[~ Maru ~]

Изидис перевела небольшую статью с сайта Celebrity Babies – Moms & Babies – People.com

Джаред Падалеки: «Тяжело видеть своего сына болеющим».

В то время, как другие родители отмечают новые этапы развития своих детей, Джаред Падалеки переживает за своего девятимесячного сына.
«Просто он впервые заболел. Чувствуешь беспомощность, когда твой ребенок болен, а ты ничего не можешь сделать, — сказал звезда «Сверхъестественного» о Томасе Колтоне в среду на церемонии «People’s Choice Awards» в Лос-Анджелесе. — Ты не можешь просто напичкать его лекарствами, чтобы ему стало лучше, ты сидишь с ним, а он весь такой простуженный».
Падалеки чувствует вину? «Я тоже простыл, — признается 30-летний актер. — И кажется, что это я его заразил».
Но Томас идет на поправку. «Он ещё не до конца выздоровел, поэтому принимает некоторые лекарства», — рассказывает молодой папочка. Малыш обязательно скоро поправится!
«Это действительно забавно. Мы знакомы со многими молодыми родителями, у которых маленькие дети выглядят, как дети. А он уже как будто взрослый, — делится Падалеки. — Он смотрит на тебя так, словно пытается тебя понять, и это круто. Надеюсь, что он зрелый ребенок».
Источник

Примечание от Мару: прежде чем написать комментарий, вспомните правила нашего сообщества, особенно пункт 1.4.

@темы: People's Choice Awards, Переводы, club_supernatural, Джаред Падалеки, Томас Падалеки

Comments

[Farrant]

Пусть и молодого папочку, и мамочку очень-очень быстро покинет эта напасть! Здоровья их кровиночке, пусть растет и не болеет

[~ Мэй ~]

Пусть выздоравливают и не болеют.

[Talie]

Надеюсь, что он зрелый ребенок».

Да уж. Он ЗРЕЛЫЙ. Джаред — это истинный мужчина. Который с опаской смотрит на всех не гороворящих существ грудного возраста. И ждёт того момента, когда можно будет с сыном вместе рвануть на рыбалку. Или сделать шашлык и ПОГОВОРИТЬ наконец-то об актёрском мастерстве или атлетике.

[_Helgiza_]

Здоровья всему семейству Падалеки