8.07 - синопсис

[(Sammy)]

"A Little Slice of Kevin"

Миссис Трэн (Лорен Том) и Кевин (Осрик Чау) работают над бомбой, чтобы использовать её против Кроули. Сэм и Дин потрясены, когда появляется Кастиэль и выдаёт, что сбежал из Чистилища.

КАСТИЭЛЬ СБЕГАЕТ ИЗ ЧИСТИЛИЩА - Сэм и Дин ошеломлены появлением Кастиэля на Земле. Как он сбежал из Чистилища, Кас не помнит. Чтобы создать бомбу, способную навредить Кроули, Кевин и его мама нанимают ведьму (приглашённая звезда Сирина Фиальо, но та их подставила и привела к Кроули.
Режиссёр - Чарли Карнер, сценаристы - Евгения Росс-Леминг и Брэд Бакнер

запись создана: 24.10.2012 в 12:38

@темы: Спойлеры, Синопсис, 8 сезон, СПН

---

Стиллы к эпизоду 8.07 «A Little Slice of Kevin» (+HQ)

[~ Maru ~]

Осторожно, спойлеры!

HQ

@темы: Спойлеры, Стиллы, 8 сезон, СПН

---

8.05 - фрагмент

[~ Maru ~]

Новое!

с субтитрами

запись создана: 26.10.2012 в 04:07

@темы: Спойлеры, Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 8 сезон, СПН

---

8.05 промо

[Hodes]

На английском

На английском

С русскими субтитрами

С русскими субтитрами

Новое!Канадское промо

Канадское промо

Новое! Канадское промо (русские субтитры)

запись создана: 25.10.2012 в 06:31

@темы: Русские субтитры, Переводы, Промо, отрывки, трейлеры, club_supernatural, 8 сезон, СПН

---

8.04 «Укушенный» с русскими субтитрами онлайн

[~ Maru ~]

запись создана: 25.10.2012 в 22:30

@темы: Русские субтитры, club_supernatural, Видео, 8 сезон, СПН

---

8.04 «Укушенный». Русские субтитры

[~ Maru ~]

8.04 «Bitten» / «Укушенный»

Перевела Hodes
Редактировала и создавала субтитры ~ Maru ~
Сшивал субтитры TheVenom22220

Картинка от NiKtaDark

Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними субтитрами

Скачать вшитые субтитры

Примечания:

Примечания:

# 01:24 - Эй, Кристофер Нолан?
Кристофер Нолан - режиссёр, снявший, среди прочего, «Тёмного рыцаря» и «Начало».

# 03:50 Но если выбирать из двух, то я… Я предпочитаю «В прошлом году в Мариенбаде».
«В прошлом году в Мариенбаде». Фильм известен своей загадочной повествовательной структурой, в которой трудно отличить правду и вымысел, а временные и пространственные отношения событий остаются открытыми (цитата).

# 04:30 Надеюсь, успешно сдам экзамен на сертификат, буду юристом.
В оригинале: «Hopefully passed the bar exam, practicing law». «Bar exam» - это такой экзамен для получения сертификата на юридическую практику.

# 04:49 Может, ну там, буду работать на «HBO»... Или... или... типа, на Майкла Мура.
«HBO» (Home Box Office) — американский кабельный телевизионный канал, известный такими сериалами, как «Клан Сопрано», «Секс в большом городе», «Настоящая кровь» и другими.
Майкл Мур - американский журналист и кинорежиссёр-документалист, работающий в жанре острой социальной и политической сатиры. Подробнее о нём в Википедии.

# 05:23 Итак, обратим внимание на нашего друга, жестоко прозванного Хрюшей. И на 32:14 Я хочу быть Ральфом.
Хрюша и Ральф - персонажи из книги «Повелитель мух» Уильяма Голдинга.

# 06:18 Смотри, смотри, смотри! Старски и Хатч.
Риццоли и Айлс.
«Старски и Хатч», два детектива, лучшие в своём деле, но в то же время непутёвые.
«Риццоли и Айлс», две девушки - детектив и патологоанатом, занимающиеся, как ни странно, расследованиями убийств.

# 08:04 Это как «Тупой и ещё тупее-3»
«Тупой и ещё тупее» - комедийный фильм 1994 года с Джимом Керри и Джеффом Дэниэлсом в главных ролях. В 2003 году к нему сняли приквел, в котором роли придурковатых юношей сыграли Дерек Ричардсон и Эрик Кристиан Олсен.

# 15:52 Ты что, в «Икс-файлах»?
«Секретные материалы» («The X Files») - культовый американский научно-фантастический телесериал, выпускавшийся на протяжении девяти лет. Подробнее в Википедии.

# 23:31 Нет, если только не хочешь выпустить ориентировку всем полицейским на енота Рокки.
«Енот Рокки» («Rocky Raccoon») — песня группы «Битлз» с их одноимённого двойного альбома (также известного, как «Белый альбом»).

Слушать песню

Читать перевод песни

# 24:08 GPS на ваших телефонах.
GPS (англ. Global Positioning System — система глобального позиционирования, читается Джи Пи Эс) — спутниковая система навигации, обеспечивающая измерение расстояния, времени и определяющая местоположениe. Позволяет в любом месте Земли (не включая приполярные области), почти при любой погоде, а также в космическом пространстве вблизи планеты определить местоположение и скорость объектов.

# 30:39 А Вы и не будете, а если будете, всё это окажется на «CNN».
«CNN» (читается как Си-Эн-Эн), «The Cable News Network» (англ. «Кабельная Новостная Сеть») — американская телекомпания, первой предложившая круглосуточное вещание новостей.

запись создана: 25.10.2012 в 13:01

Вопрос: Сказать спасибо Ходес и Мару?

1. Спасибо за субтитры и кучу примечаний! =)		179	(100%)
Всего:		179 Всего проголосовало: 179

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

---

С твиттера Ли Паркера

[~ Maru ~]

Юный актёр Ли Паркер, сыгравший в 8.04 Брайана, выложил на своём твиттере целую коллекцию фотографий со съёмочной площадки.

Спойлеры!

Твиттеры:
Ли Паркер
Брендон Джонс
Брит Шеридан

Молодые люди на IMDb:
Ли Паркер
Брендон Джонс
Брит Шеридан

@темы: Спойлеры, Твиттер, со съёмок/за кадром, Приглашённые актёры, 8 сезон, СПН, Ссылки, Фото

---

Наших разбирают! :)

[~ Maru ~]

За наводку спасибо Изидис

Актёр Рик Уорси, известный по роли Альфы вампиров в появится в сериале «The Vampire Diaries» («Дневники Вампира»), где сыграет Руди Хопкинса - загадочного отца Бонни Беннетт. Появится этот персонаж в десятой серии, которая, как сообщается, будет называться «After School Special» - знакомое название для фанатов СПН, не так ли? Эпизод выйдет сразу после перерыва.
Источник

А «Сверхъестественного» Люцифера, в миру более известного как Марк Пеллегрино, забрал к себе сериал «Person of Interest» («В поле зрения»). Как всегда, герой Марка будет очарователен и опасен.
Источник

@темы: Марк Пеллегрино (Люцифер), Приглашённые актёры, другие проекты

---

8.04 онлайн

[Del_]

@темы: Видео, 8 сезон, СПН

---

Ссылки на скачивание 8х04

[MsAbraca]

mp4, 326MB

народ

rusfolder

torrent (ссылка от  Hodes )

avi, 339MB

народ

rusfolder

mkv, 1.37 GB

народ

торрент

@темы: Видео, 8 сезон, СПН, Ссылки

---

Интервью Дженсена Эклза от от blog.zap2it.com

[(Sammy)]

Статья

@темы: Спойлеры, Дженсен Эклз, Видео, 8 сезон, Интервью

---

СПН на «Edmonton Expo», 20-21 октября 2012, «Armageddon Expo», 22 октября

[~ Maru ~]

Кредиты: deanssexytime, cdnsteveman

Панель Миши (5 частей) от ptscksn (возможны спойлеры!)

Смотреть

Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5

запись создана: 21.10.2012 в 20:24

@темы: конвенции, Видео, Миша Коллинз, СПН, Фото

---

Твиттеры актёров СПН

[club-supernatural]

Джаред Падалеки (Сэм Винчестер)
Миша Коллинз (Кастиэль)
Джим Бивер (Бобби Сингер)
У Дженсена Эклза твиттера нет!

Алона Тал (Джо Харвелл)
Брок Келли (юный Дин Винчестер)
Джейк Абель (Адам Винчестер)
Джеймс Патрик Стюарт (Дик Роман)
Джулия МакНивен (Анна Милтон)
ДиДжей Куаллс (Гарт)
Ким Родс (шериф Миллз)
Колин Форд (юный Сэм Винчестер)
Курт Фуллер (Захария)
Кэти Кэссиди (Руби №1)
Лорен Коэн (Бэла Талбот)
Лорен Том (миссис Трэн)
Марк Шеппард (Кроули)
Мэтт Коэн (юный Джон Винчестер)
Осрик Чау (Кевин Трэн)
Ричард Спейт-младший (Трикстер/Габриэль)
Роб Бенедикт (пророк Чак)
Саманта Смит (Мэри Винчестер)
Саманта Феррис (Эллен Харвелл)
Себастьян Роше (Бальтазар)
Синди Сэмпсон (Лиза Брейден)
Тай Олссон (Бенни)
Фелиция Дэй (Чарли)
Эдрианн Палики (Джессика Мур)
Эми Гуменик (юная Мэри Винчестер)

Клиф Костерман (телохранитель Джеев)
Гай Норман Би (режиссёр)
Джерри Ванек (продюсер, режиссёр и художник)
Джим Майклз (продюсер и режиссёр)

Данниль Харрис (супруга Дженсена Эклза)
Брайан Бакли (друг Джареда, музыкант)
Джейсон Маннс (друг Джеев, музыкант)
Стив Карлсон (друг Джеев, музыкант)

Большой список причастных к СПН людей, составленный @WinchesterBros можете найти здесь

@темы: Твиттер, СПН, Ссылки

---

Джаред и Женевьев на презентации "Forza Horizon", 21.10.2012

[~ Maru ~]

24.10.2012 в 22:41

Пишет  ~MiRta~:

Forza Horizon at ACL Music Festival

@темы: Джаред Падалеки, Женевьев Кортезе (Руби №2), Видео, Интервью

---

Фото с твиттера Миши Коллинза

[~ Maru ~]

«Я обнаружил, что с нашей новенькой,

спойлер!

Амандой Таппинг, очень сложно работать».

@темы: Спойлеры, Твиттер, со съёмок/за кадром, Приглашённые актёры, Миша Коллинз, 8 сезон, СПН, Фото

---

Интервью Джареда Падалеки от blog.zap2it.com

[(Sammy)]

Статья

@темы: Спойлеры, Джаред Падалеки, Видео, 8 сезон, Интервью

---

Джеи на MTV в передаче "10 On Top" в эту субботу

[(Sammy)]

(с)

@темы: Дженсен Эклз, MTV "10 On Top", Джаред Падалеки, Фото

---

Падатвиттер

[(Sammy)]

jarpad Jared Padalecki
Fine. Courtesy of @Chico6 , here's Sam Winchester with the REAL arrow... The WHITE arrow
"Хорошо. Предоставлено от @Chico6, вот Сэм Винчестер с настоящей стрелой... БЕЛОЙ стрелой."

@темы: Падатвиттер, Джаред Падалеки, Томас Падалеки, Фото

---

Интервью Миши Коллинза для Huffingtonpost

[Geni]

Звезда «Сверхъестественного» Миша Коллинз рассказывает о 8 сезоне и организации величайшей международной «Охоты на мусор», которую когда-либо видел мир. Внимание, присутствуют спойлеры!

Когда звезда «Сверхъестественного» Миша Коллинз не украшает наши экраны как ангел Кастиэль или не проводит акции своей благотворительной организации «Random Acts», вы, наверно, думаете, что он спит или пытается вести светский образ жизни – но вы ошибаетесь.
Видимо, Коллинз сильно хочет стать самым занятым человеком в мире, так как сейчас, в свой вынужденный простой, актер организует вторую партию игры «Gishwhes» – «Величайшей международной «Охоты на мусор», которую когда-либо видел мир», после того, как Коллинз и его самопровозглашенные «миньоны» побили мировой рекорд Гиннесса в категории «самая большая «охота на мусор» в 2011 году.
После ошеломляющего отклика со стороны участников, чьи жизни изменились после сюрреалистичной командной работы прошлого года, Коллинз решил в этот раз взяться за два мировых рекорда, попутно надеясь собрать больше денег для «Random Acts». Я побеседовала с ним о том, что вдохновило его на такую колоссальную цель, а также о текущих благотворительных проектах «Random Acts» и о том, что ожидает Кастиэля в «Сверхъестественном».

- Расскажите немного о «Gishwhes» – как оно вообще появилось?
- Могу сказать, что организовывать это мероприятие ужасно весело. Я очень надеюсь, что оно не свернет совсем уж в дебри, когда все заработает. Кажется, на текущий момент у нас уже подписалось около десяти тысяч человек, что побило наш прошлый мировой рекорд, и это невероятно волнующе. Гиннесс также утвердил нас на очень странную категорию второго мирового рекорда за наибольшее количество обещаний, собранных «Random Acts of Kindness».
Забавно – в прошлом году нам казалось шуткой уже то, что все получилось. Я побывал в Чикагском университете, где проводится поразительная ежегодная «охота на мусор». Вообще-то я думаю, что им тоже принадлежит мировой рекорд в этой категории. Пару месяцев назад «The New Yorker» опубликовал об этом статью, и именно там я и пристрастился к подобному увлечению. Чикагский университет был невероятно академичным и невероятно унылым учебным заведением во времена моего обучения, и это мероприятие было единственным лучом света в календаре-ежегоднике. Я должен сказать, что в прошлом году, когда мы создали «Gishwhes», оно выполнило свою функцию – кажется, людям оно очень понравилось. Не могу сосчитать, сколько раз мне присылали письма или подходили и говорили «Знаешь, через Gishwhes я нашел своего лучшего друга» или «У меня были проблемы с депрессией, и это каким-то образом помогло мне выкарабкаться». Это и вправду какой-то феномен, что люди получают от игры удовольствие. А с другой стороны, я тоже получаю удовольствие, наблюдая, как люди себя унижают. Так что это для всех выгодно.

- Вы можете привести примеры предметов из списка, которые нужно будет найти или сделать?
- Я не буду делать намеки о предметах из списка, потому что люди начнут жульничать и искать их до того, как начнется охота, но я могу сказать, какие вещи стали моими фаворитами в прошлом году. Мне очень понравилась полностью наряженная рождественская елочка, улетающая на надутых гелием шарах. Думаю, это было захватывающее зрелище. Вообще-то из-за него нескольких участников едва не арестовали, потому что, видимо, для некоторых объектов я не до конца продумал все последствия. Прямой пример этому – рождественская елка, когда пришлось закрыть пару городских аэропортов, потому что она находилась в воздушном коридоре самолетов, и я подумал, что это великолепный штрих. (Смеется.) Но да, полагаю, она действительно могла представлять угрозу, если хорошенько подумать. Были также другие поразительные предметы. Я был очень удивлен, увидев, какая превосходная стая морских чаек получилась из тампонов и прокладок. Меня это сильно впечатлило.

- И некоторые сборы пойдут в «Random Acts»?
- Да, насколько будет возможно. Мы готовим очень экстравагантный гран-при для победившей команды. 15 участников-победителей полетят в Шотландию в замок с привидениями. Знаете, мы до сих пор понятия не имеем, сколько это вообще будет стоить – если выигравшая команда будет из Австралии или Фиджи, то стоимость авиаперелета резко возрастет, однако мы хотим отдать в Random Acts столько, сколько сможем. Синди, наш директор «Random Acts», в этот момент снова находится на Гаити и уже послала мне сегодня несколько снимков со строительной площадки детского центра, который мы там строим, и это просто потрясающе. Они уже заканчивают с крышей.

- Как продвигаются другие текущие проекты «Random Acts»? В прошлом нашем разговоре вы упомянули, что надеетесь купить постоянное здание для «Art Creation Foundation For Children» на Гаити.
- Да, похоже, что мы сможем купить здание для «ACFFC», и осталось уже совсем немного – то есть, нужно еще кое-что сделать, но мы достраиваем детский центр. И Синди сейчас находится там еще и затем, чтобы прощупать ситуацию и выяснить, какие еще проекты нам следует осуществить, потому что мы сумели собрать достаточно средств и многое сделать, и у нас сложились замечательные отношения с местным населением. Так что мы развиваемся дальше, и только что запустили E4K: Endure for Kindness – мероприятие, которое мы хотим провести в конце ноября, чтобы собрать деньги в общий фонд Random Acts. А еще Random Acts только что получила 30 тысяч долларов от «Celebrity Charity Challenge». Я даже не знал, что оно проводилось, но, видимо, мы собрали большинство голосов, так что в следующие выходные они собираются вручить нам чек… ну, это не совсем 30 тысяч долларов, но 25 тысяч евро, и я даже не знаю, настоящие ли это деньги, может это просто деньги из Монополии. А еще мы продолжаем наше маленькое сотрудничество с «NASCAR», которое возникло совсем неожиданно. (Смеется). Так что да, каша тут заварилась.

- Давайте немного поговорим о «Сверхъестественном», когда мы видели Кастиэля в последний раз (в эпизоде 2), ему пришлось нелегко, и все оборвалось на зловещей ноте, когда он кричал и звал Дина. Можете ли вы раскрыть, что дальше ожидает Каса?
- Ну, мы увидим, что именно там произошло. Эпизод 2 был чем-то вроде затравки, и мы узнаем, что случилось в Чистилище после этого. Кас выберется из Чистилища, но останется вопрос – как и почему.

- Можете ли вы пояснить, почему Дин так уклончиво говорит о том, что могло случиться с Кастиэлем, особенно Сэму?
- Думаю, что Дин не знает всей истории. Мне кажется, Дин не только уклоняется от ответа, он просто не знает всего, и я думаю, что он также испытывает чувство вины из-за случившегося. И с этим чувством Дин справляется очень по-детски. (Смеется)

- Бенни кажется враждебным к Кастиэлю при первой встрече, как будут далее развиваться их взаимоотношения?
- Изначально Бенни и Кас… Честно говоря, как мне кажется, хоть это и не было напрямую прописано в сценарии – думаю, Кас немного ревнует, что у Дина появился еще один друг. Думаю, ему это не нравится. И (отношения Дина и Бенни) определенно становятся дружескими, хотя сильное напряжение всегда остается.
Источник

Вопрос: Сказать переводчику спасибо!

1. Да!		98	(100%)
Всего:		98

@темы: Спойлеры, Переводы, благотворительность, club_supernatural, Миша Коллинз, 8 сезон, Интервью

---

Мэйсон Мэри Коллинз. Фото с твиттера Миши

[Mia1111]

@темы: Твиттер, Миша Коллинз