Небольшое интервью с Джаредом Падалеки

[~ Maru ~]

Автор Бред Фурдик
Перевела JaneTheDestroyer
Редактировала Мару

Как Вы полагаете, ждет ли нас клиффхээнгер в конце сезона?
- Я надеюсь, что так оно будет, ведь если этого не случится, сериал закончится. Молюсь, чтобы он был!

Вызвала ли победа на "People's Choice Awards" в этом году в номинациях «лучший научно-фантастический фильм» и «лучшая сетевая драма» мысли из области «Мы популярны! Конечно же, мы вернемся в следующем сезоне!»?
- Однозначно. Мы активно это обсуждаем. Мы настолько благодарны, что фактически живём в Ванкувере, в созданном мирке, в котором снимаемся. Без преувеличения, мы смотрели церемонию вручения, находясь на съёмочной площадке. Смотрели в наших трейлерах, зажимали паузу, бежали отснять дубль и возвращались обратно. Большую часть времени мы проводим в «нашем мире», не имея связи с фанатами, но мы знаем, что они оказывают нам колоссальную поддержку; для нас это действительно много значит. Наше шоу просто восхитительно в этом плане.

В прошлом сезоне был необычный эпизод, в котором вы, по факту, играли несносных самих себя. Как ощущения?
- Подождите, несносных? Но мы ведь были просто сами собой, в реальном мире! Шучу, шучу! Эпизод назывался «The French Mistake» (6.15 «Ошибка по-французски» - прим. пер.). Мы хорошенько повеселились. Как актёров нас неслабо восхвалили, но хочу сказать: вот он я, такой простой, а вы задаёте мне вопросы, будто я могу сказать вам что-то важное. Мы создали самих себя и сами же вознесли себя на пьедестал. Да, это всё было здорово, и знаете, что? Мы актёры, нам накладывают грим, а мы разговариваем с камерой. Мы рассказываем истории, но вот какие мы сами. Было круто выставить самих себя на посмешище, увидеть наши портреты в исполнении Andy Warhol, держать альпаку на своём заднем дворе и просто сказать: «Да, все мы люди в этом мире, а сейчас мы теряем обладание над самими собой и высмеиваем самих же себя!»

Как Вы готовились к появлению сына?
- Я пытался сделать всё, что было в моих силах. Классический папаша — если жене нужно мороженое, я должен за ним сходить, если ей нужен массаж ног, я делаю ей массаж ног. Конечно, из-за своего графика я не могу быть постоянно рядом, но я всегда звоню и спрашиваю, есть ли у Джен всё, что ей нужно. Мы готовились к естественным родам. Я вырос в Техасе, отсюда моя прагматичность, и в моей голове кружилось: «Роды естественным путем? То есть, мы проснёмся, и у нас на руках окажется ребёнок?» Но нужно просто эмоционально сконцентрироваться и найти подходящее место, где ты будешь уверен, что у тебя есть поддержка тех, кто тебя любит и может помочь.

А в каком возрасте Вы разрешите своему сыну смотреть шоу?
- Никогда. Никогда, никогда!

Источник

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо! :)		108	(100%)
Всего:		108

@темы: Переводы, club_supernatural, Джаред Падалеки, СПН, Интервью