Примечания:
Примечания:
# Название эпизода = название песни «Buckner And Garcia»
# [05:30] Сэм: «Должно быть, это место - что-то вроде Бермудского треугольника».
Бермудский треугольник — район в Атлантическом океане, в котором происходят таинственные исчезновения морских и воздушных судов.
# [06:06] Чарли: «Зарулила на Комик-Кон в Топике».
Комик-Кон (Comic Con) — фестиваль-выставка комиксов, фильмов, сериалов, аниме, манги и прочих элементов поп-культуры.
Топика (англ. Topeka) — город в центральной части США, административный центр штата Канзас и округа Шауни.
# [06:36] Чарли: «Заключили соглашение с Чудаками Минувшего...Объединимся с ними против Орков Тени».
Названия групп/кланов из «Мундора» (см. серию 8.11).
# [09:53] Чарли: «А звать их Xbox и PS3.
Xbox и PS3 (Sony PlayStation 3) — игровые приставки.
# [12:28] Дин: А что ты хакнула в далеком детстве?
Чарли: NORAD.
Командование воздушно-космической обороны Северной Америки (англ. North American Aerospace Defense Command, NORAD) — объединённая система аэрокосмической обороны США и Канады, основные задачи которой состоят в обеспечении контроля воздушного и околоземного пространства Северной Америки, раннего предупреждения о воздушно-космическом нападении, противовоздушной и противоракетной обороны двух стран.
# [18:16] Дин: «Ну так что? Нам готовиться к исходу «Силквуд», или это всё ещё наше дело?»
«Силквуд» — фильм режиссёра Майка Николса, вышедший на экраны в 1983 году. Сюжет фильма основан на реальных фактах из жизни Карен Силквуд, погибшей при невыясненных обстоятельствах во время расследования предполагаемых нарушений на заводе «Kerr-McGee», где она работала.
# [22:57] Дин: «Да кто она, чёрт побери, такая - Джейсон Борн?»
Джейсон Борн — персонаж романов Роберта Ладлэма, бывший агент ЦРУ проекта «Тредстоун». Обладает абсолютной реакцией и интуицией. В совершенстве владеет приёмами рукопашного боя и знаниями в области огнестрельного оружия, также знает несколько языков. В фильмах роль Борна сыграли Ричард Чемберлен (1988) и Мэтт Деймон (в трилогии 2002-2007 годов).
# [24:44] Чарли: «"Крик Вильгельма"».
Крик Вильгельма, иногда «вопль Вильгельма» (англ. Wilhelm scream) — часто используемый в кино и телевидении звуковой эффект, звучащий при падении персонажа с большой высоты, взрыве или, например, если в человека попадает стрела, стал своеобразной «шуткой для своих» или «пасхальным яйцом» в профессиональной среде звукорежиссёров Голливуда. Этот звук стал одним из самых широко известных киноштампов, и был использован более чем в 216 фильмах и компьютерных играх.
# [26:10] Сэм: «Джон Доу, девять лет назад».
Джон Доу — устаревший термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящий истец неизвестен или анонимен. Очень часто под этим псевдонимом подразумевалось неопознанное тело. В настоящее время часто используется в англоязычных СМИ для обозначения анонимного или малозначимого персонажа (ср. Иван Иванович Иванов).
# [32:18] Чарли: «Как «Pac-Man» без уровня 256».
«Pac-Man» — компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 году в Японии. Подробнее в Википедии.
# [32:18] Чарли: «Она читала мне «Хоббита».
«Хоббит, или Туда и обратно» — повесть английского писателя Джона Р. Р. Толкина, написанная в жанре фэнтези и впервые опубликованная в 1937 году. Имеет продолжение в виде трилогии «Властелин колец».
# [38:50] Дин: «Всегда хотел попасть в "Трон"».
«Трон» — видеоигра. Учитывая любовь сценаристов к отсылкам на реальные события, здесь имеется в виду «Tron: Evolution», в озвучке которой принял участие Дженсен Эклз.
Вопрос: Сказать спасибо команде?
| 1. Спасибо! :) |
|
164 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
164 |
@темы:
Русские субтитры,
Переводы,
club_supernatural,
8 сезон,
СПН
-
-
25.04.2013 в 18:11-
-
25.04.2013 в 19:26-
-
26.04.2013 в 00:26-
-
26.04.2013 в 00:27-
-
26.04.2013 в 14:18-
-
26.04.2013 в 16:16Спасибо огромное, девочки!
-
-
27.04.2013 в 05:56