Дженсен Эклз на VanCon: почему Дин приносит ему (и нам!) счастье.
Вчера нам посчастливилось попасть на панель Дженсена Эклза в рамках конвенции в Ванкувере, ставшей одной из самых крутых из тех, что мы посетили. Фанаты и гости дружелюбно поприветствовали друг друга, устроились поудобнее на своих стульях и приготовились получать удовольствие. Более подробно об этом мы расскажем в следующем посте; также в нём будет сумасшедшее караоке, которое мы не осмелились покинуть до официального разрешения, даже не смотря на то, что предыдущей ночью мы спали всего час. Но оно того стоило!
В этот раз небольшая группа фанатов расположилась чуть дальше, чем обычно. Дженсен вышел на сцену и спросил: "Что новенького?", подталкивая нас к тому, чтобы мы предоставили ему маленький отчёт о происходившем на коне, а затем вежливо намекнул, что ждет вопросов, сказав: «Я в вашем распоряжении!» - раньше он так не говорил, поэтому мы спросили Дженсена, насколько изменилось его отношение к фанатам с декабря 2008 года, когда он впервые столкнулся с нами на подобном мероприятии. За три года его отношение изменилось, но неужели подобные изменения удивляют?
Казалось, Дженсен читал наши мысли, ведь недавно мы писали об уникальности взаимоотношений фанов и актёров "Сверхъестественного". Если вспомнить первые конвенции 2007 года, вряд ли можно сказать о столь же тёплой атмосфере тех встреч. Фанаты нервничали, актеры тоже, никто не знал правил этой игры, двигаясь наощупь, ориентируясь и подстраиваясь по ходу дела. Теперь же, когда встречи стали регулярными, степень расслабленности и комфорта стала значительно выше - как для нас, так и, очевидно, для Дженсена.
Некоторые наши знакомые приехали в Ванкувер заранее, чтобы отыскать места проведения съёмок сериала. На протяжении двух дней они наблюдали за парнями, Импалой, а также за изумительными приглашёнными звёздами, чьи имена мы не выдадим, ибо некоторые старадают спойлерофобией. В конце второго дня режиссер Фил сказал съёмочной группе и актёрскому составу: "Давайте переведём камеры на наших фанатов!" И они реально это сделали, запечатлев ребят для очередных гэг-рилов. Команда аплодировала фанатам, а фанаты аплодировали им. Взаимоотношения? Полагаем, это стоит называть именно так.
Панель продолжилась вопросом из излюбленной области Дженсена: "Какие ваши любимые старые вестерны?" Дженсен ответил, что ему нравится "Hang 'Em High" ("Вздёрни их повыше"), а также "Appaloosa" ("Аппалуза") - из-за главных героев. Один из его любимых фильмов - "Once Upon A Time In The West" ("Однажды на Диком Западе"), особенно сцена, в которой Чарльз Бронсон оказывается загнанным в угол тремя наездниками. Поезд останавливается, но никто не выходит, а когда сцена сменяется другой, мы видим Бронсона и трёх всадников, которые пришли его убить. Один из них говорит: "Кажется, мы забыли прихватить для тебя скакуна!" А Бронсон отвечает (Дженсен пытается изобразить это): "Похоже, что вы привели двух лишних!" А затем он такой: "Бах! Бах! Бах!" - это было круто.
В то время, как Дженсен попросил небольшой перерыв, чтобы закапать в глаза ("Только не думайте, что это наркотики!"), заговорила одна фанатка: "У меня спонтанный вопрос..." Было время, когда такое предисловие заставило бы гостей понервничать, но Дженсен жестом попросил её продолжать: "Почему вы носите с собой боевое оружие?" (тык сюда
- прим. ред.) Дженсен пояснил, что его дедушка и папа всегда имели при себе карманный ножик, так что с детства в его память впечатались моменты, когда дед пользовался им на праздниках: например, он давал Дженсену нож, чтобы тот с его помощью смог открыть коробки с подарками. С того времени он начал носить с собой швейцарский армейский нож. «Мужчина всегда должен иметь при себе нож», - поговаривал его дедушка. Но, увы, сотрудники аэропорта отучили Дженсена от этой привычки. Сейчас он носит с собой ножик везде, кроме Лос-Анджелеса, Далласа и Ванкувера.
Следующий вопрос был куда серьёзнее. Дженсена спросили, чем он гордится, когда вспоминает свой второй режиссёрский опыт в "Сверхъестественном".
- Я был горд - и это может показаться странным - моим графиком работы.
Он объяснил, что ему пришлось всего за 12 часов отснять материал, который полагалось снимать несколько дней. Дженсен не раз говорил, что Ким Маннерс оказал большое влияние на него, в том числе Эклз многое перенял у Кима в режиссёрском деле. Почтение, с которым Дженсен и все остальные участники шоу говорят о Киме, всегда трогательно до слёз...
- Ким всегда говорил, что если режиссер приступает к работе и начинает снимать со всех ракурсов — это называется не режиссура, а метод тыка пальцем в небо. Ким продумывал каждый снятый кадр. Оператор или кто-нибудь другой порой спрашивали: «Думаешь снять это вот так, а не иначе?», на что Ким отвечал: «Нет - это было бы предсказуемо». На работе он всегда был собран, и это вдохновляет меня до сих пор, побуждает работать и дома тоже. К тому же если мы не снимаем вовремя, это выливается студии в копеечку, а студия не любят терять деньги.
Сам исполнительный продюсер "WB" Питер Рот позвонил Дженсену после завершения съёмок 7.03 и сказал, что звонит лишь затем, чтобы похвалить его. Здорово, правда же?
Итак, говоря о режиссировании... На вопрос, что же Дженсен выберет в будущем - актёрское мастерство или режиссуру - тот, ни секунды не задумываясь, ответил:
- Актёрское мастерство. Потому что для меня это до сих пор ново и интересно. У меня есть команда, которую я знаю и полностью доверяю им, они сделают всё, что в их силах, чтобы мне помочь - это редкость в нашем бизнесе. Если бы меня попросили снять эпизод "Fringe" ("Грань"), я бы отказался. Но если бы мне предложили стать приглашённой звездой, я бы завопил: "Чудно!" Работа с другими актёрами — уникальное событие. Когда режиссёр кричит: «Мотор!», мне сразу вспоминается фильм "For the Love of The Game" ("Ради любви к игре"), когда народ вдруг замолкает. Это как перезапуск механизма: я не думаю о чём-то другом, просто работаю с другими актёрами и наслаждаюсь этим. Это на самом деле круто, и мне это по душе.
Когда был задан вопрос о продюсировании, Дженсен сказал, что не горит желанием превращаться в «ситуативного разруливателя проблем», что ему нравится креативный подход к решению проблем, а не вопросы из области "как мы можем подать эту историю получше?" Или: "Как лучше снять этот дубль? Какую мотивацию предложить этому актёру, чтобы он лучше справился с задачей, чтобы сцену лучше восприняли зрители?" Он добавил, что Джаред более технично подходит к решению проблем, и из него получился бы замечательный продюсер.
Как известно, Дженсену не особо нравилось развитие его героя в шестом сезоне. Он был близок к тому, чтобы сдаться под напором ориентированной на одного лишь Сэма линии. Так что когда фанатка спросила о его любимой сцене из шестого сезона, он простонал: "Так и знал, что меня спросят о шестом сезоне!" Ему вновь пришлось бороться с самим собой в первой половине шестого сезона, когда история была посвящена Сэму без существенного развития самого Дина:
- И когда Сэм заполучил обратно свою душу - вот ЭТО и стало моим любимым моментом. Я мог вернуться к прежнему Дину.
Один из самых интересных вопросов был о том, легко ли после стольких лет «одеваться в шкурку Дина с утречка пораньше и снимать её уже ближе к ночи». Стало ли труднее отпускать от себя персонажа?
- Как бы странно это ни прозвучало, но мне стало проще это делать. Чем дольше я играю Дина, тем больше он становится просто персонажем. Если посмотреть на первый или второй сезоны - вы увидите Дженсена, а вот в пятом или шестом это будет уже просто Дин. Переключаться с одного человека на другого стало чрезвычайно легко.
Вы когда-нибудь ловили себя на мысли «Оу, а вот так бы поступил Дин!»
- (смеётся) Нет, а вот Данниль порой замечает. Она говорит: "Ты прямо как Дин!", а я такой: "Да неужели?!" Это, наверное, уже на подсознательном уровне. Если бы мне пришлось играть отвратительного персонажа, могло бы быть по-другому, но мне нравится Дин, мне нравится его играть. Порой я открываю новые грани эмоций и юмора с ним. Дин приносит радость в мою жизнь - так что если мне бы довелось быть им целый день, это бы ни капельки меня не поменяло.
Нам Дин тоже приносит счастье!
А вы споете еще раз?
- Нет. Только на собственном диване.
Другой интересный вопрос касался драк: сложно ли играть столь жестокие сцены с хорошим другом - вроде той, что была в конце серии "Swan Song". ("Лебединая песнь", 5 сезон 22 эпизод - прим. ред.)
- Мне даже нравится снимать драки с Джаредом: он мастерски владеет этим искусством. Мы так долго вместе, что нас уже за геев принимают, но на самом деле он для меня как партнёр по танцам: если ты танцуешь с кем-то в паре достаточно долго, то привыкаешь ко всем его движениям. Нам нравится работать вместе, потому что мы привыкли друг к другу. [фанаты восторженно ахают]
После этого Дженсен ещё раз заставил аудиторию издать удивлённое "а-а-ах", когда рассказал, как после выхода в эфир сцены, в которой "Джаред начистил ему морду", ему позвонил его брат.
- Мой брат позвонил и говорит, мол, наше шоу не вызывало в нём бурных эмоций. "И даже не всплакнул ни разу?" - спросил я. А он: "Нет, но мне хотелось запрыгнуть в телевизор и помочь тебе". И я такой: "Так, вот теперь я расчувствовался." И это комплимент Джареду и его мастерству.
Дженсен поделился с нами забавной историей со съёмок эпизода "The French Mistake" ("Ошибка по-французски", 6 сезон 15 серия); говорит, что обрадовался, когда ему не пришлось играть непосредственно самого себя и можно было остаться Дином, который по ошибке стал Дженсеном. Когда он увидел "трейлер Эклза", он сказал: «Ну ничего себе! Хочу такой же трейлер!» Затем он припомнил вертолет - Дженсен всё время пытался его потрогать, но каждый раз ему бесцеремонно били по рукам - мол, нельзя лапать "игрушку" за 10.000 баксов.
Последним вопросом вполне ожидаемо стало: "Какие у вас планы на будущее? Какие-нибудь фильмы на примете?" Он ответил, что пока нет, но желание, конечно, есть. Ему бы не хотелось хвастаться, но некоторые продюсеры уже положили на него глаз: он встречался с командой Майкла Бэя (режиссёр таких фильмов как "Перл Харбор" и "Скала" - прим. ред.) . Дженсен думал что придётся тем ребятам объяснять, кто он, чёрт возьми, такой. Но вместо того во время прогулки он услышал: «Эй, поздравляем! Нам нравится твоё шоу!» Теперь, когда "Сверхъестественное" закончится (а это случится совсем скоро, не так ли?), у него уже будут люди, заинтересованные в его персоне. Как ему сказал продюсер МакДжи (тут вот какое дело: в источнике указано имя McGee, но он не продюсировал "Сверхъестественное", зато среди продюсеров "СПН" указан McG, который является не только продюсером, но и режиссёром - в числе его работ, например, "Терминатор: Да придёт спаситель" - прим. ред.): "Сейчас ты на гребне волны, но когда она спадёт, я подхвачу тебя."
- Надеюсь, это не пустые слова.
Складывается впечатление, что новый глава WB является поклонником шоу и знает всех актёров в лицо - сразу чувствуется разница с предыдущем «боссом». Конечно, гарантий нет, но, кажется, у фанатов "Сверхъестественного" появилась надежда на восьмой сезон.
- Я знаю, что, возможно, недостаточно часто это говорю, но эта отдача, которая исходит от вас, людей, заинтересованных в нашем шоу... Это непередаваемые чувства, и это на самом деле много для нас значит. Так что спасибо вам.
"Сверхъестественное" и его фанаты: отношения на взаимном уважении? Да, похоже на то. Мы написали две книги об этом, и с радостью сообщаем, что первая книга о фанатах "Сверхъестественного" - "Stalking Fandom" - появится в начале 2012 года.
"Stalking Fandom" расскажет всё о взаимоотношениях зрителей и съёмочной команды, упоминаемых Дженсеном. Многие из вас внесли вклад в создание этоих отношений. Участники "Сверхъестественного" - сценаристы, актёры - поделились своими мыслями по этому поводу. Надеемся, что вам понравится так же, как и нам; а ещё вы сможете насладиться потрясающими фотографиями Джареда, Дженсена и других участников "сверхъестественной банды".
30 августа 2011.
Автор(ы) spnfans.
Источник
Перевела JaneTheDestroyer
Редактировала Maru
Вчера нам посчастливилось попасть на панель Дженсена Эклза в рамках конвенции в Ванкувере, ставшей одной из самых крутых из тех, что мы посетили. Фанаты и гости дружелюбно поприветствовали друг друга, устроились поудобнее на своих стульях и приготовились получать удовольствие. Более подробно об этом мы расскажем в следующем посте; также в нём будет сумасшедшее караоке, которое мы не осмелились покинуть до официального разрешения, даже не смотря на то, что предыдущей ночью мы спали всего час. Но оно того стоило!В этот раз небольшая группа фанатов расположилась чуть дальше, чем обычно. Дженсен вышел на сцену и спросил: "Что новенького?", подталкивая нас к тому, чтобы мы предоставили ему маленький отчёт о происходившем на коне, а затем вежливо намекнул, что ждет вопросов, сказав: «Я в вашем распоряжении!» - раньше он так не говорил, поэтому мы спросили Дженсена, насколько изменилось его отношение к фанатам с декабря 2008 года, когда он впервые столкнулся с нами на подобном мероприятии. За три года его отношение изменилось, но неужели подобные изменения удивляют?
читать дальше
- Я порой задумываюсь о сложившихся между нами отношениях. Сейчас я прихожу сюда и - «Эй! Рад снова вас видеть! Вижу знакомые лица - не скажу, что ожидал такого, но это меня, несомненно, радует». Далеко не все фильмы или шоу могут привнести в твою жизнь столь тёплые отношения со зрителями. Полагаю, тот факт, что я пять-шесть раз в год прихожу на встречи с вами, можно считать своего рода уникальным, и это в какой-то степени делает наши с вами встречи комфортнее и приятнее.Казалось, Дженсен читал наши мысли, ведь недавно мы писали об уникальности взаимоотношений фанов и актёров "Сверхъестественного". Если вспомнить первые конвенции 2007 года, вряд ли можно сказать о столь же тёплой атмосфере тех встреч. Фанаты нервничали, актеры тоже, никто не знал правил этой игры, двигаясь наощупь, ориентируясь и подстраиваясь по ходу дела. Теперь же, когда встречи стали регулярными, степень расслабленности и комфорта стала значительно выше - как для нас, так и, очевидно, для Дженсена.
Некоторые наши знакомые приехали в Ванкувер заранее, чтобы отыскать места проведения съёмок сериала. На протяжении двух дней они наблюдали за парнями, Импалой, а также за изумительными приглашёнными звёздами, чьи имена мы не выдадим, ибо некоторые старадают спойлерофобией. В конце второго дня режиссер Фил сказал съёмочной группе и актёрскому составу: "Давайте переведём камеры на наших фанатов!" И они реально это сделали, запечатлев ребят для очередных гэг-рилов. Команда аплодировала фанатам, а фанаты аплодировали им. Взаимоотношения? Полагаем, это стоит называть именно так.
Панель продолжилась вопросом из излюбленной области Дженсена: "Какие ваши любимые старые вестерны?" Дженсен ответил, что ему нравится "Hang 'Em High" ("Вздёрни их повыше"), а также "Appaloosa" ("Аппалуза") - из-за главных героев. Один из его любимых фильмов - "Once Upon A Time In The West" ("Однажды на Диком Западе"), особенно сцена, в которой Чарльз Бронсон оказывается загнанным в угол тремя наездниками. Поезд останавливается, но никто не выходит, а когда сцена сменяется другой, мы видим Бронсона и трёх всадников, которые пришли его убить. Один из них говорит: "Кажется, мы забыли прихватить для тебя скакуна!" А Бронсон отвечает (Дженсен пытается изобразить это): "Похоже, что вы привели двух лишних!" А затем он такой: "Бах! Бах! Бах!" - это было круто.
В то время, как Дженсен попросил небольшой перерыв, чтобы закапать в глаза ("Только не думайте, что это наркотики!"), заговорила одна фанатка: "У меня спонтанный вопрос..." Было время, когда такое предисловие заставило бы гостей понервничать, но Дженсен жестом попросил её продолжать: "Почему вы носите с собой боевое оружие?" (тык сюда
- прим. ред.) Дженсен пояснил, что его дедушка и папа всегда имели при себе карманный ножик, так что с детства в его память впечатались моменты, когда дед пользовался им на праздниках: например, он давал Дженсену нож, чтобы тот с его помощью смог открыть коробки с подарками. С того времени он начал носить с собой швейцарский армейский нож. «Мужчина всегда должен иметь при себе нож», - поговаривал его дедушка. Но, увы, сотрудники аэропорта отучили Дженсена от этой привычки. Сейчас он носит с собой ножик везде, кроме Лос-Анджелеса, Далласа и Ванкувера. - (ухмыляется) Вот только он теперь побольше... На самом деле, он схож с тем, что есть у Дина - фирма одна и та же - "Kershaw". Мужская вещица — такая есть у Клифа, да и у Джареда тоже. По сути, он вовсе не для самообороны - вы бы удивилсь, насколько ножик может быть полезен. Например, я использую его, чтобы что-нибудь открыть... [фанаты кивают с серёзным видом] …Ну, или чтобы между зубами поковыряться.
Следующий вопрос был куда серьёзнее. Дженсена спросили, чем он гордится, когда вспоминает свой второй режиссёрский опыт в "Сверхъестественном".- Я был горд - и это может показаться странным - моим графиком работы.
Он объяснил, что ему пришлось всего за 12 часов отснять материал, который полагалось снимать несколько дней. Дженсен не раз говорил, что Ким Маннерс оказал большое влияние на него, в том числе Эклз многое перенял у Кима в режиссёрском деле. Почтение, с которым Дженсен и все остальные участники шоу говорят о Киме, всегда трогательно до слёз...
- Ким всегда говорил, что если режиссер приступает к работе и начинает снимать со всех ракурсов — это называется не режиссура, а метод тыка пальцем в небо. Ким продумывал каждый снятый кадр. Оператор или кто-нибудь другой порой спрашивали: «Думаешь снять это вот так, а не иначе?», на что Ким отвечал: «Нет - это было бы предсказуемо». На работе он всегда был собран, и это вдохновляет меня до сих пор, побуждает работать и дома тоже. К тому же если мы не снимаем вовремя, это выливается студии в копеечку, а студия не любят терять деньги.
Сам исполнительный продюсер "WB" Питер Рот позвонил Дженсену после завершения съёмок 7.03 и сказал, что звонит лишь затем, чтобы похвалить его. Здорово, правда же?
Итак, говоря о режиссировании... На вопрос, что же Дженсен выберет в будущем - актёрское мастерство или режиссуру - тот, ни секунды не задумываясь, ответил:
- Актёрское мастерство. Потому что для меня это до сих пор ново и интересно. У меня есть команда, которую я знаю и полностью доверяю им, они сделают всё, что в их силах, чтобы мне помочь - это редкость в нашем бизнесе. Если бы меня попросили снять эпизод "Fringe" ("Грань"), я бы отказался. Но если бы мне предложили стать приглашённой звездой, я бы завопил: "Чудно!" Работа с другими актёрами — уникальное событие. Когда режиссёр кричит: «Мотор!», мне сразу вспоминается фильм "For the Love of The Game" ("Ради любви к игре"), когда народ вдруг замолкает. Это как перезапуск механизма: я не думаю о чём-то другом, просто работаю с другими актёрами и наслаждаюсь этим. Это на самом деле круто, и мне это по душе.
Когда был задан вопрос о продюсировании, Дженсен сказал, что не горит желанием превращаться в «ситуативного разруливателя проблем», что ему нравится креативный подход к решению проблем, а не вопросы из области "как мы можем подать эту историю получше?" Или: "Как лучше снять этот дубль? Какую мотивацию предложить этому актёру, чтобы он лучше справился с задачей, чтобы сцену лучше восприняли зрители?" Он добавил, что Джаред более технично подходит к решению проблем, и из него получился бы замечательный продюсер.
Как известно, Дженсену не особо нравилось развитие его героя в шестом сезоне. Он был близок к тому, чтобы сдаться под напором ориентированной на одного лишь Сэма линии. Так что когда фанатка спросила о его любимой сцене из шестого сезона, он простонал: "Так и знал, что меня спросят о шестом сезоне!" Ему вновь пришлось бороться с самим собой в первой половине шестого сезона, когда история была посвящена Сэму без существенного развития самого Дина:
- И когда Сэм заполучил обратно свою душу - вот ЭТО и стало моим любимым моментом. Я мог вернуться к прежнему Дину.
Один из самых интересных вопросов был о том, легко ли после стольких лет «одеваться в шкурку Дина с утречка пораньше и снимать её уже ближе к ночи». Стало ли труднее отпускать от себя персонажа?
- Как бы странно это ни прозвучало, но мне стало проще это делать. Чем дольше я играю Дина, тем больше он становится просто персонажем. Если посмотреть на первый или второй сезоны - вы увидите Дженсена, а вот в пятом или шестом это будет уже просто Дин. Переключаться с одного человека на другого стало чрезвычайно легко.
Вы когда-нибудь ловили себя на мысли «Оу, а вот так бы поступил Дин!»
- (смеётся) Нет, а вот Данниль порой замечает. Она говорит: "Ты прямо как Дин!", а я такой: "Да неужели?!" Это, наверное, уже на подсознательном уровне. Если бы мне пришлось играть отвратительного персонажа, могло бы быть по-другому, но мне нравится Дин, мне нравится его играть. Порой я открываю новые грани эмоций и юмора с ним. Дин приносит радость в мою жизнь - так что если мне бы довелось быть им целый день, это бы ни капельки меня не поменяло.
Нам Дин тоже приносит счастье!
А вы споете еще раз?
- Нет. Только на собственном диване.
Другой интересный вопрос касался драк: сложно ли играть столь жестокие сцены с хорошим другом - вроде той, что была в конце серии "Swan Song". ("Лебединая песнь", 5 сезон 22 эпизод - прим. ред.)
- Мне даже нравится снимать драки с Джаредом: он мастерски владеет этим искусством. Мы так долго вместе, что нас уже за геев принимают, но на самом деле он для меня как партнёр по танцам: если ты танцуешь с кем-то в паре достаточно долго, то привыкаешь ко всем его движениям. Нам нравится работать вместе, потому что мы привыкли друг к другу. [фанаты восторженно ахают]
После этого Дженсен ещё раз заставил аудиторию издать удивлённое "а-а-ах", когда рассказал, как после выхода в эфир сцены, в которой "Джаред начистил ему морду", ему позвонил его брат.
- Мой брат позвонил и говорит, мол, наше шоу не вызывало в нём бурных эмоций. "И даже не всплакнул ни разу?" - спросил я. А он: "Нет, но мне хотелось запрыгнуть в телевизор и помочь тебе". И я такой: "Так, вот теперь я расчувствовался." И это комплимент Джареду и его мастерству.
Дженсен поделился с нами забавной историей со съёмок эпизода "The French Mistake" ("Ошибка по-французски", 6 сезон 15 серия); говорит, что обрадовался, когда ему не пришлось играть непосредственно самого себя и можно было остаться Дином, который по ошибке стал Дженсеном. Когда он увидел "трейлер Эклза", он сказал: «Ну ничего себе! Хочу такой же трейлер!» Затем он припомнил вертолет - Дженсен всё время пытался его потрогать, но каждый раз ему бесцеремонно били по рукам - мол, нельзя лапать "игрушку" за 10.000 баксов.
Последним вопросом вполне ожидаемо стало: "Какие у вас планы на будущее? Какие-нибудь фильмы на примете?" Он ответил, что пока нет, но желание, конечно, есть. Ему бы не хотелось хвастаться, но некоторые продюсеры уже положили на него глаз: он встречался с командой Майкла Бэя (режиссёр таких фильмов как "Перл Харбор" и "Скала" - прим. ред.) . Дженсен думал что придётся тем ребятам объяснять, кто он, чёрт возьми, такой. Но вместо того во время прогулки он услышал: «Эй, поздравляем! Нам нравится твоё шоу!» Теперь, когда "Сверхъестественное" закончится (а это случится совсем скоро, не так ли?), у него уже будут люди, заинтересованные в его персоне. Как ему сказал продюсер МакДжи (тут вот какое дело: в источнике указано имя McGee, но он не продюсировал "Сверхъестественное", зато среди продюсеров "СПН" указан McG, который является не только продюсером, но и режиссёром - в числе его работ, например, "Терминатор: Да придёт спаситель" - прим. ред.): "Сейчас ты на гребне волны, но когда она спадёт, я подхвачу тебя."
- Надеюсь, это не пустые слова.
Складывается впечатление, что новый глава WB является поклонником шоу и знает всех актёров в лицо - сразу чувствуется разница с предыдущем «боссом». Конечно, гарантий нет, но, кажется, у фанатов "Сверхъестественного" появилась надежда на восьмой сезон.
- Я знаю, что, возможно, недостаточно часто это говорю, но эта отдача, которая исходит от вас, людей, заинтересованных в нашем шоу... Это непередаваемые чувства, и это на самом деле много для нас значит. Так что спасибо вам.
"Сверхъестественное" и его фанаты: отношения на взаимном уважении? Да, похоже на то. Мы написали две книги об этом, и с радостью сообщаем, что первая книга о фанатах "Сверхъестественного" - "Stalking Fandom" - появится в начале 2012 года.
"Stalking Fandom" расскажет всё о взаимоотношениях зрителей и съёмочной команды, упоминаемых Дженсеном. Многие из вас внесли вклад в создание этоих отношений. Участники "Сверхъестественного" - сценаристы, актёры - поделились своими мыслями по этому поводу. Надеемся, что вам понравится так же, как и нам; а ещё вы сможете насладиться потрясающими фотографиями Джареда, Дженсена и других участников "сверхъестественной банды".
30 августа 2011.
Автор(ы) spnfans.
Источник
Перевела JaneTheDestroyer
Редактировала Maru
@темы: конвенции, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, #VanCon, 7 сезон, СПН
-
-
02.09.2011 в 22:19-
-
02.09.2011 в 22:24-
-
02.09.2011 в 22:30-
-
02.09.2011 в 22:32-
-
02.09.2011 в 22:39Ох.. как много и интересно!!! А я на работе еще и читать некогда!!!
Все-равно утащу и буду читать дома утром)))))
Спасибо тебе!
-
-
02.09.2011 в 22:45и знать бы английский ещё!Спасибо тебе!
Спасибо и JaneTheDestroyer, которая перевела этот отчёт!
-
-
02.09.2011 в 22:56-
-
02.09.2011 в 23:26его на самом деле узнали, он и удивился...
-
-
02.09.2011 в 23:32-
-
03.09.2011 в 01:00-
-
03.09.2011 в 13:31потрясающе интересно!
огромное спасибо за восхитительный перевод!
-
-
04.09.2011 в 01:28- Мне даже нравится снимать драки с Джаредом: он мастерски владеет этим искусством. Мы так долго вместе, что нас уже за геев принимают, но на самом деле он для меня как партнёр по танцам: если ты танцуешь с кем-то в паре достаточно долго, то привыкаешь ко всем его движениям. Нам нравится работать вместе, потому что мы привыкли друг к другу. [фанаты восторженно ахают]
-
-
04.09.2011 в 14:34как человек не чуждый танцам , могу сказать , что пока не влюбишься в партнера , танец не получится )))
правда совсем не обязательно с ним спать )))
а это первый раз он так прямо заявил , что он - не гей ? как- будто его кто-то спрашивал ...
и вообще , откуда такие познания в танцевальном искусстве ( "когда долго с кем -то танцуешь ? ").
Дженсен , не примазывайся к нашей братиии !
-
-
05.09.2011 в 13:03а это первый раз он так прямо заявил , что он - не гей ?
он ничего не заявлял) тут немного не так перевели) Дженсен сказал: "Мы с ним так долго вместе, и это может звучать по-гейски, но это как партнерство в танце....итд"
-
-
05.09.2011 в 14:11да в принципе в обоих переводах смысл понятен ... У меня гуглопереводчик на украинский настроен , так как на учебе и на работе говорю по -украински , и когда вылезло это слово " Гей " , я подумала , что он сказал , видимо " Эй ! " ( "гей" - это "эй" по -украински ) , ан нет , он действительно зачем-то употребил это слово и первый раз на моей памяти )))
-
-
07.09.2011 в 18:31-
-
07.09.2011 в 19:56