Алона Тал: Сверхъестественное возвращение. Дин и Джо: незабытые чувства….
В “последний раз” мы видели охотницу Джо Харвелл, в 5 сезоне сериала, где она пожертвовала собой ради жизни других, подвергшись нападению со стороны Адских псов. Но в эпизоде этой недели (пятница, 9/8c на канале CW), как говорит ее «портретист» Алона Тал: “Джо вернется в этот мир” И это знаете, более чем необычно, учитывая, что она мертва.
Накануне премьеры эпизода на телеканале
The CW Влада Джелман, корреспондент американского издания
TVLine поболтала с Алоной о том, что же заставило Джо вернутся в Сверхъестественный мир (хм, не Дин ли?), о ее последних предсмертных минутах (да, да, мы говорим о том самом поцелуе!), и о ее новой роли в “Powers”.
О том, как это, вернуться в шоу после такого длительного отсутствия, и о других подробностях эпизода.
Спасибо за перевод
angel_L
Читать интервьюTVLINE: Как Вы отреагировали, услышав новость, что Джо возвращается в сериал?
Alona Tal: Я помчалась. [Смеется] Если честно, то про себя я подумала, вернее, сказала себе: “Это только на время”. Я была счастлива. В последние два года, я всегда говорила, что буду рада вернуться на съемочную площадку, если сценаристы захотят "меня вернуть". Это потрясающий мир, и он стоит того, что бы вернуться в него вновь.
TVLINE: Как это, вернуться в шоу после такого длительного отсутствия?
Alona Tal: Это интересно. Это слегка похоже на то, как вернуться домой, ведь вы уже в курсе, что и как работает, лежит. Самое классное в этом то, что 90% съемочной группы – это те люди, которых Вы знаете. Вам не нужно знакомиться с новыми людьми снова. Такие странные чувства, похоже на то, как: "О, мой Бог! Как я соскучилась! Ведь я не видела Вас так долго!" И еще места, где Вы располагаетесь. Очень удобно. Создаются все условия. Что же касается вашего персонажа, то вы выросли как личность, и уже не те что были. Посмотрите на себя в зеркало, и вы поймете, что все не так как было еще три года назад. Кроме того, Джо умерла. Так что есть некоторые нестандартные особенности в ее возвращении.
TVLINE: Джо изменилось с тех пор, как мы видели ее в последний раз?
Alona Tal: Стала другой? Мертвее чем есть? Я думаю, что когда кто-то умирает, никто не может честно сказать, что происходит с человеком, с его душой, есть разные предположения. Это волнует всех живых, ведь истории которые мы слышим, говорят, что если человек уходит, то он переходит в другой, более духовный мир. Совершенно другой мир. Может быть, она нашла успокоение, и не сердится на то, что с ней произошло.
TVLINE: Что привело ее обратно в наш мир?
Alona Tal: Существует, такой себе, египетский Бог, который находит людей, виновных или чувствующих вину в своем сердце, и который судит человеческие души на основании этой вины. Этот египетский Бог привлекает Дина к ответу, и одна из причин та, что он чувствует вину за меня. То, что я пожертвовала собой для них, и за него, в частности, потому что он знал мои чувства, и знал, что я поступлю именно так.
TVLINE: Говоря о чувствах ... в последней сцене перед смертью был поцелуй. Он что-то означал?
Alona Tal: Это не столько поцелуй. Поцелуй не имеет значения. Точка не была поставлена. Это было больше, чем прощальный поцелуй. Это было больше, чем если бы один человек поцеловал другого, поблагодарив его или оценив то, что он делает для него. По его мнению [Дина], в данный момент, не было никакого другого способа выразить все, что он чувствовал, разве только, с поцелуем. Ведь было и то, многоворящее молчание, до и после поцелуя. Но что вы можете сказать в такой момент?! Поцелуй говорит гораздо больше. То есть, невозможно сказать, что в действительности значит или значил тот поцелуй. Я думаю, что это та область, когда молчание говорит о большем, чем только слова. Когда вопросов больше чем ответов. Это всегда ощущается, висит в воздухе, когда Дин и Джо находятся в одной комнате.
TVLINE: Сможет ли она поставить точку в своих отношениях с Дином?
Alona Tal: Каждый сам должен для себя решить. Есть интересные моменты, и все это витает в воздухе между ними.
TVLINE: Какой была реакция Дина, хотел бы он увидеть ее снова?
Alona Tal: Из того, что я заметила, разве что только удивление. ... Представьте себе, когда вы чувствуете вину за кого-то, за того, кто вас всегда подспудно волновал, вину за все проблемы, что создали этому человеку, а потом вы видите и его… Вы так много хотите ему сказать, но вряд ли это возможно. Думаю, Дин хотел бы сказать больше, чем смог, и да, он хотел бы иметь нечто большее, чем ему позволили, и чем он смог получить в этой жизни.
TVLINE: Была ли прописана сцена с Сэмом, или все же, все внимание уделили отношениям с Дином?
Alona Tal: Реплики были для всех. Я не могу общаться только с Дином. Сэм мне просто необходим.
TVLINE: Что вы можете рассказать о вашей роли в “Powers“? Вы приглашенная звезда или постоянный член съемочной труппы?
Alona Tal: Постоянный. Если кто не в курсе о чем сериал, полистайте комикс Brian Michael Bendis. Это драма о мире, где люди наделены властью. И могуществом… Я играю одну из очень могущественных личностей. Зору. Она жила на протяжении тысяч лет. Она очень сильная. Задира. Не дает спуску никому. Она не пытается понравиться кому-либо. И пилот довольно качественно снят. В шоу принимают участие такие звезды как Джейсон Патрик (Jason Patric’s), Вини Джонс (Vinnie Jones), Луси Панч (Lucy Punch). В шоу снялось множество прекрасных актеров, и множество людей приняли участие в том, что бы это шоу вышло на экраны.
TVLINE: Когда вы узнаете, оправдало шоу ваши надежды или нет?
Alona Tal: Я надеюсь узнать очень скоро. Так что, скрестите пальцы за меня в следующем месяце ... Только один месяц, большего я и не прошу
@темы:
Спойлеры,
Переводы,
Алона Тал (Джо Харвелл),
Приглашённые актёры,
7 сезон,
СПН,
Интервью
-
-
15.10.2011 в 23:43-
-
16.10.2011 в 10:11-
-
16.10.2011 в 14:28