An enemy that will stop at nothing... A family that will risk everything
02.01.2011 в 21:47
Пишет Darcvs:И еще одно старое интервью Джеев - для французского журнала Series Magazine #6 - 2007 
Само интервью журналист брал, вероятно, чуть раньше, так что, полагаю, это информация на май 2007.
Я надрала особозначимые куски, а почитать его целиком можно здесь и здесь, рекомендую)))
Жирным выделила то, что на мой взгляд важно для обоснуя, ну и вообще - важно, оффтопиком - мои комментарии, как обычно)))
ЗЫ: перевод - не мой)))
читать дальше
Дженсен
Журнал: Ты уже и раньше был знаком с Джаредом?
Дженсен: Совсем нет.
Журнал: Твоя первая реакция, когда ты его увидел?
Дженсен: Он такой высокий! Но не волнуйтесь, все прошло хорошо. На самом деле, мы впервые встретились на первой репетиции чтения сценария. Там было 25 человек, которые пришли посмотреть на нас. Мы сразу же подружились. Он из Техаса, как и я, у нас похожие жизни, пристрастия в музыке… Было легко подружиться с ним.
Журнал: Какие у Джареда положительные стороны?
Дженсен: Очень здорово работать с таким человеком, как Джаред. Я чувствую, что вижу его рост как актера. Он становиться более талантливым. Он и раньше был талантливым актером, но у меня создается впечатление, что он становится более зрелым. И я рад, что нахожусь там и вижу все это. Думаю, я горжусь им, как старший брат гордится младшим (это так трогательно!!!) В Gilmore Girls Джаред сыграл в большом количестве эпизодов, но не уверен, что они раскрыли его талант. А в фильмах, где он сыграл, Джаред никогда не исполнял главную роль. У него был шанс работать с по-настоящему талантливыми актерами, но именно в Supernatural он играет, как чувствует. Я один из его больших фанатов!
Журнал: А что насчет его недостатков?
Дженсен: Так сразу и не вспомню. У него их нет. Мне он очень нравится. (ыыыыыыыы.....!!!)
Журнал: Вы часто вместе отдыхаете после съемок?
Дженсен: Обычно мы снимаемся по 12-15 часов в сутки. Так что оставшееся время мы стараемся отдохнуть от съемок. Хотя иногда мы, и правда, выходим куда-нибудь в Ванкувере. Я хорошо знаю этот город, так как работал здесь на протяжении долгого времени – “Темный Ангел”, “Тайны Смоллвиля” и “Сверхъестественное”. У меня уже появились любимые места и куча друзей, а Джаред еще привыкает к этому месту.
Журнал: Ты живешь в Ванкувере?
Дженсен: У меня здесь своя квартира (своя - возможно, это игра слов, я не знаю франзуского, чтобы сравнить с оригиналом, но любопытно))), где я живу один. Джаред живет в другом месте (это неоходимое уточнение!)))
со своими собаками. Я бы тоже хотел завести парочку, но это слишком большая ответственность. У меня не было бы времени за ними ухаживать. А у Джареда все получается. Я его собак просто усыновил, как если бы они были моими. (снова ыыыыыыыы....!!!!)))
Джаред
Журнал: Ты можешь рассказать нам о работе с Дженсеном?
Джаред: Здорово делить свои эмоции с человеком, который вкладывает все свои силы в работу. Он относится к работе очень серьезно. Когда у меня возникают какие-нибудь сомнения, он всегда помогает мне и веселит меня. (Дженсен умеет ухаживать, не сомневаюсь)))
Он очень талантливый актер. В реальной жизни, думаю, Дженсен может изобразить чувства или реакции, которые он не испытывает! (о да, и это умение ему здорово пригодится в будущем))) 
То же самое он может сказать и обо мне (о да, и это умение... ну дальше по тексту))) Мы идеально сработались с ним, и мы отлично ладим друг с другом.
Журнал: Что нового ты узнал о себе с начала съемок в сериале?
Джаред: Я понял, что очень люблю спать! Это первая вещь, которая пришла мне на ум, потому что именно этого нам не хватает в течение девяти месяцев съемок. Когда я был молод, я не понимал важность этого факта и удивлялся, когда мои родители рано ложились спать. Но сейчас я могу пойти спать прямо сейчас, закончив это интервью! А если более серьезно, то я научился многим актерским вещам. Мы работаем в неродной стране, и я живу в отеле. (дом в Ванке он купил 3-мя или 4-мя месяцами позже) Теперь я понимаю, какое чувство неуверенности посещает Сэма. Никогда не знаешь, что ждет тебя на съемках через неделю или две. Я живу в незнакомом месте, редко вижу семью и друзей. Сама жизнь помогает много узнать о себе. А еще я узнал, что могу работать больше, чем предполагал. Это положительный момент.
Журнал: Ты когда-нибудь обращался к ясновидящему?
Джаред: Однажды меня заставили пойти к женщине, которая предсказывала будущее по линиям руки. Я не помню в деталях, что она мне сказала, но я запомнил основную идею. Я стану очень богатым, но несчастным в любви. (ненене, Джаред, возвращайся к Дженсену!!! не будь нищасным, нинада!!!)
Разные хорошие и плохие вещи. Ничего особенного, но я потом много напридумывал, чтобы казаться круче перед друзьями.
Журнал: Чего ты боишься в жизни?
Джаред: Ничего особенного. Я не люблю ночные звуки. У меня две собаки, и мне не нравится, когда они начинают рычать посреди ночи без видимой причины. У меня складывается впечатление, что они чувствуют что-то плохое, и меня это пугает. Это напоминает мне о том, когда я купил дом, и мы с моей девушкой решили переехать туда сразу же, как получили ключи. (первый ЛА-дом Джареда) Там не было мебели, и мы постелили одеяла на пол и спали на них. Мы спокойно заснули, но посреди ночи мы проснулись. От лестницы раздавались странные звуки. Стало немного страшно, потому что у меня не было фонарика, и свет с улицы был единственным ярким пятном. Я попытался успокоить свою подружку, но сам очень боялся!
Журнал: И что же это было?
Джаред: Так как дом был новый (значит, возможно приобретен в сентябре 2003, но не позже апреля 2004), думаю, это было дерево, которое скрипело на новом месте.
Журнал: И ты все еще живешь там?
Джаред: Конечно! (май-июнь 2007) Этот дом находится в Лос-Анджелесе. Но в таких ситуациях всегда страшно – был ли это призрак или сумасшедший парень с пушкой, забравшийся к вам в дом. Если честно, то я не боюсь духов, но моя девушка боится! Она даже не может смотреть на рекламу с привидением! Она боится и других вещей, которые могут напугать ее ночью. Я повесил замок на ее спальню и всегда прошу не забывать закрывать его на ночь, (ну ладно, буду считать, что Джей говорит о том времени, когда Сэнди остается одна)))
а она мне отвечает, что замок не остановит привидение.
Журнал: Она смотрит “Сверхъестественное?”
Джаред: Да. Но только потому, что я там играю! А вообще она любит, когда я сижу рядом с ней и смотрю новый эпизод. Я ее очень люблю. Она поддерживает меня во всех моих начинаниях, и ее единственный недостаток – ее восприимчивость. Однажды мы с ней поспорили – не помню на что. Но если выиграю я, то она должна была посмотреть со мной “Сияние” Стэнли Кубрика (один из моих самых любимых фильмов). Не помню, что должен был сделать я, но она проиграла. Она начала кричать после двадцати минут после начала! Когда мы начинали встречаться, она уверяла меня, что любит ужастики. Но потом я понял, что она не фанат подобных фильмов. Тогда мне пришлось обнять ее и уверить, что все хорошо. Я выключил фильм, потому что она не смогла бы заснуть ночью. (этот абзац - для истории)
Журнал: Она тоже актриса?
Джаред: Да, она актриса. Ее зовут Сэнди МакКой, и мы познакомились на съемках фильма ужасов под названием Cry Wolf . Этот фильм основан на реальных событиях. Сюжет разворачивается вокруг серийного убийцы. И эта история не напугала ее! Кто может понять чувство страха? (этот - тоже)))
Журнал: Как отреагировали твои родители, когда ты сказал им, что хочешь стать актером?
Джаред: Они поддержали меня, но в то же время были реалистами. Это было классно, потому что я рано познакомился со своим агентом на конкурсе, в котором я принимал участие. И мы до сих пор с ним работаем. Моя мама учительница, а мой папа бухгалтер. В их понятии быть успешным, значит иметь степень. Я единственный актер в семе. Мой брат врач, а моя сестра учится на архитектора. Никто не понимает, откуда ко мне пришло это желание. Мой отец сказал, что я должен следовать за своей мечтой, но он бы хотел, чтобы я получил диплом, потому что он родом из неблагополучной семьи и считает, что работа играет важную роль в жизни человека. Он по-настоящему умеет поддерживать своих детей, но это не мешает ему волноваться за нас. Моя мама точно такая же. Она не пропустила ни одной пьесы, в которой я играл в театре. Так что с родителями мне повезло.
Журнал: У тебя есть какой-нибудь амулет?
Джаред: Мы с моей девушкой выиграли два браслета. У меня черный, а у нее белый. Мы все время носим их. (это известный факт, но тем не менее)))
Журнал: Ты собираешься в скором времени засветиться на большом экране?
Джаред: Нет, только не сейчас. Съемки в сериале отнимают все время, и для съемок в кино нет ни времени, ни сил. Думаю, я снимусь в каком-нибудь кино следующим летом. (снялся в Пятнице 13)
Журнал: Есть какие-нибудь предпочтения?
Джаред: Я ценю все жанры, так что посмотрим, что мне предложат. Но я бы предпочел боевик. Или комедию. А вообще все равно. Я всему буду рад.
URL записи Само интервью журналист брал, вероятно, чуть раньше, так что, полагаю, это информация на май 2007. Я надрала особозначимые куски, а почитать его целиком можно здесь и здесь, рекомендую)))
Жирным выделила то, что на мой взгляд важно для обоснуя, ну и вообще - важно, оффтопиком - мои комментарии, как обычно)))
ЗЫ: перевод - не мой)))
читать дальше
Дженсен
Журнал: Ты уже и раньше был знаком с Джаредом?
Дженсен: Совсем нет.
Журнал: Твоя первая реакция, когда ты его увидел?
Дженсен: Он такой высокий! Но не волнуйтесь, все прошло хорошо. На самом деле, мы впервые встретились на первой репетиции чтения сценария. Там было 25 человек, которые пришли посмотреть на нас. Мы сразу же подружились. Он из Техаса, как и я, у нас похожие жизни, пристрастия в музыке… Было легко подружиться с ним.
Журнал: Какие у Джареда положительные стороны?
Дженсен: Очень здорово работать с таким человеком, как Джаред. Я чувствую, что вижу его рост как актера. Он становиться более талантливым. Он и раньше был талантливым актером, но у меня создается впечатление, что он становится более зрелым. И я рад, что нахожусь там и вижу все это. Думаю, я горжусь им, как старший брат гордится младшим (это так трогательно!!!)
В Gilmore Girls Джаред сыграл в большом количестве эпизодов, но не уверен, что они раскрыли его талант. А в фильмах, где он сыграл, Джаред никогда не исполнял главную роль. У него был шанс работать с по-настоящему талантливыми актерами, но именно в Supernatural он играет, как чувствует. Я один из его больших фанатов! Журнал: А что насчет его недостатков?
Дженсен: Так сразу и не вспомню. У него их нет. Мне он очень нравится. (ыыыыыыыы.....!!!)
Журнал: Вы часто вместе отдыхаете после съемок?
Дженсен: Обычно мы снимаемся по 12-15 часов в сутки. Так что оставшееся время мы стараемся отдохнуть от съемок. Хотя иногда мы, и правда, выходим куда-нибудь в Ванкувере. Я хорошо знаю этот город, так как работал здесь на протяжении долгого времени – “Темный Ангел”, “Тайны Смоллвиля” и “Сверхъестественное”. У меня уже появились любимые места и куча друзей, а Джаред еще привыкает к этому месту.
Журнал: Ты живешь в Ванкувере?
Дженсен: У меня здесь своя квартира (своя - возможно, это игра слов, я не знаю франзуского, чтобы сравнить с оригиналом, но любопытно))), где я живу один. Джаред живет в другом месте (это неоходимое уточнение!)))
со своими собаками. Я бы тоже хотел завести парочку, но это слишком большая ответственность. У меня не было бы времени за ними ухаживать. А у Джареда все получается. Я его собак просто усыновил, как если бы они были моими. (снова ыыыыыыыы....!!!!))) Джаред
Журнал: Ты можешь рассказать нам о работе с Дженсеном?
Джаред: Здорово делить свои эмоции с человеком, который вкладывает все свои силы в работу. Он относится к работе очень серьезно. Когда у меня возникают какие-нибудь сомнения, он всегда помогает мне и веселит меня. (Дженсен умеет ухаживать, не сомневаюсь)))
Он очень талантливый актер. В реальной жизни, думаю, Дженсен может изобразить чувства или реакции, которые он не испытывает! (о да, и это умение ему здорово пригодится в будущем))) То же самое он может сказать и обо мне (о да, и это умение... ну дальше по тексту))) Мы идеально сработались с ним, и мы отлично ладим друг с другом.Журнал: Что нового ты узнал о себе с начала съемок в сериале?
Джаред: Я понял, что очень люблю спать! Это первая вещь, которая пришла мне на ум, потому что именно этого нам не хватает в течение девяти месяцев съемок. Когда я был молод, я не понимал важность этого факта и удивлялся, когда мои родители рано ложились спать. Но сейчас я могу пойти спать прямо сейчас, закончив это интервью! А если более серьезно, то я научился многим актерским вещам. Мы работаем в неродной стране, и я живу в отеле. (дом в Ванке он купил 3-мя или 4-мя месяцами позже) Теперь я понимаю, какое чувство неуверенности посещает Сэма. Никогда не знаешь, что ждет тебя на съемках через неделю или две. Я живу в незнакомом месте, редко вижу семью и друзей. Сама жизнь помогает много узнать о себе. А еще я узнал, что могу работать больше, чем предполагал. Это положительный момент.
Журнал: Ты когда-нибудь обращался к ясновидящему?
Джаред: Однажды меня заставили пойти к женщине, которая предсказывала будущее по линиям руки. Я не помню в деталях, что она мне сказала, но я запомнил основную идею. Я стану очень богатым, но несчастным в любви. (ненене, Джаред, возвращайся к Дженсену!!! не будь нищасным, нинада!!!)
Разные хорошие и плохие вещи. Ничего особенного, но я потом много напридумывал, чтобы казаться круче перед друзьями.Журнал: Чего ты боишься в жизни?
Джаред: Ничего особенного. Я не люблю ночные звуки. У меня две собаки, и мне не нравится, когда они начинают рычать посреди ночи без видимой причины. У меня складывается впечатление, что они чувствуют что-то плохое, и меня это пугает. Это напоминает мне о том, когда я купил дом, и мы с моей девушкой решили переехать туда сразу же, как получили ключи. (первый ЛА-дом Джареда) Там не было мебели, и мы постелили одеяла на пол и спали на них. Мы спокойно заснули, но посреди ночи мы проснулись. От лестницы раздавались странные звуки. Стало немного страшно, потому что у меня не было фонарика, и свет с улицы был единственным ярким пятном. Я попытался успокоить свою подружку, но сам очень боялся!
Журнал: И что же это было?
Джаред: Так как дом был новый (значит, возможно приобретен в сентябре 2003, но не позже апреля 2004), думаю, это было дерево, которое скрипело на новом месте.
Журнал: И ты все еще живешь там?
Джаред: Конечно! (май-июнь 2007) Этот дом находится в Лос-Анджелесе. Но в таких ситуациях всегда страшно – был ли это призрак или сумасшедший парень с пушкой, забравшийся к вам в дом. Если честно, то я не боюсь духов, но моя девушка боится! Она даже не может смотреть на рекламу с привидением! Она боится и других вещей, которые могут напугать ее ночью. Я повесил замок на ее спальню и всегда прошу не забывать закрывать его на ночь, (ну ладно, буду считать, что Джей говорит о том времени, когда Сэнди остается одна)))
а она мне отвечает, что замок не остановит привидение. Журнал: Она смотрит “Сверхъестественное?”
Джаред: Да. Но только потому, что я там играю! А вообще она любит, когда я сижу рядом с ней и смотрю новый эпизод. Я ее очень люблю. Она поддерживает меня во всех моих начинаниях, и ее единственный недостаток – ее восприимчивость. Однажды мы с ней поспорили – не помню на что. Но если выиграю я, то она должна была посмотреть со мной “Сияние” Стэнли Кубрика (один из моих самых любимых фильмов). Не помню, что должен был сделать я, но она проиграла. Она начала кричать после двадцати минут после начала! Когда мы начинали встречаться, она уверяла меня, что любит ужастики. Но потом я понял, что она не фанат подобных фильмов. Тогда мне пришлось обнять ее и уверить, что все хорошо. Я выключил фильм, потому что она не смогла бы заснуть ночью. (этот абзац - для истории)
Журнал: Она тоже актриса?
Джаред: Да, она актриса. Ее зовут Сэнди МакКой, и мы познакомились на съемках фильма ужасов под названием Cry Wolf . Этот фильм основан на реальных событиях. Сюжет разворачивается вокруг серийного убийцы. И эта история не напугала ее! Кто может понять чувство страха? (этот - тоже)))
Журнал: Как отреагировали твои родители, когда ты сказал им, что хочешь стать актером?
Джаред: Они поддержали меня, но в то же время были реалистами. Это было классно, потому что я рано познакомился со своим агентом на конкурсе, в котором я принимал участие. И мы до сих пор с ним работаем. Моя мама учительница, а мой папа бухгалтер. В их понятии быть успешным, значит иметь степень. Я единственный актер в семе. Мой брат врач, а моя сестра учится на архитектора. Никто не понимает, откуда ко мне пришло это желание. Мой отец сказал, что я должен следовать за своей мечтой, но он бы хотел, чтобы я получил диплом, потому что он родом из неблагополучной семьи и считает, что работа играет важную роль в жизни человека. Он по-настоящему умеет поддерживать своих детей, но это не мешает ему волноваться за нас. Моя мама точно такая же. Она не пропустила ни одной пьесы, в которой я играл в театре. Так что с родителями мне повезло.
Журнал: У тебя есть какой-нибудь амулет?
Джаред: Мы с моей девушкой выиграли два браслета. У меня черный, а у нее белый. Мы все время носим их. (это известный факт, но тем не менее)))
Журнал: Ты собираешься в скором времени засветиться на большом экране?
Джаред: Нет, только не сейчас. Съемки в сериале отнимают все время, и для съемок в кино нет ни времени, ни сил. Думаю, я снимусь в каком-нибудь кино следующим летом. (снялся в Пятнице 13)
Журнал: Есть какие-нибудь предпочтения?
Джаред: Я ценю все жанры, так что посмотрим, что мне предложат. Но я бы предпочел боевик. Или комедию. А вообще все равно. Я всему буду рад.
@темы: Переводы, Дженсен Эклз, Интервью