8.22 «Обрывки прошлого». Русские субтитры

[~ Maru ~]

Перевели Yellow-eyed Lynx, lur Feyrre и ~ Maru ~
Редакцией и субтитрами занималась ~ Maru ~

Картинку сделала ~MiRta~

Скачать внешние субтитры

Примечания:

# [02:56] Дин: «У нас тут все: от Лиззи Борден и вплоть до Икабода Крэйна».
Лиззи Борден — гражданка США, которая стала известной благодаря знаменитому делу об убийстве её отца и мачехи, в котором её обвиняли. Несмотря на большое количество доказательств её вины она была оправдана. До сих пор ее дело вызывает самые различные толкования и споры. Читать дальше в Википедии.
Икабод Крейн — персонаж «Легенды о Сонной лощине» Ирвинга Вашингтона.

# [03:23] Дин: «"Ягер", чувак».
Речь идёт либо о тридцатипятиградусном ликёре «Егермейстер» («Ягермейстер»), либо о коктейле на его основе.

# [06:20] Сэм: «"Изгоняющий дьявола" имел бы второй класс».
«Изгоняющий дьявола» — классический фильм ужасов 1973 года об одержимой демоном девочке.

# [17:37] Метатрон: «В Охае, у "Юджина" делают изумительнейшие блины с яблочным сиропом».
Охай — маленький городок в штате Калифорния.

: Хочется отдельно поблагодарить Yellow-eyed Lynx, которая пожертвовала выходным днём ради перевода почти всей серии - Линкс, спасибо тебе огромное!

Вопрос: Сказать спасибо команде?

1. С праздником и спасибо! :)		142	(100%)
Всего:		142

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

Comments

[qazanostra]

Спасибо!

[dustyzebra]

спасибо

[eshli_lilu]

Спасибо!

[(Sammy)]

[Smoking_breath]

Спасибо! С праздником!!!

[Yellow-eyed Lynx]

[Castaliana]

Yellow-eyed Lynx,

[emty]

спасибо всей команде