Как пользоваться внешними субтитрами

[~ Maru ~]

Кто-то до сих пор не знает, как пользоваться внешними субтитрами, поэтому пишу краткий инструктаж.

1. Скачиваете видео на английском языке. Ссылки на него всегда вывешиваются утром в четверг, в день выхода серии, поэтому, пожалуйста, избегайте вопросов "а где скачать". Всё есть, просто нужно как следует посмотреть, не стоит испытывать терпение администрации, тем более, в ответственные дни выхода эпизодов.

2. Скачиваете внешние субтитры - они чаще всего идут в формате .srt

3. Перекидываете видеофайл и файл .srt в одну папку.

4. Переименовываете файл с субтитрами так же, как назван видеофайл:
если видео у вас обозначено как Supernatural.S07E17.HDTV.x264-LOL.avi , то файл сабов должен быть назван Supernatural.S07E17.HDTV.x264-LOL.srt

5. Открываете проигрыватель, смотрите серию*, наслаждаетесь.

6. Приходите в группу или в сообщество и говорите "Я посмотрел(а), спасибо за вашу работу!" - нам будет очень приятно
______________
* Если у вас проигрыватель не отображает субтитры, значит, дело либо в самом проигрывателе, либо в кодеках, установленных в системе.

@темы: Русские субтитры, Разное

Comments

[Tatisha]

И где ты была 4 года тому, когда я всю эту кухню методом тыка с английским уровня ясельной группы ?
Очень доступно и понятно изложено, мои аплодисменты!

[~ Maru ~]

Tatisha, смотрела "Доктора Кто" и болела Теннантом, а о СПН ни слухом, ни духом А что доступно - это, знаете, уже практика: каждую серию по два-три раза это объяснишь - к пятой-шестой субботе уже от пальцев отскакивает получше таблицы умножения

[Tatisha]

~ Maru ~, это не практика, это желание донести до человека, иначе откуда берутся педагоги с 15-летним стажем не умеющие дать материал ученикам? Эта черта всегда восхищает в людях- желание действительно объяснить, помочь понять.
Теннантом болеть приятно, он фееричен, а какой у него Гамлет!

[~ Maru ~]

Tatisha, вот, наверное, не зря я со времён продлёнки в первом классе мечтала стать учителем, а потом всё-таки пошла на филологический факультет?)) На самом деле, порой люди конкретно достают, и уже почти срываешься. Поэтому я подумала-подумала и пост создала. Буду теперь каждый раз всех вопрошающих сюда отсылать, и все дела
Теннант невероятно хорош!! Гамлет его - о-о-о! Меня на хомячков рвало, пока смотрела! Вообще, едва ли он где-то играл спустя рукава. Недавно посмотрели "Ночь страха" - как же он там хорош, чертяка!

[Tatisha]

~ Maru ~,

"Ночь страха"

у меня еще впереди, пока предвкушаю

[~ Maru ~]

Tatisha, о, Дэвид там великолепен! Мы смотрели в озвучке, но теперь мечтаю об оригинале: его персонаж там отчаянно и много ругается - я хочу это слышать!!
Как бы там ни было, приятного просмотра и надеюсь, Вам тоже понравится этот фильм!

[Танто]

спасибо за инструкцию
помогло, а то спросить было стремно.

[~ Maru ~]

Танто, пользуйтесь в удовольствие!

[Master]

имяфайла.avi.srt должны субтитры называться, а не имяфайла.srt

[~ Maru ~]

Illi, оно тогда не пойдёт. Расширение в само название файла не входит.

[marykapa]

~ Maru ~, Ура!!! Получилось!!! Спасибо спасибо спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[~ Maru ~]

marykapa, здорово!

[mscamarilla]

меня очень-очень раздражает, когда пишут, что субтитры кривые, тайм сбит и прочее... суровое прошлое анимешника, который с трудом выцарапывал видео, а потом отдельно сабы, научило меня следующему:
- открываем KMP player. это видеопроигрыватель. Если у вас другой - скачайте этот. он бесплатный, по запросу "KMP player" - первая ссылка в гугле. Остальные выкиньте. у этого есть ВСЕ необходимые кодеки, расширения да и выглядит он классно.
- досматриваем до того момента, когда субтитры начинают "плыть". Отматываем (стрелочки на клавиатуре проматывают видео вперед или назад на 5 секунд) на тот период, когда персонаж говорит что-то, что должно быть в правильных субтитрах и ставим на паузу методом нажимания пробела. И не надо про "я не знаю английский, как я пойму, что он говорит..". Выберите первую фразу после "затемнения" (эффект такой ф киносъемке между сценами) или явно очевидные типа "Hey", "Hi", "Fuck me" - с этим же ни у кого проблем не возникнет?=)
- нажимаем Alt+Q (или правой кнопкой мышки на воспроизводящемся видео - Субтитры - Редактор субтитров). Откроется окошко с сабами. У меня момент, когда героиня (Марин) произносит фразу "Everything", а что творится с субтитрами, вы сами видите.

- ищем в окошке редактора субтитров нужную фразу, это "Все" и нажимаем кнопочку "[" (задержать субтитры) вверху слева до тех пор, пока нужная фраза не подсветится красным

- снимаем с паузы и смотрим дальше=)

Чаще всего, сабы сбиваются один раз за серию. Но бывает, что потом после такой подкрутки начинают спешить. Повторяем все, только теперь нажимаем кнопку "]" нужное количество раз.
Важно: сабы сдвигаются на 0,5 секунд. Так что можно подкрутить до идеала. А то часто случается, что субтитры возникают в середине фразы, читать не успеваешь. Один раз нажмите на волшебную кнопку в нужном направлении и все будет ок.

~ Maru ~, можешь сей мануал использовать на свое усмотрение=)

[~ Maru ~]

mscamarilla, СПАСИБО!

[Norda]

большое спасибо! и за сабы, и за разъяснения! благодаря вам посмотрела серию, а не умирала от ожидания, пока её выложат с переводом!
mscamarilla, и вам спасибо, потому что субтитры у меня отставали капитально!

[Mia1111]

Спасибо!

Спасибо огромноее!!)

[Dasha3813]

Спасибо большое