Видео:
heartensoulПеревод:
ArmerilСубтитры:
(Sammy)Объяснение от девушки, которая задавала этот вопрос, вызвавший столь бурную реакцию у фандома.
Автор:
themysterygirlfromnjconПеревод:
lur FeyrreСсылка на оригиналА теперь про сам вопрос. Вот о чём я собиралась спросить:
Мне очень понравилось, что в этом сезоне Дин стал ощущать себя комфортнее. Будучи бисексуалкой, я заметила, что в серии «Все ненавидят Гитлера» есть, вероятно, некий намёк на то, что Дин, возможно, начинает понимать, что он не совсем натурал? Я знаю, вы говорили, что знаете Дина лучше, чем кто бы то ни было, поэтому скажите, как выдающийся эксперт по Дину Винчестеру, справедливо ли вышеозначенным образом трактовать то, что происходит в этом сезоне с персонажем?
читать дальше
Вот он. Вот и весь вопрос. Вопросы проходили отбор. Женщине, отбиравшей вопросы, я сказала, что мой вопрос имеет отношение к развитию Дина в сериале и к тому, как он мог измениться с первого сезона до настоящего момента, после чего я показала ей, что даже записала текст вопроса на телефон. Женщина кивнула и спросила, всё ли на этом, поскольку мне позволялся лишь один вопрос. Затем она выдала стандартное: «Не просить обнимашек, никаких рассказов о личном, просьб позвонить по телефону и т.д.» Пожалуйста, заметьте, что о запрете на вопросы про ориентацию и шипперство не было сказано ни слова.
А вот что произошло, когда я попыталась задать этот вопрос. Я дошла только до слова «бисексуалка» - и толпа тут же загудела. Я подняла руку в жесте, означающем: «Пожалуйста, просто подождите секундочку и дайте мне закончить», после чего смогла договорить только до слова «намёк», после чего толпа дружно заулюлюкала, и послышались несколько выкриков, которые я не смогла разобрать. Именно тогда из-за шторы вышел Клиф, и вид у него был очень пугающий. Он сказал: «Ты уверена, что хочешь задать этот вопрос?», на что я ответила: «Нет, вопрос у меня вот здесь, на телефоне», и протянула ему аппарат, чтобы он сам прочитал, но он возразил: «Объясни мне так».
Тогда я встала на цыпочки, чтобы говорить прямо ему на ухо, потому что толпа всё ещё гудела слишком громко. Вопрос я объяснила путано, потому что он непростой. Затем я отошла, а Клиф просто сказал: «Не спрашивай об этом. Пожалуйста, просто поблагодари их и иди».
Он говорил беззлобно. Его работа ведь заключается в том, чтобы вокруг Джареда и Дженсена всё было тихо, но то, как вела себя толпа, было далеко от тишины. Вопрос был слишком острым для первого, да и реакция людей была весьма негативной, так что я, понятное дело, передумала задавать вопрос. Я посмотрела на Клифа и сказала ему, что не хотела никого оскорбить, и очень попросила передать это Джареду и Дженсену, после чего взяла микрофон и сказала: «Я совершенно не хотела никого обидеть. Большое спасибо», затем отступила назад, чтобы девушка за моей спиной смогла подойти к микрофону. Дженсен с озадаченным лицом сказал: «Я так и не выяснил, в чём заключался вопрос, так что сделаю вид, что я его не понял».
Тогда я повысила голос и крикнула Дженсену, что Клиф объяснит ему всё позже. Когда стало ясно, что я не буду задавать вопрос, он сказал, что, в таком случае, очередь должна продвинуться, и взял следующий вопрос.
Я продолжила стоять там, рядом со следующей девушкой в очереди, потому что она сильно нервничала — не только из-за того, что должна была задавать вопрос, но и потому, что она сильно удивилась, когда Клиф буквально из-под земли вырос, чтобы остановить меня.
Тут появилась женщина, которая отобрала мой вопрос, с Адамом (он работает с Creation). Она выглядела озадаченной и спросила, удалось ли мне задать свой вопрос, на что я ответила: «Нет, я просто жду, пока эта девушка задаст свой», после чего они попросили другую девушку подойти к микрофону.
Вот чем всё закончилось в моём случае. И вот что я об этом думаю.
Дженсен на этом минутном видео разговаривал не со мной. Я просто пыталась объяснить свой вопрос Клифу, а Дженсен обращался к толпе, развлекая их, пока всё это происходило. Я не знала, о чём он говорит, пока не посмотрела позже это видео.
— Я не расстроена тем, что Дженсен пытался развлечь толпу.
— Я не обижена на Клифа за то, что он пытался успокоить толпу.
— Я не обижена на Джареда за то, что он подначивал меня говорить дальше.
Что меня задело, так это то, что, как только я сказала, что бисексуальна, толпа загудела. Может быть, это не считается нормой. Может быть, я могла задать этот вопрос в более приемлемой форме. Дело просто в том, что нельзя улюлюкать или гудеть, когда кто-то обозначает свою ориентацию. Мне плевать, если кто-то подумал, что я буду спрашивать про пейринги. Мне плевать, что обо мне подумали, как о человеке. Конечная цель этого вопроса заключалась в том, чтобы Дженсен глубже раскрыл характер Дина.
Ответ на этот вопрос меня лично не сильно заботил. Я буду шипперить тех, кого хочу, и неважно, какая ориентация у этих персонажей в каноне. Но я знаю, что этот ответ имеет значение для многих других людей, поэтому-то я решила об этом спросить. Один из моих друзей уже давно подумывал задать этот вопрос, и мы вынашивали его ещё до ВегасКона. Изначально мы собирались задать его там, но слишком далеко стояли в очереди.
Этот вопрос назревал уже давно, и, конечно, я собиралась воспользоваться возможностью его задать. Я не особо задумывалась над тем, что произошло на панели Миши, поскольку меня не было в сети, и я не застала весь этот ажиотаж, а на самом коне атмосфера была очень радостной.
Побывав на стольких конвенциях (на семи, это была пятая по СПН), я могу сказать, что атмосфера была очень хорошей, и я не придала большого значения всей этой шумихе.
Только спустя пару часов я смогла подойти к Клифу (я раньше никогда не боялась ни с кем заговаривать, но Клиф может выглядеть очень угрожающе, когда захочет), и, после того, как я нервно поздоровалась, я не успела ни слова вымолвить, а Клиф уже спросил меня: «Как ты?»
После этого я уже немного расслабилась и извинилась за то, что поставила его в такое положение. Я действительно не хотела этого и не ожидала такой реакции. Клиф улыбнулся и посоветовал мне в следующий раз (следующий раз!) подбирать что-то попроще в качестве первого вопроса. Он обнял меня, и я ещё раз попросила его передать Джареду и Дженсену, что я не хотела их обидеть. Он улыбнулся и сказал, что так и сделает.
В конце концов, то, что сильнее всего меня расстроило, - это неспособность фандома перестать мусолить этот инцидент и порадоваться тому, как чудесно прошёл весь остальной кон.
И, наконец,
сообщение на Фейсбук-странице самого Клифа:
Всем, кто в бешенстве из-за вчерашнего инцидента на панели: серьёзно, хватит бросаться дерьмом, покуда не прочитаете блог той юной девушки и не сообразите, что вы единственные, кто тут бесится. Пожалуйста, найдите его, прочитайте, а уж потом нападайте. Лол, вы убедитесь, что это ни к чему.