Кто-то до сих пор не знает, как пользоваться внешними субтитрами, поэтому пишу краткий инструктаж.
1. Скачиваете видео на английском языке. Ссылки на него всегда вывешиваются утром в четверг, в день выхода серии, поэтому, пожалуйста, избегайте вопросов "а где скачать". Всё есть, просто нужно как следует посмотреть, не стоит испытывать терпение администрации, тем более, в ответственные дни выхода эпизодов.
2. Скачиваете внешние субтитры - они чаще всего идут в формате .srt
3. Перекидываете видеофайл и файл .srt в одну папку.
4. Переименовываете файл с субтитрами так же, как назван видеофайл:
если видео у вас обозначено как Supernatural.S07E17.HDTV.x264-LOL.avi , то файл сабов должен быть назван Supernatural.S07E17.HDTV.x264-LOL.srt
5. Открываете проигрыватель, смотрите серию*, наслаждаетесь.
6. Приходите в группу или в сообщество и говорите "Я посмотрел(а), спасибо за вашу работу!" - нам будет очень приятно
______________
* Если у вас проигрыватель не отображает субтитры, значит, дело либо в самом проигрывателе, либо в кодеках, установленных в системе.