На съёмках СПН: Джаред рассказывает о новом любовном увлечении Сэма

[~ Maru ~]

На съёмках СПН: Джаред рассказывает о новом любовном увлечении Сэма

Автор CRAIG BYRNE
Перевела Мару

Сегодня KSiteTV посетили съёмочную площадку "Сверхъестественного", где снимается эпизод под названием "Hunteri Heroici" , обещающий быть весёлым. За время, проведённое там, мы с другими журналистами смогли поговорить с Джаредом Падалеки, Дженсеном Эклзом и Мишей Коллинзом.
Ждите все эти интервью (и видео!) в ближайшее время, а пока... Мы думаем, вам интересно будет узнать, что рассказал Джаред о новых отношениях Сэма. Каждый раз, когда в сериале появляется девушка, возникает много споров. Поменяется ли что-то на этот раз? Вполне возможно, ведь Дин и Кас в это время уже давно пропали...

- Отношения между Сэмом и Амелией, которыми я искренне наслаждался, будут даны в ретроспективе, - поделился Джаред. - В большинстве своём, их покажут во флешбэках. Я люблю такие эпизоды, мне нравится, когда показывают то, что происходило в прошлом, вроде серии "Я знаю, что вы сделали прошлым лето" (4.09 "I Know What You Did Last Summer" - прим. пер.). Мне нравится возвращаться в прошлое и рассказывать классные истории, которые мы не могли бы показать в настоящем так же хорошо, как что-то, уже пережитое.
Так что больше всего Сэма и Амелию мы увидим во флешбэках, что интересно, ведь и Дина и его флешбэки мы тоже увидим. Это две совершенно разные стороны медали, когда один живёт "по-винчестеровски нормальной жизнью", а другой находится в Чистилище, борясь за собственную жизнь. Мы увидим развитие отношений Сэма и Амелией. Они оба неприкаянные души, оба пережили потери. Но они объединены причудливым набором смягчающих вину обстоятельств, они нашли один другого в объятиях друг друга, в своих мыслях, и они думают: "Хорошо, что у нас есть хоть что-то. Зачем смотреть в зубы дарёному коню? Давай просто пойдём с этим дальше".

Джаред не был уверен, что эта сюжетная линия приживётся, когда только услышал о ней.
- Возможно, я был тогда похож на фанатку, такой, типа: ДЕВУШКУ? ДЛЯ СЭМА?! ЧТО ОН ТВОРИТ?! Но когда я узнал об этих отношениях получше, то с удовольствием изучил и роль, и нового персонажа. Сэм всегда надеялся переделать себя как личность, которой он являлся. Но он был тем, кто в Пилоте хотел остаться в колледже. Он был в Стэнфорде, надеялся на свои оценки, чтобы вернуться туда. Он всегда боролся за нормальную жизнь, за нормальные отношения. Несколько раз он свернул не в ту сторону. Мы узнаем о случившемся в ретроспективах. В начале сезона эти отношения будут уже в прошлом, но по-прежнему в мыслях Сэма.

Возвращение Дина положит конец новой жизни Сэма, но возвращение к охоте вряд ли будет на первом месте младшего Винчестера.
- Он не хочет. Мне кажется, Сэм в этом сезоне отличается от того Сэма, чей брат был в Аду, или от того, который побывал в Аду сам. Тогда был стимул: "Мой брат в беде. Я должен спасти его. Я должен помочь ему. Он должен помочь мне. Он должен спасти меня". На этот раз всё иначе. Сэм думает: "Знаете, что? [Все погибли.] Я собираюсь оставить охоту и жить нормальной жизнью, потому что меня здесь ничто не держит".

Амелия будет появляться в большинстве флешбэков первых трёх эпизодов восьмого сезона, хотя Джаред также сказал, что и в настоящем времени мы её увидим.
- Сэм не списал её со счетов. Он не соврал, когда сказал Дину и Касу: "Я хочу уйти. Я уходил, и моё сердце не здесь. Я делаю это, но только потому, что должен, хотя моё сердце в другом месте". Так что да, Амелию в настоящем мы увидим, но у нас получается своего рода игра с настоящим и прошлым, которая меня действительно впечатляет.

Источник

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, со съёмок/за кадром, Джаред Падалеки, 8 сезон, СПН

Comments

[LL0033]

Спасибо за перевод. всегда интересно посмотреть на события сериала глазами актеров.

[Niou Masaharu]

Но они объединены причудливым набором смягчающих вину обстоятельств, они нашли один другого в объятиях друг друга, в своих мыслях, и они думают: "Хорошо, что у нас есть хоть что-то. Зачем смотреть в зубы дарёному коню? Давай просто пойдём с этим дальше".

Что-то не очень похоже на большую великую любовь, имхо....

- Он не хочет. Мне кажется, Сэм в этом сезоне отличается от того Сэма, чей брат был в Аду, или от того, который побывал в Аду сам. Тогда был стимул: "Мой брат в беде. Я должен спасти его. Я должен помочь ему. Он должен помочь мне. Он должен спасти меня". На этот раз всё иначе. Сэм думает: "Знаете, что? [Все погибли.] Я собираюсь оставить охоту и жить нормальной жизнью, потому что меня здесь ничто не держит".

Я делаю это, но только потому, что должен, хотя моё сердце в другом месте"

Спасибо за перевод)))

[curiouser and curiouser]

Спасибо большое за перевод! Очень интересно!

[*Sometime*]

~ Maru ~ Спасибо за перевод!!!

[_Helgiza_]

Спасибо за перевод!

[shella4370]

Спасибо за перевод.

[Beisa]

Спасибо!

[Vet_Vet]

Спасибо за перевод.

[Dizzy_Little_Angel]

Огромное спасибо за перевод))

И все- то он про фанаток знает. Типа - какая -такая еще девушка для Сэма?
Молодец, перестал заигрывать с фанатами и рубит правду-матку
Ну а че?