Supernatural Interview on MTV Livestream at SDCC 2012

[Dean_Batman_Winchester]

Comic-Con'12
Было бы неплохо, если бы кто-нибудь перевел интервью.
Но для тех, кто знает английский по идее и так все должно быть понятно)

@темы: Джим Бивер (Бобби Сингер), Марк Шеппард (Кроули), Видео, Миша Коллинз, Интервью

Comments

[Funnyghost]

Мише дали микрофон и не сказали, зачем он

П.С. Я бы могла перевести если кому-нибудь интересно. Но что-то они разговаривают "ни о чем". Немного о смертях в сериале и немного о преданных фанах.

[Анастасия (Док)Пушистик]

Я бы могла перевести если кому-нибудь интересно.

пожалуй воспользуюсь вашим предложением)очень хочется знать о чем говорит Миша)

[club-supernatural]

Funnyghost, Можем списаться, если хотите помочь с переводами, особенно сейчас, после комик-кона

[Funnyghost]

Анастасия (Док)Пушистик,
Cпециально для вас) Перевела основные моменты ибо иногда Миша так далеко держал микрофон, что половина его фраз не слышно было. Хотя он мало говорил там вообще. Но надеюсь, что и это вам пригодиться.

Перевод

Ведущий представляет актеров СПН, затем представляет художника Стива, чьи рисунки с подписями актеров потом продаются с аукциона.

Ведущий: Зрители постоянно хотят знать, кто вернеться в сериал и что будет происходить. Как вам удается держать это в секрете?

Джим: От нас это тоже держится в тайне.
Миша: Также помогает то, что ты не читаешь сценарий и не знаешь, что будет происходить.

Ведущий: Так ты работаешь, Миша? Ты вообще не читаешь сценарий?

Миша: Если ты читаешь сценарий, ты знаешь что будет происходить...

Ведущий: Так ты работаешь в шекспировском стиле?

Марк: Он вообще не работает со сценарием.
Джим: Он просто выдумывает все на ходу.

Ведущий: Я впечатлен.

Джим: И все же мы продержались 8 лет.

Ведущий: Еще лучше. Как закончился последний сезон для ваших персонажей?

Джим: Кажется, я был мертв, мертв и мертв.
Миша: Ты был призраком, и тебя снова убили, как призрака.
Джим: Я был мертв, потом мертвым призраком, потом убитым мертвым призраком.
Марк: Я был мертв, и он сжег мои кости (показывает на Джима), но все же, я не умер.
(Спрашивает у Миши) А ты мертв? Что произошло?
Миша: Нет, но я считаюсь пропавшим.В параллельном измерении.
Марк: Я тоже сценарии не читаю.

Ведущий: Я только сейчас понял, почему сериал называется "Сверхъестественное".
Вы можете сказать, чего нам ждать в 8 сезоне от Кэса?

Миша: Да, Кэс застрял в Чистилище (Джим протягивает Мише свой микрофон). О, у меня есть микрофон. Так вот что за штука у меня в руках! Я идиот.
Так что Кэс в Чистилище. На этом закончился последний сезон. И мы продолжим с этого места.

Ведущий: Каково в Чистилище?

Марк: Как в Аду.
Миша: Да, это на самом деле Ад.

Ведущий: Кстати говоря, как там вообще:
Марк: В Аду? Как-то странно. Они просто делают то, что я хочу. Что может быть лучше.

Ведущий: Что делает Кроули таким забавным?

Джим: (показывает на Марка) Он.

Марк: (Джим положил голову на плечо Марку) Все в порядке, Джим. Ты мертв? Мертв, но все еще жив.Но это ничего не значит.

Ведущий: Джим, вне сценария, чем закончится все для Бобби?

Джим: Если для него как-то все закончится, то это будет что-то сверхъестественное.
Миша: Ты только что выдал спойлер.
Джим: Знаю, знаю.

Ведущий. Поговорим о фанатах. Преданные, потрясающие и у вас потрясающие отношения с фанатами.

Марк: Они восхитительные. У нас небольшой фандом, но в этом вся прелесть.

Ведущий: У нас за дверью наша сотрудница Эшли. И она очень большая фанатка СПН, но не может зайти, потому что у нее будет истерика.

Миша: Мы бы на это посмотрели.

Миша пошел и привел Эшли.

Марк: (к Эшли) Он спрашивает нас про фанатов СПН, как бы ты описала их?

Эшли: Фанаты СПН потрясающие.

Джим: Прямой, честный ответ.

Миша: И в то же время, скромный.
На мой взгляд, фанаты СПН более преданы и поглощены сериалом, чем любые другие фанаты, которых я знаю. Но чем, на твой взгляд, фандом СПН отличается от других?

Эшли: Мне кажется, это клево, потому что люди хотят быть вовлечены в сюжет, многие пишут свои истории со своими любимыми персонажами, фан-фикшн, что очень весело. И такую активность я еще ни в одном фандоме не видела.

Джим: Ты пишешь фан-фики?

Эшли: Нет, но я написала Сочинение про СПН фан-фикшн однажды.

Марк: О чем оно было?

Джим: Сверхъестественный фан-фикшн.

Дальше ведущий говорит об их проекте книги комиксов и конец.

[Funnyghost]

club-supernatural, ну вообще то как то у вас тут было объявление про набор переводчиков и я написала, что иногда могу помочь в свободное от работы время. Это был набор не в ваш клуб? Если нужно, то давайте, я мгновенно не могу переводить но вот через день -два что то получается))напишите на умыл для подробностей

[Анастасия (Док)Пушистик]

Cпециально для вас)

спасибо огромное!вы молодец=)

[Funnyghost]

Анастасия (Док)Пушистик, пожалуйста) обращайтесь, если что)) и можно на "ты")))

[Анастасия (Док)Пушистик]

Funnyghost, вообще-то есть одна просьба,но думаю это уже будет слишком....хм,дерзко

[Funnyghost]

Анастасия (Док)Пушистик, попробуйте_))