Примечания, которые сделали наши переводчицы и редактор по ходу создания субтитров, можно прочитать здесь.
Читать дальше
1. Несмотря на то, что традиционным found-footage фильмом (жанр кинематографа, когда значительная часть фильма представлена видеозаписью, оставленной отсутствующими или умершими героями) с 1999 года считался классический фильм ужасов «Ведьма из Блэр», в основу этого эпизода в большей степени лег фильм «Хроника» 2012 года. Это кино рассказывает о том, как трое студентов получили суперспособности, поменявшие их взаимоотношения.
2. В отличие от обычного формата эпизода, в этом было показано около 20 минут без рекламной паузы. Несмотря на то, что заставка была показана, вступительные титры так и не появились на экране до конца эпизода. Этот прием был также использован в другом эпизоде с портативными камерами – 3.13 «Укротители духов». В этом эпизоде также не было оригинального саундтрека, только три дорожки инди-поп-музыки.
3. Майкл: «Эй, Кристофер Нолан? Крышку убери».
Кристофер Нолан – режиссер трилогии «Темный рыцарь» » и фильма «Начало».
4. Кейт: «...из двух я предпочитаю «В прошлом году в Мариенбаде».
«В прошлом году в Мариенбаде» - название французского фильма «L'année dernière à Marienbad» (1961) режиссера Алена Рене. Он славится своей неоднозначностью и повествовательной структурой, которая смешивает фантастику и реальность.
5. Майкл - Брайану: «О-о-о. Как бы я хотел избавиться от тебя».
«Хотел бы я знать, как избавиться от тебя». Фраза Джека его возлюбленному Эннису в фильме «Горбатая гора».
6. Дин: «Эй, я в «Большом Пи» не ел уже где-то с год, смекаешь? Ясный взор и закупоренные артерии – победа у нас в кармане!»
Вариация на тему фразы тренера Тэйлора из сериала «Огни ночной пятницы» «Ясный взор, отважные сердца, победа у нас в кармане!»
7. Брайан: «Смотрите, смотрите! Старски и Хатч».
Майкл: «Риццоли и Айлс».
Старски и Хатч – детективы (мужчины) одноименного сериала 1970-х гг. Риццоли и Айлс – детектив и патологоанатом (обе женщины) одноименного сериала, который стартовал в 2010 г.
8. Сэм: «Спецагент Роуз, а это спецагент Хадсон».
Эти псевдонимы принадлежат Эксл Роузу и Слэшу, музыканту и соло-гитаристу группы Guns n' Roses.
9. Дополнительной информацией об оборотнях в этом эпизоде стало то, что оборотни, которые являются четвертым поколением Альфы «менее агрессивны и могут превращаться до, во время и после полнолуния».
10. Сцены, снятые с помощью ручной камеры с ночным видением, отсылают нас к «Ведьме из Блэр». Также прослеживается параллель между сюжетной структурой фильма и эпизода. Так Сэм и Дин узнаю о том, что произошло, просматривая найденную видеозапись.
11. Майкл: «Я золотое божество. Я золотое божество!»
Фраза из фильма «Почти знаменит». Цитата принадлежит вокалисту группы «Led Zeppelin» Роберту Планту.
12. В книгах о Гарри Поттере словосочетание «чистокровка» относится к ведьмам и волшебникам, которые имеют чистую магическую генеалогию без примеси магловской крови.
13. Брайан просит и Майкла, и профессора Ладенски превратить его в оборотня. В книге и фильме «Интервью с Вампиром» журналист просит вампира Луи превратить его в вампира и получает гневный отказ.
14. Брайан неоднократно ссылается на нежелание быть Пигги. Это персонаж из книги Уильяма Голдинга «Повелитель Мух», которая входит в программу профессора Ладенски. Пигги смышленый парень, но другие считают его слабым. Он оказывается неспособным привыкнуть к экстремальным обстоятельствам, в которых оказываются герои книги.
15. В доме Майкла и Брайана висит постер инди-фильма ужасов «Coven». Ранее он появлялся в штабе «Духоловов» в 3.13 «Укротители духов», а также в квартире Чарли в 7.20 «Девушка с татуировкой подземелий драконов».
16. Дэвид Льюис, который сыграл профессора Ладенски, сыграл трех разных персонажей в трех эпизодах «Секретных материалов».
Фото с твиттера Ли Паркера
Источник: SuperWiki
2. В отличие от обычного формата эпизода, в этом было показано около 20 минут без рекламной паузы. Несмотря на то, что заставка была показана, вступительные титры так и не появились на экране до конца эпизода. Этот прием был также использован в другом эпизоде с портативными камерами – 3.13 «Укротители духов». В этом эпизоде также не было оригинального саундтрека, только три дорожки инди-поп-музыки.
3. Майкл: «Эй, Кристофер Нолан? Крышку убери».
Кристофер Нолан – режиссер трилогии «Темный рыцарь» » и фильма «Начало».
4. Кейт: «...из двух я предпочитаю «В прошлом году в Мариенбаде».
«В прошлом году в Мариенбаде» - название французского фильма «L'année dernière à Marienbad» (1961) режиссера Алена Рене. Он славится своей неоднозначностью и повествовательной структурой, которая смешивает фантастику и реальность.
5. Майкл - Брайану: «О-о-о. Как бы я хотел избавиться от тебя».
«Хотел бы я знать, как избавиться от тебя». Фраза Джека его возлюбленному Эннису в фильме «Горбатая гора».
6. Дин: «Эй, я в «Большом Пи» не ел уже где-то с год, смекаешь? Ясный взор и закупоренные артерии – победа у нас в кармане!»
Вариация на тему фразы тренера Тэйлора из сериала «Огни ночной пятницы» «Ясный взор, отважные сердца, победа у нас в кармане!»
7. Брайан: «Смотрите, смотрите! Старски и Хатч».
Майкл: «Риццоли и Айлс».
Старски и Хатч – детективы (мужчины) одноименного сериала 1970-х гг. Риццоли и Айлс – детектив и патологоанатом (обе женщины) одноименного сериала, который стартовал в 2010 г.
8. Сэм: «Спецагент Роуз, а это спецагент Хадсон».
Эти псевдонимы принадлежат Эксл Роузу и Слэшу, музыканту и соло-гитаристу группы Guns n' Roses.
9. Дополнительной информацией об оборотнях в этом эпизоде стало то, что оборотни, которые являются четвертым поколением Альфы «менее агрессивны и могут превращаться до, во время и после полнолуния».
10. Сцены, снятые с помощью ручной камеры с ночным видением, отсылают нас к «Ведьме из Блэр». Также прослеживается параллель между сюжетной структурой фильма и эпизода. Так Сэм и Дин узнаю о том, что произошло, просматривая найденную видеозапись.
11. Майкл: «Я золотое божество. Я золотое божество!»
Фраза из фильма «Почти знаменит». Цитата принадлежит вокалисту группы «Led Zeppelin» Роберту Планту.
12. В книгах о Гарри Поттере словосочетание «чистокровка» относится к ведьмам и волшебникам, которые имеют чистую магическую генеалогию без примеси магловской крови.
13. Брайан просит и Майкла, и профессора Ладенски превратить его в оборотня. В книге и фильме «Интервью с Вампиром» журналист просит вампира Луи превратить его в вампира и получает гневный отказ.
14. Брайан неоднократно ссылается на нежелание быть Пигги. Это персонаж из книги Уильяма Голдинга «Повелитель Мух», которая входит в программу профессора Ладенски. Пигги смышленый парень, но другие считают его слабым. Он оказывается неспособным привыкнуть к экстремальным обстоятельствам, в которых оказываются герои книги.
15. В доме Майкла и Брайана висит постер инди-фильма ужасов «Coven». Ранее он появлялся в штабе «Духоловов» в 3.13 «Укротители духов», а также в квартире Чарли в 7.20 «Девушка с татуировкой подземелий драконов».
16. Дэвид Льюис, который сыграл профессора Ладенски, сыграл трех разных персонажей в трех эпизодах «Секретных материалов».
Фото с твиттера Ли Паркера
Источник: SuperWiki