Интервью с Марком Пеллегрино

[~ Maru ~]

Интервью Марка Пеллегрино о «Сверхъестественном» и «Быть человеком» («Being Human»), а также о «Major Crimes»* .

Автор Дэниэль Турчиано
Перевела  JaneTheDestroyer
Редактировала  ~ Maru ~

Складывается впечатление, что Марку Пеллегрино не хватает работы: съёмки в седьмом сезоне «Сверхъестественного», заключительном сезоне «Ищейки» («The Closer»), очередное появление во втором сезоне «Быть человеком» и в последнем эпизоде «Чака» («Chuck»), а ещё он станет приглашённой звездой в грядущем эпизоде «Касла» («Castle») (подробности этого узнаете в скором времени)... Этого ведь более, чем достаточно, чтобы до отказа забить график артиста? Но Пеллегрино подобный расклад, видимо, не устраивает. Дабы поработать со своей семьей и реализовать свои амбиции, он трудится над серией короткометражек, которые будет продюссировать его жена. Где он только силы берёт?! Марк выделил немного времени, чтобы пообщаться с нами о своих телевизионных проектах.

Не думаешь ли ты запустить своё собственное шоу? Или тебе достаточно работы с разными командами в различных жанрах и сериалах?
- Когда твоё присутствие непостоянно в том или ином шоу, но ты знаешь, что твой персонаж четко идёт по заданной ему линии, в твоём распоряжении чуть больше свободы действий. Нет сильной привязанности к чему-то одному, появляются небольшие окошки времени, когда ты можешь поработать над чем-то ещё. Но я бы с радостью начал что-то своё. Продолжительные съёмки взращивают чувство того, что я часть команды, часть сложившейся на площадке семьи, и я всегда стремился именно к тому пути развития, по которому прошёл. Приятно работать с людьми, которые близки тебе по духу, потому что чем лучше ты чувствуешь себя с людьми, тем продуктивнее работа. Чем больше ты расслаблен и удовлетворён, тем менее ты замкнут и более продуктивен. Ведь когда ты попадаешь в ситуацию, как в «Касле», который шёл на протяжении нескольких лет, где за тебя уже выстроили ритм, это отпугивает. Ты не знаешь, насколько сольешься с процессом, установится ли взаимопонимание, наладишь ли ты контакт с кем-либо. Мне повезло, но первые дни всё же было трудно, пока я сам не вошел в колею.

Но сначала мы ждём от тебя двух крутых ролей - в «Касле», о котором мы уже поговорили, и в «Чаке».
- Да-да! «Чак» стал своего рода сюрпризом. Я даже и не предполагал, что у моего персонажа есть имя, до тех пор, пока не вернулся. Я думал, его зовут просто «чувак в пиджаке». [Смеётся.]

По нашим сведениям, это хорошенькая добавка к прошлому «Чака».
- Это действительно было круто. В съёмках был задействован реактивный самолёт. Не знаю, вошёл ли он в эпизод, но это принесло колоссальное удовольствие. Знаете, было так рискованно! Однако многие вопросы в конце остались открытыми.

Быть может, нам стоит ориентироваться на твоего персонажа Фалкрума (из «Чака» - прим. пер.)? Но в тоже время, ты возвращаешься к роли нашего любимого плохиша-Люцифера в «Сверхъестественном».
- Никогда не считал себя плохим парнем. Да и вообще, что касается меня, ни в одном шоу я не играю отрицательных персонажей. Я стараюсь смотреть на всё, что делаю, с человеческой точки зрения; не использовать архетипы, поэтому исхожу из принципа, что каждый человек, в том числе и я, может переступить моральные границы. Но тут не всё так просто, и я не говорю, что поддерживаю позицию Люцифера.

Но ведь даже Люцифер менялся по ходу сериала!
- Знаете, парочку сезонов назад, когда Люцифер вырвался на волю, он хотел устроить грандиозную месть. Теперь же в его интересах лишь частные пытки. Чем это обернётся — пока неизвестно.

Какой будет пытка в эпизоде, который вы только что отсняли с Джаредом Падалеки?

Довольно-таки спойлерный ответ - прим. ред.

- Пытка... Она пронзает тоненькими иголочками всё тело, постоянно капает на мозги и напоминает ему, что я всё ещё здесь, и что не в его силах избавиться от меня. Мне решать, каковым будет развитие данной ситуации... Всё становится только хуже.

Насколько плохо всё может стать? В смысле, с тех пор, как ты опять в Аду, всё остальное относительно, правильно?
- Ну, может, идея заключается в переносе Ада на Землю - это ведь ещё хуже.

Да, удручает. А Люцифер будет играть на других слабостях Сэма, к примеру, на смерти Бобби?
- Здесь я справлюсь и сам. Но, полагаю, Люцифер будет пользоваться всеми доступными ему средствами. Если это будет иметь результат, то он это сделает.

Джереми Карвер поделился с нами, что ты и Епископ (персонаж Марка в этом сериале - прим. ред.) вернутся в шоу «Быть Человеком» во втором сезоне.
- Я знаю британскую версию - да, персонаж вернётся, но то, как он вернётся, пока неизвестно. Вы же ведь до конца не знаете, кто я. Вы не знаете, вымысел я или реальность, и что вообще происходит. Потому что тогда получится, что Айден (главный герой сериала, исполняемый Сэмом Уитвером - прим. ред.) морально сломался. Он действительно ведет себя импульсивно и видит многие вещи. Я могу стать кем угодно.

Кажется, что есть какая-то аналогия между развитием отношений Сэма и Люцифера в «Сверхъестественном» и между Айденом и Епископом в «Быть человеком».
- Полагаю, история Епископа - куда более сложное трагическое событие. То есть... бедный Епископ, он так много всего любил... Думаю, в Люфицере есть уважение к Сэму, но вот любви в нём нет ни к кому, в то время как Епископом движет истинная любовь. Он хочет найти своего сына и помочь ему укрыться. Полагаю, основополагающее различие - это позитивные, действительно чистые и искренние намерения Епископа

Касательно позитива: перейдем к твоему герою Гэвину в «Ищейке». Теперь, когда шоу близится к концу, есть ли возможность того, что ты появишься в «Major Crimes» (см. сноску - прим. ред.)?
- Возможность для старого доброго Гэвина засветиться в шоу есть, и это было бы замечательно. Обожаю всех в «Ищейке». Каждый в этом шоу просто Человек с большой буквы - вы не знали? Само шоу стало вторично по отношению к дружбе, которую мы выстроили; это своего рода продвижение для человека. Первый раз в жизни девушка, которая занималась моей прической и вела со мной интересную, забавную беседу, тремя эпизодами позднее стала режиссёром одной серии. Никогда раньше я не бывал на шоу, где люди настолько были бы связаны друг с другом. Только потому, что это люди одного поля ягодки с тобой. Голливуд – это кастовое сообщество, и каждый настолько упёрт в своих суждениях! А потом люди просто оценивают тебя со своей колокольни, чтобы выявить того, кто выбьется из всего этого напряжения – это их воодушевляет.

Не рассматриваешь себя в качестве режиссёра?
- А почему бы и нет! С радостью. Думаю, это огромное дело, и я так рад, что моя жена сейчас выступает в этом качестве. По крайней мере, как актёр, ты проживаешь проект, пока находишься в нём, а потом ты можешь двигаться дальше. Когда же ты в роли режиссёра, то проживаешь это за год до съёмок, во время них, а также несколько месяцев - или даже год - после. Это непросто.

Многие шоу с радостью пускают в режиссёрское кресло своих актёров на эпизод-другой, так что тебе будет довольно легко включиться в процесс.
- Да, когда ты вливаешься в коллектив, то вполне можешь стать и режиссёром. Я знаю, что Рик Уоллес из «Ищейки» иногда режиссирует. Так что мне можно просто подойти к нему и сказать: «Я и моя жена хотим задвинуть тебя в сторонку на эпизод», а цена данной операции — чашечка латте. Так что я принесу ему его латте, и всё будет круто.

Ты связан с сериалом «Остаться в живых» («LOST») - есть ли у тебя интерес или хотя бы мысли промелькнуть в «Алькатрасе» («Alcatraz»)?**
- Ну, непосредственно в процесс меня ещё не позвали, но ходили слухи, что меня желают видеть в качестве «приглашённой звезды». Но получилось так, что то, чего они от меня хотят, не совпадает с моим графиком... Ваши слова - да Джей Джею в уши!

_______________________________
*Официального русского названия еще нет, данный сериал является спин-оффом шоу «Ищейка». - прим. пер.
** «Алькатрас» - новый проект Джей Джей Абрамса, автора идеи, продюсера и режиссёра сериала "Остаться в живых".

26 января 2012
Оригинал

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Марк Пеллегрино (Люцифер), другие проекты, Интервью