Перевели Hodes и Yellow-eyed Lynx
Редактировала и занималась субтитрами ~ Maru ~
Картинка от samantha_v
Редактировала и занималась субтитрами ~ Maru ~
Картинка от samantha_v
Примечания:
Примечания:
# [7:35] Лэнс: Наши персонажи в Мундоре.
и
[29:12] Чарли: Я... я королева... Мунов.
Мундор (Moondoor) — это полевая ролевая игра, которой в действительности не существует. Название можно перевести и как "Лунная дверь", и как "Дверь Великих". Вероятно, фаны этой игры зовут себя "мунами". Поэтому Чарли называет себя либо "Королевой Лун" (Queen of Moons), либо "Королевой Великих". Но мы оставили более нейтральное "Королева Мунов".
# [00:19] Сэм: Но медэксперт сказал, есть явные признаки того, что он был убит беладонной.
Дин и Чарли: Порнозвездой?
Сэм: Ядом.
Беладонну в Средние века использовали как источник яда, её галлюциногенные свойства полезными для допросов находила инквизиция. Но это растение, вероятно, знакомо как смертельный яд с ещё более древних времён.
Но Дин и Чарли, конечно, подумали об очаровательной Белладонне, то есть Мишель Энн Синклер.
# [00:21] Чарли: Ролёвкам я предпочитаю компьютерные. «D&D», «Gamma World», «Car Wars».
РПГ и не очень игры. Про ролевую игру во множестве ипостасей — от карт до компьютерных игр.
«D&D» («Dungeons & Dragons») мы уже знаем из седьмого сезона.
«Gamma_World» — не менее популярная у нёрдов США постапокалиптическая игра, соединяющая фэнтези и научную фантастику.
«Car Wars» — в этой игровой вселенной игрок управляет машинами разных кофигураций - от мотоциклов до вертолётов. С последующей прокачкой, соостветственно.
По всем трём играм, изначально настольным, в разное время были созданы компьютерные.
# [00:24] Дин: Если в Мундоре нет ноутбуков, Женевской конвенции тоже не было.
Женевские конвенции — ряд международных соглашений, заключенных на конференциях в Женеве (Швейцария). Учитывая обстоятельства, Дин, скорее всего, имеет в виду ту, что диктует правила обращения с военнопленными (1949 год).
# [00:40] Дин: И через много лет, умирая в своих теплых постелях...
Речь Дина взята из фильма «Храброе Сердце».