8.21 «Превосходный эскапист». Русские субтитры

[~ Maru ~]

Перевели Yellow-eyed Lynx, Castaliana и lur Feyrre
Субтитрами занимались (Sammy) и Бродяга69
Редактировала ~ Maru ~

Картинку сделала ~MiRta~

Скачать внешние субтитры

Скачать вшитые субтитры

Примечания:

# Эскапист — тот, кто склонен к эскапизму, стремится уйти от действительности, жизненных проблем.

# Перемещения Кастиэля: Санта-Фе (Нью-Мексико), Палм-Бей (Флорида), Денвер (Колорадо), Питтсбург (Пенсильвания), Портленд (Орегон), Сент-Луис (Миссури), Бангор (Мэн), Линкольн, Небраска, Рино (Невада), Тусон (Аризона).

# [10:32] Ион: «Мы пытаемся сориентироваться, но это как будто разом быть во всех этих "Биггерсонах", в ловушке когерентной суперпозиции, в то время как он выбирает, куда переместиться, и в том его преимущество».
Когерентная суперпозиция — это суперпозиция альтернативных (взаимоисключающих) состояний.

# [18:39] Сэм: «Он похож на злодея из "Скуби-Ду"».
«Скуби-Ду» — серия популярных мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, которые выходят и по сей день.

# [18:42] Дин: «Эй-эй, маленький большой человек, тебе надо отдохнуть малость».
«Маленький большой человек» («Little Big Man») — фильм, снятый по роману Томас Бергер. В главных ролях выступили лауреаты премии «Оскар» Дастин Хоффман и Фэй Данауэй.
Эта эпическая история Дикого Запада будет поведана главным героем - стодвадцатилетним стариком (в виртуозном исполнении Хоффмана), которому удалось выжить в чудовищной мясорубке, устроенной генералом Кастером. Он расскажет о том, как был усыновлен индейцами и как стал другом знаменитого стрелка «Дикого Билла» Хикока.

# [27:09] Сэм: «Такая старая... "Иллюстрированная классика", книжка с комиксами. "Рыцари Круглого стола"».
«Иллюстрированная классика» — это адаптация литературной классики в серии комиксов. Серия выпускалась в США с 1941 по 1971 годы. Было выпущено 169 номеров регулярного издания, а так же несколько специальных выпусков на различные темы. «Рыцари Круглого стола» - 108-й выпуск. Торрент.

# [27:21] Сэм: «И я помню рисунок сэра Галахада, он... он стоял на коленях, и... и по его лицу струился свет».
Галахад — рыцарь Круглого стола Короля Артура и один из искателей Святого Грааля. В легендах, где он фигурирует, часто подчёркивается его непорочность и покровительство ему высших сил и судьбы, а сам Галахад считается «святым рыцарем». Рисунок, о котором говорит Сэм.

запись создана: 02.05.2013 в 20:37

Вопрос: Сказать спасибо команде?

1. Спасибо! :)		135	(100%)
Всего:		135

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

Comments

[dustyzebra]

Спасибо

[Marizza Tyler]

Вы нашли картинку!!!!
Спасииибооо!!

[emty]

~ Maru ~, спасибо!)))

[Мистер Фьюри - теперь банановый.]

Спасибо огромное за сабы, но не логичнее бы было перевести название как "великий беглец" или что-то похожее? Пардон, если не по делу влезла.

[(Sammy)]

TvirchTrivt, мы решили, что его великим назвать нельзя.

[Мистер Фьюри - теперь банановый.]

(Sammy), ну ок, вам виднее

[Семар]

Спасибо!