Приватные Meet&Greet с Дженсеном Эклзом

[~ Maru ~]

Viva Las Vegas! Дженсен Эклз на конвенции в Вегасе

Авторы: Fangasm
Перевод: Tressa_de_Fox
Оригинал: здесь
Редактировала ~ Maru ~

“Ну что, хорошо проводите время?” спросил Дженсен у группы фанов, собравшихся поприветствовать его на Вегас Коне. Очевидно, что это был риторический вопрос.

Эклз сказал, что тоже неплохо проводит время, хотя он устал.
JA: Мы закончили съемки в начале первого ночи. В другой стране.
Прежде, чем он смог продолжить, одна из фанов перебила его восторженным: “Можно задать вопрос?”
JA: (с удивлением) "Ты меня опередила. Я тут приготовил для вас..."
Другой фан: "Она ночь не спала, готовилась задать вам вопрос".
JA: *выглядит обеспокоенным*
Восторженная фанатка: "Я была так рада увидеть тебя в списке EW Самых Сексуальных Мужчин Любого возраста (EW Sexiest Men at Any Age)
JA: (с каменным выражением лица) "Да, это была опечатка".
Фан: "Что показалось тебе самым сложным при съемках, когда ты был режиссером?"
JA: "Всё, где мне пришлось участвовать".
*фаны смеются*
JA: "Я даже не шучу. Они не стали меня жалеть в этом году. В первый раз я был режиссером эпизода "Weekend at Bobby’s", так что я мог заниматься одной режиссурой. В прошлом году в эпизоде "Girl Next Door" меня было больше, а в этом году они решили вообще меня не жалеть. Типа, Дженсен со всем справится. Так что в этот раз все было гораздо сложнее. Я многому научился, кое-что выходит гораздо легче, но трудно выходить из режима режиссера и снова становиться актером".
Фаны: "У тебя отлично получается".
JA: (застенчиво улыбается) "Благодарю".
Фан: "А в следующем году ты будешь режиссером или сделаешь перерыв и уступишь место Мише?"
JA: "Я не знаю, в прошлые года мои серии снимали первыми, так что я возвращался раньше, но в этом году я сказал, что не хочу этого делать. Но я все равно согласен, чтобы они написали предыдущий эпизод в котором будет мало Дина и много Сэма, чтобы я взял несколько выходных. Мне пока не сказали ни да, ни нет. Надеюсь, они согласятся. Думаю, я справлюсь. Я три года подряд режиссировал серию и хочу продолжить".
Сэмодевочки (мысленно) "ура! серия в которой будет много Сэма!"
Динодевочки (мысленно) "ура! Дженсен-режиссер!"
И все довольны...
Фан: "Ты говорил, что вы с Джаредом делаете друг друга лучше как актеры, что ты прислушиваешься к Джареду. А что делает тебя лучше как режиссера?"
JA: "Я думаю, режиссер должен доверять актерам - я говорю с точки зрения актера. Режиссер держит в уме общую картину, но если актер подготовился и знает своего персонажа, тогда я как режиссер готов принять то, что он готов мне показать. Если у меня спрашивают совета, например, насколько эмоциональным я должен быть, или как сильно я расстроен, то я, конечно, подскажу, но я хочу увидеть, что сам актер хочет сделать. Я могу внести изменения. Умение прислушиваться к режиссеру - это признак хорошего актера. Я всегда вижу, если актер не слышит, что я ему говорю, а просто продолжает играть так, как заучил перед зеркалом. Нужно знать свои реплики, но нужно прислушиваться к партнеру. Если сцена вдруг свернула не туда, куда предполагали, то нужно следовать по течению. Я видел такое, когда режиссировал. И участвовал в этом как актер. Несколько дней назад, когда мы снимали сцену с Таем..."
Фаны: "Осторожно, спойлеры!!"
JA: *повесив голову и зарумянившись* "Упс, точно. Да, Бенни возвращается... Но почему, как и надолго ли, мы пока не знаем. Так что, мы снимали, а, может, не снимали одну сцену недавно..."
*фаны смеются*
JA: "И что у нас вышло: в этой сцене проявились эмоции, которые ни он, ни я не собирались включать, так что в первый раз мы просто посмеялись. Я такой: вау, ты собирался это сыграть? Я тоже нет. Но когда мы это опознали, то у нас каждый раз стало получаться именно это. Гай Би режиссировал эту серию, он пришел к нам и сказал: "Ребята, это было потрясающе, я в сценарии этого совсем не увидел". А я ему ответил, что в сценарии этого и не было. Иногда между двумя персонажами появляется химия, и когда такое случается, нужно позволить ей быть. Некоторые актеры так много репетируют, что они не способны отойти от своего видения роли и позволить химии проявиться. Но я это очень люблю и как актер, и как режиссер".
Фан: "Как эта недавняя сцена в бункере Летописцев".
JA: "Правда, крутая съемочная площадка?"
Фан: "Да! У Дина наконец есть собственная комната, и когда та сцена закончилась у меня почти слезы навернулись!"
JA: "Это было в репликах, в диалоге. У Дина, как вы знаете, никогда не было дома, было заднее сидение машины или комната в мотеле, а теперь у него оружие по стенам, матрас, запоминающий форму тела, и он может наконец достать фото из бумажника. Это был важный момент для персонажа, у него появилось что-то свое, место, где он может разложить свои вещи, откуда ему не нужно будет уходить. Конечно, он всегда будет путешествовать, но это привнесло нечто совершенно новое в сериал - теперь у них есть база. Когда я впервые прочитал об этом, я сказал, что это в корне поменяет ситуацию: у парней появится совершенно новый способ взаимодействия с окружающим миром. Думаю, это круто".
Фан: "В конце, когда Дин молился Касу, Дэн Лофлин (сценарист) твитнул у себя, что он был на площадке в тот день, и что вы поработали над некоторыми репликами".
JA: "Сценаристы бывают у нас время от времени. После того, как они заканчивают писать сценарии к текущему сезону, они приезжают на несколько дней. У нас только что был Робби Томпсон. Но в остальное время мы их не видим".
Фан: "Дэн сказал, вы переделывали диалог к какой-то сцене".
JA: "Да, иногда такое случается. Когда мы начинаем работать над диалогом и он звучит как-то не так. Недостаточно гладко. Так что мы иногда меняем слово, иногда выбрасываем целое предложение. Обычно на съемках нет не то что сценаристов, но даже продюсеров, вот насколько мы самодостаточные. И это, с одной стороны хорошо, а с другой - не очень. И нам с Джаредом приходится брать дело в свои руки. Мы можем позвонить и попросить их переделать диалог, потому что он не идет, и они всегда готовы пойти нам на встречу, и через некоторое время нам перезванивают с новым вариантом. Но часто у нас нет времени, так что если произнесенная вслух реплика не звучит, то мы с Джаредом просто ее меняем. И я сказал Дэну, что мне не нравится одно место, я думаю, что вот так будет гораздо лучше. Мне казалось, что нужно, чтобы эта сцена была более эмоциональной, и пока готовили ее, мы с ним за 10 минут переделали кое-что. Очень тяжело быть эмоциональным без того, чтобы не перегнуть палку. Если вы помните, я показал эмоции, но удержался в рамках. Это все хороший сценарий и режиссура.
Фаны: "И актерская игра..."
Фан спросил о хобби Дженсена - фотографии.
JA: "Я любил снимать, но сейчас забросил это дело. Я люблю делать пейзажные съемки. Иногда наш оператор-постановщик Серж выстраивает сцену, например, в лесу, или освещенное ночное шоссе, полет большого кондора, тени, деревья, и я смотрю вокруг, и мне хочется сказать: черт, хотелось бы мне сейчас взять в руки фотоаппарат".
Фаны: "Ну, вот родится ребенок, и будешь снимать".
JA: "Да, особенно много будет ландшафтных съемок".
Фан: "Расскажи нам историю Гарлем Шейка. Это было очень прикольно, и говорят, что это все ты затеял".
JA: (возмущенно) "Это был не я! Вот как все было. Байан Роуз, оператор камеры В - его все называют Рози, он отличный парень, любимец всей команды. Он сидел однажды возле камеры, пока выстраивали сцену, кто-то из помощников смотрел ему через плечо, и они смеялись. И мы такие: а что вы там делаете? А он говорит, иди сюда, и показал мне какой-то гарлем шейк. И я сказал, что это забавно, а он ответил, что нам нужно тоже такое сделать. И тогда Мэтт Тиченор, он из операторской команды, они там все кучка веселых придурков - говорит мне: а ты скажи Гаю, что мы должны такое снять! А я говорю, могу и сказать, давайте сделаем, мне-то что? Так что это не была моя идея, я просто ее поддержал. Наш AD Кевин Паркс, любит, чтобы все было по расписанию, никаких развлечений. И вот я ему говорю: "Слушай, Кевин, тебе не понравится то, что мы собрались сделать в понедельник, но ты потерпи и позволь нам подурачиться. Это не займет много времени". А потом это распространилось, как лесной пожар, среди съемочной группы - что в понедельник мы снимаем ГШ".
Фаны: "Сегодня утром у видео было 3,2 миллиона просмотров".
JA: "А когда все сняли, Мэтт Тиченор, он тот еще гик, забрал все домой и смонтировал, и мы показали Филу Сгриккиа (продюсер и режиссёр СПН), и ему понравилось. А потом Джаред решил, что нужно прикрыть наши задницы и позвонить в WB. Так что он написал e-mail Питеру Роту, что вот, помните, вы говорили, что используете "Eye of the Tiger", чтобы показать членам правления, что такое вирусная реклама тв-шоу в интернете?"
Фаны:
JA: "Когда Питер рассказал мне, я такой: "Что??" Так вот, ему очень понравилась эта идея, он говорит, что когда команда умеет веселиться, то и работа получается хорошая, и если еще и фаны веселые, то получается удачное шоу. И это правда, мы работаем с удовольствием. И Джаред написал что-то такое, типа, мы сняли это маленькое видео ради фанатов и просим у вас разрешения выложить его. И Питер ответил, вы, ребята, потрясающие, вы меня все время заставляете смеяться, я думаю, это отличная идея, дайте посоветуюсь с юристами. И, в общем, Питер дал разрешение. Три с лишним миллиона просмотров? Думаю, оно того стоило. Когда же они поймут, что людям нравится этот сериал и у него лучшие в мире фанаты?"
*фаны лыбятся*
А потом наступила самая странная часть встречи.
Фанатка начала свой вопрос со слов “я не прошу вас ничего давать...”
JA: (перебивает ее с испуганным выражением лица) "Я думал, ты скажешь, что я должен сдать анализ мочи или что-то в этом роде".
Фаны: "Что, прямо здесь и сейчас?"
JA: "Я подумал, ты сейчас скажешь, я из WB, ты меня напугала, хотя у меня анализы были бы чистые, не придерешься". (Имеется в виду тест на наркотики)
Фаны: "Ну конечно".
А сам вопрос касался Диновой арки в этом сезоне.
JA: "В определенном смысле мотивация Дина похожа на второй сезон, когда он заботился о Сэме, помогал ему остаться на плаву. Сейчас у них похожая ситуация. Дин должен обеспечивать Сэму тыл, базу, на которую тот сможет опереться, чтобы тот смог выполнить свою задачу. Но Винчестеры невероятно упрямы, так что Сэм настаивает на том, что Дин не может ему помочь, что он все должен сделать сам. Для Дина тяжело не быть на передовой, но у него нет выхода, ему придется смириться".
Фаны: "А что ваши родители думают о том, как фанатки реагируют на все на конах? "
JA: "Хе-хе, я недавно получил от мамы смс с вопросом, где я в Гарлем шейке. А я ей пишу: мама, даже не начинай! Сейчас они понимают фандом и всю эту ситуацию. У нас одна фамилия, так что у нее время от времени спрашивают, а вы знаете Дженсена Эклза из "Сверхъестественного"? А она отвечает: да, я его родила!"
Фаны:
JA: "Они смотрят все, в чем я снимаюсь, иногда я этому рад, иногда - не очень. Они смотрят сериал каждую неделю, а потом звонят и критикуют, но в основном это делает отец. Так что, когда я на площадке и звонят из дома, то я понимаю, что на дворе среда".
В этот момент фанатка вскочила и выбежала из комнаты.
JA: "С ней все в порядке? Она, наверное, только сейчас поняла: черт, это же не Джаред!"
Фанатка после возвращения пояснила, что с ней все в порядке, просто она простужена
Фан: "Что ты обязательно делаешь, если попадаешь на средневековую ярмарку?"
JA: "Лично я? Я ем индюшачью ногу. Это для меня номер один. В прошлый раз, когда я там был, то покидал копье, ну, или что-то в этом духе: я кидал длинную заостренную палку в стог сена. И у меня даже на удивление неплохо получалось. Еще попил медовухи, ну, и съел индюшачью ногу. *Изображает как обгрызает огромную ножку* Вообще-то, я съел две в прошлый раз, я собой не горжусь".
Фан: "Ты говорил, что забрал что-то с площадки, когда разбирали дом Бобби. Что именно ты взял?"
JA: *явно чувствует себя неловко* "Я не могу об этом рассказать! Может, мне в карман упала парочка мелочей, ну, там пресс-папье, ещё кое-что из того, что стояло у Бобби на каминной полке. Они бы просто отправили бы это в хранилище".
Фаны: "Угу".
JA: *изображает на лице возмущенную гримасу* "Эй! Это классные штуки!"
Которые теперь хранятся у него дома в Ванкувере.
Фан: "У тебя есть свой собственный стиль режиссуры?"
JA: "Не думаю, что я занимался этим достаточно долго, чтобы у меня появился собственный стиль. Режиссура одной серии в сериале пролетает с огромной скоростью. Не всем это дается. Некоторые режиссеры фильмов приходят на площадку и такие: ой, все происходит слишком быстро. Я не могу работать с такой скоростью. В большом кино все совсем не так. В большом кино работа режиссера - это точная наука, в которой остается мало места для творчества, но все же там есть свои моменты. Я сейчас пытаюсь, это нельзя назвать карьерой, я смотрю как работают другие режиссеры. Ким Маннерс, Боб Сингер, Гай Би, Стив Бойум - я наблюдаю как они проводят съемки и двигают камеру. Сценарий - это карта, но дело режиссера решить, когда жать на газ или на тормоз, а когда нужно сделать крутой вираж. И мне нравится, когда я могу проявить свою креативность. Пока им нравится моя работа.
Фаны: "Нам тоже".
И на этой ноте время вышло. Дженсен пожелал фанам приятных выходных и посоветовал поменьше играть в азартные игры.

Вопрос: Сказать переводчику спасибо!

1. Спасибо!		215	(100%)
Всего:		215

@темы: Спойлеры, конвенции, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, #VegasCon, 8 сезон

Comments

[Voodoo Child.]

огромное спасибо за перевод, так интересно!!!
супер-клуб-supernatural)

[~ Maru ~]

_Maya_, это всё Tressa_de_Fox! Предложила свою помощь и так быстро перевела!

[Voodoo Child.]

Tressa_de_Fox, вам лично тогда еще раз спасибо за перевод! и Мару за редактуру <3

[(Sammy)]

Tressa_de_Fox, ~ Maru ~, огромное спасибо, девчонки.

[Marizza Tyler]

Переводчику нужно сказать не просто спасибо. а огромное спасибище!!

[Vedi]

спасибо переводчику! оочень интересно!!

[Tressa_de_Fox]

_Maya_, Vedi, Marizza Tyler, (Sammy), рада, что вам понравилось. Дженсен юморист

[_серый_волк_]

Спасибо всем за оперативность Очень интересно)))

[Voodoo Child.]

люди, слушайте, у меня наверное идиотский вопрос, но просто вдруг стало интересно.
Meet&Greet проводится только с Дженсеном? Почему: Не помню такого с Джаредом...

[(Sammy)]

_Maya_, Проводятся, просто в последнее время люди с fangasm перестали ходить на приватные встречи с Джаредом или просто не выкладывают.
Будет хорошо, если кто-нибудь выложит на жж отчёт.

[Voodoo Child.]

(Sammy), спасибо за уточнение!)

[(Sammy)]

_Maya_, club-supernatural.diary.ru/?query=%CF%F0%E8%E2%...

[Voodoo Child.]

(Sammy), и еще раз огромное спасибо

[shella4370]

спасибо, что перевели - очень интересно было почитать

[guteere]

большое спасибо за перевод! вы наши глаза и уши!

[SamDina]

спасибо))

[_Helgiza_]

Спасибо за перевод!))

[axinya]

Tressa_de_Fox ~ Maru ~ большущее спасибо за перевод!

[Теона]

Отличный перевод и интереснейшее интервью! Спасибо, дорогие!

[Miss-ouri]

Спасибо!

Хаха, достал своей химией с Таем. Недавно было интервью с ним же, так он поставил Тая выше Джареда Как актера, и выше Джима Бивера)))