[(Sammy)]

Очередная затравка по «Сверхъестественному»: Подробности о возвращении Кастиэля (и возможном воскрешении Бобби?)

Спасибо Armeril за предоставленный перевод

Ну что, дорогие поклонники

«Сверхъестественного». Мы знаем, что вам многое пришлось испытать по ходу нового сезона. Это нелегко, наблюдать за тем, как браться теряют сначала Каса, потом Бобби, и, в конце концов, свою любимую машину, и все это всего за несколько месяцев. Мы знаем, как вы переживаете (хотя, честно признаемся, что нам нравится столь неожиданные повороты в новом сезоне сериала!).

Мы не можем все исправить, но кое-какая приятная информация у нас имеется. В среду на вечеринке Ассоциации Телевизионных Критиков мы поговорили с продюсером сериала Робертом Сингером, в результате чего, в дополнение к некой новой информации о возвращении Миши Коллинза в качестве Кастиэля, мы получили официальное подтверждение о возвращении в сериал Джима Бивера.

"Джим вернется к нам, тем или иным способом, уже в этом сезоне," говорит Сингер. "Больше я ничего не могу сказать. Смерть Бобби была одной из составляющих общей концепции нового сезона – мальчики остаются в одиночестве. Сначала они потеряли Каса, а затем мы переключились на нечто гораздо более реальное и существенное – их связь с Бобби. Мы старательно выстраивали их отношения в новом сезоне, а затем, разом, лишили мальчиков этого. Мы поместили их в такое положение, в котором они никогда, на самом деле, не были. У них нет никакой поддержки, никаких жизненных ориентиров и никакой подстраховки. В то же самое время они противостоят глобальному злу, но вся их сила сократилась до двух одиноких ковбоев».

Сингер говорит, что смерть Бобби была в планах с самого начала сезона. «Думаю, у нас получилось сделать это таким образом, что зрители смогли принять этот факт. Мы задумывали кончину Бобби именно в таком ключе – чтобы вызвать слезы на глазах у телевизионной аудитории. Это был опасный ход, но мы любим следовать за сюжетом, куда бы он нас не привел, и в этот раз он привел нас именно к такой развязке».

Когда в прошлый раз мы беседовали с Сэрой Гэмбл, она не обмолвилась ни словом о сюжетной линии с участием Коллинза, которая должна занять 3 серии, начиная с эпизода 7.17. Сингер был более разговорчив, так как сценарий серий уже написан. «Когда они встретятся с Касом, это будет уже не тот Кас. В первой серии у Дина возникнет своего рода моральная дилемма в отношении Кастиэля. Дину придется покопаться у себя в душе» - признается Сингер.

Фанаты были обескуражены «смертью» Кастиэля в начале сезона, но теперь Сингер обещает более удовлетворительную концовку. «Это, безусловно, будет своего рода завершение. Не в первой же серии, конечно, но к концу третьей – безусловно».

Продолжая тему завершения, Сингер говорит, что определенный вариант концовки сезона уже запланирован, в не зависимости от того, даст CW добро на продолжение или нет. «Но мы оптимистично настроены, так что мы напишем альтернативную концовку, а там уже посмотрим, что будет».

Источник: blog.zap2it.com

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Роберт Сингер, Съёмочная группа, 7 сезон, СПН

Comments

[qazanostra]

Спасибо за перевод!

[Farrant]

Ох, заинтриговали.

[Гость]

А я хотела бы чтоб сериал закончился на 7 -ом сезоне, только для того ,чтоб Дженсен наконец в других фильмах тоже снимался,хочется его увидеть и в других амплуа,особенно в романтических комедиях.Персожи для меня уже предсказуемы.Но я все равно их фан!!!!!

[Koryuu]

Спасибо за перевод

[Гость]

Тааак, это особенности перевода, или меня уже подглючивает, или "уже в этом сезоне" подразумевает, что будет и следующий?

[Гость]

спасибо :-о

[(Sammy)]

Тааак, это особенности перевода, или меня уже подглючивает, или "уже в этом сезоне" подразумевает, что будет и следующий?

Нет, такого в переводе не вижу, продлят ли сериал на 8-ой сезон - неизвестно.

[SamDina]

Ты не находишь, что спойлеры раздражают людей горазде больше чем голые мужики, которыми кишит мой днев?
Подробности о возвращении Кастиэля (и возможном воскрешении Бобби?
почему не заменить на Подробности о

спойлер

возвращении Кастиэля (и возможном воскрешении Бобби?

[~ Maru ~]

SamDina, если мы будем писать в таком виде, какой Вы предлагаете, то это будет слишком однообразно. Но мы учтём Ваши слова и постараемся впредь формулировать заголовки менее провокационно. Хотя о возвращении Кастиэля уже, по-моему, все знают, а про Бобби в заголовке ничего конкретного нет: не сказано же, что он вернётся, лишь допускается вероятность этого.

[Koryuu]

~ Maru ~,

Хотя о возвращении Кастиэля уже, по-моему, все знают, а про Бобби в заголовке ничего конкретного нет: не сказано же, что он вернётся, лишь допускается вероятность этого

Ну, во-1-х, до сих пор в спойлерах речь велась лишь о возвращении Миши, и утаивалось, в какой роли он вернётся, а ваш заголовок точно спойлерит, в какой. Во-2-х, в фандоме водятся не менее преданные фаны сериала с позицией спойлер-фри, которые могут хотеть на равных со всеми читать ваше сообщество, а не бояться читать ленту, вдруг там опять не спрятанный под кат или выданный в заголовке спойлер.

[~ Maru ~]

Koryuu

а ваш заголовок точно спойлерит, в какой

Никто не сказал, что Миша вернётся в облике Кастиэля, и заголовок не говорит, что Кастиэля будет играть Коллинз. Во-вторых, мы лишь переводим статьи, заголовок придуман не нами, а сайт, с которого взята информация, предложил именно такую формулировку, и там вообще под кат ничего не спрятано. Если мы будем каждое уточнение в шапке скрывать под море, то будет ничуть не меньше возмущений - на этот раз от тех, кто хочет знать лишь часть информации (а, поверьте, такие тоже есть) и останутся недовольными уже по поводу того, что мы не уточняем, о чём именно подробности расписаны в посте. Всем не угодишь.

[Koryuu]

~ Maru ~, в предыдущем комменте вы приводили другие причины заголовка, именно на это - "иначе заголовок слишком однообразен" - я и отвечал, а не на понятное "такое название в оригинале, мы лишь перевели".

[~ Maru ~]

Koryuu, я так ответила в предыдущий раз потому, что говорила о спойлерных статьях в общем, а Вам отвечала об этой в частности.

[Koryuu]

~ Maru ~, для меня объяснение спойлерного заголовка "потому что так в оригинале" — приемлемое и логичное, ведь это не вы так решили, а автор оригинала. Объяснение же "иначе заголовок скучен" воспринимается мною как что-то вроде каприза, потому что если читателя интересуют спойлеры, он в любом случае тыкнет ваш кат, даже без спойлерной заманиловки, достаточно написать лишь, что спойлеры про эпизод или про финал, а лаконичность побережёт нервы спойлер-фри (это, конечно, не относится к тем, кто пишет спойлерные статьи — те юзать заманиловки любят). Но, ладно, это всё оффтоп и флуд, закончим на этом

[~ Maru ~]

Koryuu, возьму Ваши слова на заметку, благодарю за рекомендации

[Koryuu]

~ Maru ~, не за что Я просто вспомнил периодические просьбы Обзоров к их ленте прятать любые спойлеры под кат)

[По голосу вроде рыжая]

Это, безусловно, будет своего рода завершение." в смысле? завершение чему? надеюсь после этого каса не уберут насовсем. итак ждать ещё полтора месяца до его возврашения и при этом я ужасно боюсь в каком виде его вернут. но если его потом ещё и уберут насовсем.. блиин.... спасибо за перевод!!

[SamDina]

~ Maru ~, я забыла поблагодарить вас за всё, что вы делаете, за то, почему, собственно говоря, и не могу пройти мимо стольких полезностей и прелестей, что находятся здесь . Но буду счастлива в полном объёме, как спойлер-фри (слово-то такое смешное ) , если размещение спойлерных фото и инфы в открытом виде сведётся к минимуму