суббота, 12 ноября 2011
18:22

7.08 "Седьмой сезон - время для свадьбы!" Русские субтитры

все записи пользователя в сообществе (Sammy)
Я хотел стать юристом, жениться, завести детей... Но один чокнутый демон решил сделать из меня Антихриста! S.Winchester.
Перевели  Hodes и  JaneTheDestroyer
Редактировала  ~ Maru ~
Субтитры создал BIHALE

Картинка от  NiKtaDark :)

Скачать внешние субтитры

Скачать вшитые субтитры


@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 7 сезон, СПН

URL
Комментарии
12.11.2011 в 15:28

Sad Cypress
same rules apply
по-моему, все рекорды по скорости побиты.) спасибо!
URL
12.11.2011 в 15:34

wightnight
спасибо за оперативность! :red:
URL
12.11.2011 в 15:34

Tatisha
Спасибо!
URL
12.11.2011 в 16:40

Farrant
Моя скромность моей пошлости не мешает
Благодарю, и за скорость, и за щедрость! Ждала только их, теперь пойду глядеть серию!
URL
12.11.2011 в 16:46

Кас ебашит хардкор
Соколы видят всё, даже твою поганую морду. Спят и видят.
Ооо, спасибо)
Люблю ваши переводы.
URL
12.11.2011 в 17:08

mscamarilla
Раскрой глаза пошире, Сэм! Мы в жопе!
там одна неточность... консуммация - это не роспись, это секс. Бекки говорит по видеосвязи Гаю на 24 минуте:
- You know, we have not even consummated our marriage.
субтитры гласят:
- Знаешь, мы ведь даже не расписались
Но они расписались в Вегасе, а консуммация - это, собственно, первая брачная ночь=) пруф с википедии
URL
12.11.2011 в 17:12

(Sammy)
Я хотел стать юристом, жениться, завести детей... Но один чокнутый демон решил сделать из меня Антихриста! S.Winchester.
mscamarilla,
Уже ничего не изменить.
URL
12.11.2011 в 17:18

бывают в жизни огорчения. Не, внешние можно изменить, да ерунда это
URL
12.11.2011 в 17:29

wightnight
mscamarilla, ой спасибо что вы просветили. А то я вот сидела и не могла понять: как они не расписались, если в конце развод подписывали? И да вопрос о секасе меня тоже заботил :-D Все-таки какая бы Бекки не была забавная, но не дай боже ей Сэмкино тело заполучить :buh:
URL
12.11.2011 в 17:41

(Sammy)
Я хотел стать юристом, жениться, завести детей... Но один чокнутый демон решил сделать из меня Антихриста! S.Winchester.
Но внизу уже раздеть успела.бу
URL
12.11.2011 в 18:11

tinni
Mi lernas Esperanton
самое главное, что к концу серии развелись.... но Бэкки? бееее....
URL
12.11.2011 в 18:33

немножко нервная
Большое спасибо за такую оперативность!
URL
12.11.2011 в 20:02

Iris81
Спасибо, :red::white::red:
URL
12.11.2011 в 21:32

Kimi_Colt
Хвост у человека отпал, а необходимость им вилять, осталась.
Спасибо. :inlove:
URL
13.11.2011 в 01:32

JaneTheDestroyer
Demons I get, people are crazy! (Dean W.)
Всегда рады стараться)
URL
15.11.2011 в 15:30

Art-sinisterika
Всякая логически мыслящая единица может быть коварно обманута любой другой единицей, мышление которой находится хотя бы на том же уровне логичности (c) Дуглас Адамс
Сасибо огромное за качественный перевод. Вы скоростные суперские молодцы :hlop::hlop::hlop:
Интересная серия. Сэм, вдруг решивший жениться — внезапно. Так подозрительно было. Я бы на месте Дина тоже заподозрила, что чего-то там нечисто. Старший брат не одобряет :nini: Хорошо, что потом они быстро помирились :) Думаю, никто и подумать не мог, что под фатой окажется Бекки. Я — точно. Неожиданно. Мне потом её даже жалко стало. Немножко. Этот Reunion, блин, встреча выпусников, ей ведь похвастаться хотелось, что не такая уж она и неудачница. С таким-то классным мужем, олала :marry: Таким грех не похвастать.
Кроули — зачётный тип, как обычно :vo: Это не Уолл-стрит. Это ад.
Да-да, я понимаю, обстоятельства, конспирация и всё такое. но когда Винчестеры, наконец, пересядут уже из этой синей тарантайки в свою вороную детку?
URL
22.11.2011 в 00:20

JaneTheDestroyer
Demons I get, people are crazy! (Dean W.)
Art-sinisterika, спасибо за похвалу... а вопрос про вороную детку, полагаю, волнует каждого суперамипришибленного...:inlove:
Эх, Кроули...вообще уникальный человек, переводя его изречения я узнала всех "козлов" и "идиотов" в новых вариациях...:nerve:
URL