8.23 «Жертва». Русские субтитры

[club-supernatural]

Перевели Yellow-eyed Lynx и Castaliana
Занималась субтитрами Бродяга69
Редактировала ~ Maru ~

Картинку сделала ~MiRta~

Скачать внешние субтитры

Примечания:

# [07:52] Кроули: «У победы много отцов, поражение — всегда Винчестеры».
Кроули переделывает известную пословицу, которую ещё иногда приписывают Кеннеди: «Success has many fathers, failure is an orphan» («У победы много отцов, поражение — всегда сирота»).

# [09:06] Кроули: «Неприятности в раю, а, парни?»
«Неприятности в раю» («Trouble in Paradise») — романтическая комедия Эрнста Любича, свободная экранизация пьесы Аладара Ласло «Честный искатель».

# [17:17] Метатрон: «Благословенье дал вам сделать выбор и познать покой».
«Of the blessings set before you, make your choice and be content» — одно из высказываний Сэмюеля Джонсона.

# [23:22] Дин: «Инопланетянин возвращается домой».
Инопланетянин в данном случае — персонаж одноимённого фильма 1982 года.

# [29:53] Кроули: «Мы отразили Тетское наступление, предотвратили насилие в Нанкине - вместе!»
Тетское наступление — общеупотребимое название первого широкомасштабного наступления коммунистических сил во время войны во Вьетнаме в 1968 году.
Насилие в Нанкине — массовое уничтожение более 300 тысяч мирных жителей Нанкина в декабре 1937, в том числе — изнасилование и убийство не менее 20 тысяч женщин солдатами и офицерами японской армии. Одноимённая книга автора Чаны Айрис.

# [30:05] Кроули: «"Братья по Оружию"? "Тихий океан"?»
«Братья по оружию» — американский телевизионный минисериал о Второй мировой войне, созданный по одноимённой художественно-документальной книге историка и биографа Стивена Эмброуза. В сериале рассказывается о боевом пути роты E («Easy») 2-го батальона 506-го парашютно-десантного полка 101-й воздушно-десантной дивизии США от тренировочного лагеря в Таккоа, штат Джорджия, через высадку в Нормандии, операцию «Маркет Гарден» и Бастонское сражение до конца войны.
«Тихий океан» — американский телевизионный минисериал о Второй мировой войне, созданный на основе мемуаров морских пехотинцев США Юджина Следжа и Роберта Леки, которые сражались в боях на Тихом океане во время Второй мировой войны. Сюжет описывает ключевые битвы, которые вошли в историю, глазами обычных солдат и их близких.

# [30:12] Кроули: «Тысячи мотелей - и ты ни разу не смотрел HBO? Ни разу?»
«HBO» (Home Box Office) — американский кабельный телевизионный канал, по которому и показывали «Братьев по оружию» и «Тихий океан».

# [30:17] Кроули: «"Девчонки"?»
«Девчонки» — американский комедийный телесериал, премьера которого состоялась 15 апреля 2012 года на кабельном канале «HBO».

# [30:20] Ты моя Марни, Лосяра. А Ханна... Ханне просто нужно, чтобы её любили.
Марни Майклс — героиня вышеупомянутого сериала «Девчонки», согласно описанию — жуткая зануда и немного деспот, не может разобраться в чувствах к слишком хорошему бойфренду.
Ханна — тоже героиня этого сериала, если верить «Сплетням о звёздах», она «чрезмерно честная, порой неуместная, и имеет лишний вес. Впрочем, последнее её мало заботит».

# [32:35] Кевин: «"Волшебные карточки", "Скайрим", Азиз Ансари».
«Волшебные карточки» («Magic: The Gathering») — настольная игра, выпускаемая компанией «Wizards of the Coast». Относится к классам коллекционная карточная игра и логическая карточная игра.
«The Elder Scrolls V: Skyrim» (рус. дословно: «Древние свитки 5: Небесный край») — мультиплатформенная ролевая игра.
Азиз Ансари — американский комик, актёр, автор скетч-шоу «Human Giant» на канале MTV.