подобных сцен самостоятельно, Дженсен мог прочувствовать её так, словно сам участвовал в ней; не-актёр так не сумел бы.
WinchesterBros: Твой персонаж был монстром. Как ты готовилась к этой роли?
Лесли:Я использовала метод «животной техники». Основой моего персонажа стал дикий пес. Я довольно щепетильная натура: я просморела ряд видео с YouTube, в которых дикие псы преследуют свою жертву. Довольно отвратительно, но всё во имя исследования.
WinchesterBros: Можешь рассказать нам о своём опыте работы с командой "Сверхъестественного"?
Лесли:Мне понравилось, понравилось, понравилось! Взаимодействие команды необычайно! Они переполненны любовью и креативной энергией.
WinchesterBros: Готова ли ты к любви и вниманию фанатов "Сверхъестественного", которые обрушатся на тебя после выхода эпизода?
Лесли:Надеюсь, так и будет. Мне уже посчастливилось услышать нечто подобное от некоторых фанатов "Сверхъестественного". Все эти люди необычайно милы и преданы своему делу. С трепетом жду, что фанаты последуют за мной на твиттере @LeslieHoppsDe, а я продолжу отвечать на их вопросы, насколько у меня хватит сил.
Вы можете последовать за Лесли на твиттере @LeslieHoppsDe, а также зайти на ее фан-страничку на Фэйсбуке.
Также твиттер есть и у Колина Форда, и у Эммы Грабински - присоединяйтесь! (прим.ред.)
@темы: Переводы, club_supernatural, Приглашённые актёры, 7 сезон, СПН, Интервью