Интервью с Сэрой Гэмбл.

[~ Maru ~]

«Сверхъестественный» босс говорит о смерти Бобби, «нездоровом» состоянии Дина, двух больших возвращениях и многом другом.

Автор Vlada Gelman
Перевела  Safran_Bonya
Редактировала Maru

Ах, эти бедные «сверхъестественные» мальчики!
В этом сезоне Винчестеры потеряли любимую Импалу, друга Кастиэля, а теперь и фактически члена семьи (земля тебе пухом, Бобби). Но какой выбор сделал Бобби? Каким образом вернется Кас? И распадутся ли последние кирпичики Великой Стены Сэма?
TVLine отправился к исполнительному продюсеру «Сверхъестественного» Сэре Гэмбл, чтобы получить ответы – и свежее блюдо о временном приключении в эту пятницу.

Перед хиатусом вы поставили Бобби перед серьёзным вопросом, заданным Жнецом. Но на прошлой неделе эта тема не поднималась. Почему Вы решили пойти в этом направлении?
- В одиннадцатом и следующих эпизодах мы будем делать косвенные ссылки на это. Мы хотим держать зрителей в напряжении, Сэм и Дин должны понять, есть ли у них доказательства того, что Бобби стал призраком, или же они просто переживают утрату и, подобно многим людям, видят близкого человека повсюду. Любой, кто прошел через это, знает: такое порой случается.

Была ссылка на пустую бутылку пива - может, это призрак Бобби выпил его?
- Да, это определенно было предназначено для усиления общего «привиденческого» смысла и заставляет задаться вопросом: «Это мимолётное видение или что-то действительно важное?»

Мы когда-нибудь узнаем правду относительно выбора Бобби?
- Мы не оставим вас в неизвестности. К тому же мы никогда бы не позволили столь хорошему актеру как Джим Бивер уйти от нас навсегда. Вы снова увидите его - в некотором роде. Я не могу рассказать все, но могу намекнуть, что он мог бы вернуться во флешбэках или как-то еще.

Каков план действий у парней в охоте на левиафанов?
- Сейчас проблема заключается в том, что у них мало информации о возможностях прямого нападения на врага. Дик Роман монстр, но они не знают, как его убить. Кроме того, он носит облик очень, очень влиятельного человека. В предстоящих эпизодах мы увидим, что Дин просто одержим работой с Фрэнком над этим. Сэм мало заинтересован в их расследовании, но его волнует психологическое состояние Дина, потому что эта охота стала личной, нездоровой местью за смерть Бобби.

Марк Пеллегрино вернется?
- Да.

Означает ли это, что стена в голове Сэма рухнет и станет очередной проблемой?
- В принципе, галлюцинации Сэма никогда не прекращались. У него есть некоторые способы поддержания себя в норме. Еще в десятом эпизоде вы видели, как он тревожил свой шрам на руке. Мы решили сделать эту ситуацию более тонкой: вы не всегда слышите звуки или что-то такое с точки зрения Сэма, это только его день, и он проходит через это, стараясь разобраться, что реально, а что – нет. Он достиг очень странного статус-кво, статус-кво, которое может быть только у Сэма Винчестера. [Смеется.] В предстоящем эпизоде мы увидим некоторые вещи именно так, как видит их Сэм. Статус-кво не будет длиться вечно.

Эпизод этой недели - “Раз за разом”, какие Ваши любимые моменты в нем?
- Один из моих любимых - момент, где Элиот Несс обходит комнаты. Филипп Сгрициа, наш исполнительный продюсер, режиссировал эту серию, и он явно насмотрелся фильмов того времени, птому что получилось все просто фантастически!

В описании эпизода говорится, что Сэм «удивлен появлением старого друга»? Это призрак Бобби? Или кто-то еще?
- Вы все увидите в пятницу. Проблема Сэма не настолько серьезна, как проблема Дина, потому что Дин застрял, и Сэм приходит в бешенство. Забавная часть этого эпизода в том, что они часто оказываются в одном и том же месте, но в разных временных периодах.

Что насчет Сэма, избитого клоунами?
- Да, Сэм будет бит клоунами в следующем эпизоде. [Смеется.] Мы с нетерпением ждали, когда же удастся сделать это. Эндрю Дэбб и Даниэль Лофлин, два наших давних автора и сценариста, написали действительно запутанный эпизод. В нём Сэм и Дин будут расследовать ряд убийств, которые приведут их к детскому ресторану под названием «Plucky Pennywhistle’s Magical Menagerie» («Волшебный зверинец Мужественного Свистка»), и там есть клоуны.

Не повезло ему.
- Да. [Смеется.] Они придумали это - самое худшее место для Сэма. Даже хуже, чем карнавал.

Что Вы можете сказать о возвращении Кэстиэля?
- Он возвращается! [Смеется.] Скоро! Могу сказать лишь, что, возможно, не в той форме, в какой вы привыкли его видеть.

10 января 2011
Источник

@темы: Спойлеры, Переводы, Сэра Гэмбл, club_supernatural, Съёмочная группа, 7 сезон, СПН, Интервью

Comments

[(Sammy)]

Спасибо девчонки

[Потерянная Душой]

Спасибо за перевод!

не в той форме, в какой вы привыкли его видеть.

- вот ведь... говорят, что Миша Коллинз вернется, Кастиэль вернется... и тут не в той форме! в каком же виде мы будем его наблюдать?

[Гость]

Может Кас переоденеться и всё будет Ок)))

[tinni]

Кас будет в курточке, а не в плащике *надеюсь на это*. больше изменений не надо...

[Гость]

скорее всего, если вернется Кастиил, то играть его будет другой актер.

[tinni]

Гость, нет, только не это!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[По голосу вроде рыжая]

будем надеяться что он просто не в той одежде вернёться... хотя конечно такого не будет

[Гость]

Нет Кастиэля будет играть Миша это точно,он сам говорил в интервью)))
может просто он будет вести себя по-другому, более эмоциональным станет