Он не ангел
Сканы из спецвыпуска
The Official Supernatural Magazine, предоставленного нашему
club_supernatural Rubin_Red, за что ей огромное спасибо
Автор
Nicholas KnigthПеревела
ArmerilРедактировала
MaruВ каком бы обличье он ни был – бог Локи, Трикстер или архангел Гавриил – персонаж Ричарда Спейта-младшего всегда был полон сюрпризов. Начав отрицательным героем, он постепенно превратился в одного из самых неожиданных союзников Сэма и Дина. The Official Supernatural Magazine побеседовал с актёром после съёмок серии «Молот Богов», чтобы узнать его взгляд на развитие событий.читать дальше
В серии «Переключая каналы» - куда Гавриил заслал Кастиэля?
- Забавно, что вы спрашиваете об этом. На самом деле мы никогда не обсуждали этот вопрос. Но я слышал, что Миша Коллинз говорил кому-то, будто я отправил его на блошиный рынок. Возможно, по понятиям Миши это и есть ад. Я полагаю, что такого рода шопинг не является его любимым времяпрепровождением.
Когда мы спросили у сценариста Дэниэла Лофлина, хочет ли он как-то прокомментировать серию «Молот Богов», он выдал лишь три слова: «Прости меня, Ричард». Что ты на это ответишь?
- Те же три слова: «Все окей, Дэн!» Его точка зрения понята: «Ричард будет убиваться от того, что больше не сможет вернуться в сериал». И в этой ситуации он, безусловно, прав. Но если взглянуть на это с точки зрения масштабного проекта, когда я впервые согласился участвовать в «Сверхъестественном», речь шла только об одной серии. Поэтому тот факт, что я задержался в сериале, да к тому же превратился в героя, имеющего непосредственное влияние на развитие главной сюжетной линии, стал для меня приятной неожиданностью.
Твоя любимая сцена в «Молоте Богов»?
- Мне очень нравится, когда мой герой говорит: «Люцифер, ты мой брат, и я люблю тебя, но ты самый настоящий мешок с дерьмом!». По-моему, это своего рода резюме. И здорово, что у него хватило духу произнести это вслух. Ведь раньше он не мог даже подумать о том, чтобы остаться в комнате наедине с Люцифером. А теперь он встречает его лицом к лицу и не боится честно сказать ему всё, что думает.
Как думаешь, а откуда у Гавриила появилось это мужество?
- В конце серии «Переключая каналы» он сталкивается с неожиданной для него ситуацией. Он могущественный архангел, но его призвал к ответу какой-то человечишка! И, по сути, этот человечишка прав! Что теперь делать? Хотя это не значит, что он с самого начала своего появления в «Молоте Богов» был готов геройствовать. В принципе, я не считаю, что он сделал что-то героическое. Но я уверен, что он появился там именно потому, что знал, какая опасность угрожает Винчестерам, и в этот раз он хотел им помочь. Возможно, у него на уме было просто схватить ребят и смыться по-быстрому. Но у братьев на уме было совсем другое, потому что они не хотели дать Люциферу окончательно разбушеваться. В любом случае, Гавриил хотел помочь. Строго говоря, Дину пришлось сделать ему выговор за его поведение и подтолкнуть к решительным действиям: «Ты должен взять это на себя. Это твоя битва». В глубине души Гавриил всегда знал это, но надеялся избежать. Он жил, отрицая свою роль в этих событиях. Поэтому я был очень рад, когда он встал на сторону человечества и решился сразиться с Люцифером.
Если каким-то образом Гавриил уцелел, как думаешь, после того, как он выбрал сторону человечества, будет ли он дальше якшаться с языческими богами, которые показали своё кровожадное нутро?
- Не думаю. Мне кажется, если он вернётся, то в образе архангела Гавриила, который будет послан на землю, чтобы помочь мальчикам. Думаю, свои языческие связи он оставит в прошлом. Знаете, когда брутальный чувак выбывает из рокерской мотобанды, чтобы создать семью и завести детей. Хотя тут ни в чем нельзя быть уверенным – у него, без сомнений, есть тёмная сторона, и это делает его забавным.
Языческие боги были для Гавриила чем-то вроде приёмной семьи. На своём сборище они выказали явный гастрономический интерес к человечинке, а Гавриил всё же предпочитает сахар. Как думаешь, он когда-нибудь ел людей, хотя бы ради того, чтобы влиться в коллектив?
- Думаю, что такое возможно. Участвуя в бар-мицва (в иудаизме – обряд вступления юноши в религиозное совершеннолетие – прим. перев.), ты же не будешь отказываться от угощений. Людям это покажется, по меньшей мере, грубостью. Я уверен, что отрываясь где-нибудь со своими языческими дружками, он если не в буквальном смысле хрустел человеческими косточками, то, по крайней мере, умело делал вид, что ничто языческое ему не чуждо. Ясное дело, как ангел, Гавриил не особенно уверен в себе, этому идея возможного давления и влияния на него со стороны вполне допустима. Языческие боги – весёлые ребята, и иметь с ними определённые связи может быть весьма полезным. Поэтому я уверен, что он делал всё, что нужно, чтобы не быть исключённым из списка гостей.
Теперь Гавриил открыто перешёл на сторону человечества, и если ему вновь придётся столкнуться с языческими братками – ну, например, пригласить Кали на свидание – возможно, он выставит к ним определённые требования, типа: «Ты можешь пожевать пару-тройку людей, вот только сначала придётся уяснить, заслуживают они этого или нет».
- Совершенно верно. Я думаю это будет что-то типа: «Только если я буду за плитой!» Теперь он знает, кого нужно убивать. Думаю, такой вариант весьма вероятен. И вообще, а кто бы отказался опять замутить с Кали?
Конечно, все эти разговоры о возможном будущем Гавриила не имеют никакого смысла, если он на 100% мертв. Как думаешь, мы ещё увидим тебя в «Сверхъестественном»?
- Сложно сказать. Во всех сериях, предшествующих «Молоту богов», у Трикстера всегда оставалась лазейка, чтобы снова неожиданным образом вернуться в сюжет. Но «Сверхъестественное» на то и «Сверхъестественное» - кто знает, что может случиться? Но могу сказать вам совершенно точно: если это произойдет, то я, как всегда, узнаю об этом последним. А уж после того, как узнаю я, останутся считанные недели до того, как все зрители уже будут в курсе моего возвращения.
Ну что ж, могу сказать от лица всех поклонников Трикстера/Гавриила – надеюсь, они найдут способ вернуть тебя в сериал!
- Я тоже на это надеюсь. И я говорю это не для красного словца. Мне действительно нравится этот персонаж. Играть его – одно удовольствие! Мне всегда достается самый лучший материал – как в смысле драматизма, так и в плане комической составляющей. Редко бывает, когда это можно совместить в одном персонаже. Это здорово! Я очень надеюсь, что они найдут способ вернуть меня обратно, ну хотя бы парочку раз, прежде чем сериал закончится.
@темы:
Переводы,
club_supernatural,
The Official Supernatural Magazine,
Ричард Спейт-младший (Трикстер, Габриэль)
-
-
23.12.2011 в 19:50Жаль, что оно - уже давнишнее, и сейчас все надежды на возвращение этого замечательного персонажа - кажется, испарились.
-
-
23.12.2011 в 20:11-
-
23.12.2011 в 20:15-
-
24.12.2011 в 19:46Как бы я Кастиэля не любила, а хочу, что б Гаврюша был жив :3 Искренно верю в то, что он просто залег на дно, пока на небе все не утихомирится
-
-
24.12.2011 в 20:17Unforgiven2205, вот-вот, и я надеюсь на то, что Люцифер убил очередной искусный морок! Не верится, чтобы Габи лично попёр против Падшего, так серьёзно рискуя собой.
-
-
24.12.2011 в 20:20-
-
24.12.2011 в 20:26в сериале теперь она за бога *покерфэйс*-
-
24.12.2011 в 20:33-
-
24.12.2011 в 20:36