Примечание: содержит спойлерыДин говорит: "And, you know, maybe I'm a... little bit jealous". Слово "jealous" с англ. переводится скорее как "ревность", а не зависть (проверьте хоть Гуглом ), то есть Дин говорит: "Ты знаешь, я немного ревнив" На этом и строится шутка и, хотя идея не нова...