Вот и большой спойлер для тех, кто ещё не видел премьерную серию седьмого сезона «Сверхъестественного» на прошлой неделе: ангел Кастиэль, которого играет Миша Коллинз, реально «не в себе». В финале шестого сезона Кастиэль открыл врата Чистилища и поглотил души всех находившихся там существ, в результате чего превратился – в кого бы вы думали? - в Господа Бога (с большой буквы «Г»). Но, как мы узнали из первой серии нового сезона (под названием «Встречайте нового босса»), такого рода диета не совсем вяжется с самой ангельской сутью - то ли в психологическом, то ли в этическом плане, - и в конце концов Касу пришлось выплюнуть большую часть присвоенных душ обратно. К сожалению, несколько по-настоящему гнусных и опасных существ – левиафанов - задержались в нашем мире, овладев сосудом Кастиэля. Известный всем нам факт о том, что Коллинз более не является постоянным членом актёрского состава сериала, как-то не совсем вяжется с таким развитием сюжета.Это интервью состоялось ещё до того, как последние подробности о судьбе Каса стали известны широкой публике, но Коллинз с радостью обсудил с нами все детали своей службы в качестве ангела, который, начиная с четвёртого сезона (в большинстве случаев), помогал главным героям «Сверхъестественного» - Дину (Дженсен Эклз) и Сэму (Джаред Падалеки).
ASSIGNMENT X: Итак, здорово быть Богом?
Миша Коллинз: В общем, неплохо! Это приятно, что я наконец-то получил свою награду за всё то, ради чего так старался. Трудно быть Богом. Совсем непросто. Не знаю, доводилось ли вам хоть раз попробовать. Может, дома с семьей?
AX: Не думаю, что люди решатся попробовать это. Кастиэль же, однако, провел опыт со своей экранной семьей. Каково это?
МК: [вздыхает] Честно говоря, всё идет не так гладко, как можно было бы ожидать. Господня служба оказывается совсем не тем, чем ей положено быть, и далеко не такой легкой, как может показаться. Думаете, Смерть будет преданно служить вам, узнав что вы Бог? Конечно, я уже успел вляпаться в кучу переделок и заиметь себе не один десяток проблем.AX: Кастиэль прошел через множество трансформаций по ходу развития сериала…
МК: Ага. Один из моих любимых аспектов сериала - это тот факт, что ничто не стоит на месте. Сюжетные линии постоянно меняются, всегда появляется нечто новое, над чем нужно работать. Это мне очень нравится. Кас действительно очень изменился. Размышляя над этими переменами, мне кажется, что из уверенного в себе могущественного существа, каким мы впервые увидели его на экране, он превратился в некое подобие нелепого и нерешительного ангела, который всё больше хочет стать частью человеческого общества, а затем вновь трансформировался, теперь уже в Бога. Так что с ним много всякого приключилось, и каждая перемена несла в себе новые задачи и испытания, которые, однако, были интересными и забавными и делали работу увлекательнее.AX: Когда ты впервые появился в «Сверхъестественном», предполагалось ли, что Кастиэль станет постоянным персонажем сериала на несколько сезонов?
МК: Изначально я должен был появиться только в нескольких сериях. Когда я проходил пробы, я полагал, что появлюсь только в одной серии, потом их стало три, затем шесть, двенадцать… И число все росло и росло. Так что да, безусловно, это было неожиданностью.AX: Так вышло только потому, что продюсерам/сценаристам было интересно работать с твоим персонажем, или еще потому, что Джаред Падалеки и Дженсен Эклз не переставали повторять, что им очень нравится работать с тобой?
МК: [шутит, морда кирпичом] Дело, в общем, обстоит так: Джаред и Дженсен, которые исполняют роли Сэма и Дина, в основном живут в Ванкувере вдалеке от своих друзей и семей. Я поехал туда для съёмок в парочке серий и полюбился им. Казалось, что у них появился настоящий друг, и они хотели, чтобы я непременно остался. В результате сценаристы полностью переделали изначальный сюжет сериала, только чтобы у Джареда и Дженсена был под боком друг. Ведь канадцы ненавидят их… как правило.
AX: Ты говорил, что когда начинал работать над образом Кастиэля, то старался изображать тот самый голос, который разбивает окна, в результате чего сорвал себе горло. Теперь, когда Кас стал Богом, изменилось ли что-то для него в этом плане?
МК: Да. Я полагаю, что я принял обдуманное решение, что Бог не будет столь усерден по части битья окон, как Кас. Он сохранил свой мужественный голос, правда, уже не столь мужественный, как был у Кастиэля [смеется]. 
AX: У тебя было много чудесных сцен с Марком Шеппардом, который играет демона Кроули…
МК: С Марком действительно очень здорово работать. Он чудесный актёр. И в новом сезоне он вернётся. У него будет довольно интенсивная сюжетная линия.
AX: Серия под названием «Ошибка по-французски», где Сэм и Дин попадают в нашу реальность, притворяются Джаредом Падалеки и Дженсеном Эклзом и встречаются с Мишей Коллинзом, чью роль исполнил ты, безумно понравилась зрителям. Вам понравилось её снимать настолько же, насколько людям понравилось её смотреть?
МК: Да. Это было офигенно, просто здорово! Возможно, это моя любимая серия из всего сериала. Её было ужасно смешно снимать и смотреть, ещё эти шуточки, которые были понятны только съёмочной группе – это было замечательно!
AX: В какой момент ты понял, что будет происходить с твоим персонажем в седьмом сезоне?
МК: В самом начале шестого. Мне ясно дали понять, какая сюжетная линия ожидает моего персонажа. Но в тот момент я ещё не знал, что дойду аж до Бога. На самом деле, изначально Кас должен был стать Богом в конце пятого сезона, но вместо этого Богом стал Чак [пророк, который описывает приключения Сэма и Дина].AX: На момент, когда продюсеры ещё не знали, будет ли у сериала продолжение, концепция Кастиэля, превратившегося в Бога, была задумана как возможный финал всей истории?
МК: Не могу сказать, касалась ли эта задумка финала всего сериала или она касалась только Кастиэля, но я точно знаю, что у них был довольно чёткий план концовки сериала на случай, если бы пятый сезон стал последним.
AX: На съёмках шестого сезона у тебя не было ощущения типа «не ожидали мы, что до такого дойдет, но мы тут немного пофантазируем, а затем в седьмом сезоне вернемся к обычному порядку вещей»?Ну, или насколько «обычным» что-либо может быть в «Сверхъестественном»?
МК: Нет. Полагаю, что у них всегда есть план «Б», запасной вариант. Если какой-либо сезон станет последним, то у них уже всё продумано насчет того, как можно всё быстренько свернуть. А если конца не предвидится, то мы следуем долгоиграющему плану – этим мы сейчас и занимаемся.
AX: Кроме съёмок в «Сверхъестественном» ты проводишь большую благотворительную работу на Гаити, как и твои последователи на Твиттере - миньоны (здесь было использовано слово “Mishamigos”, образованное от имени Misha и испанского слова «amigos», означающее «друг» - прим. перев.). Ты постоянно летаешь на Гаити?
МК: Нет. На самом деле, за последнее время я летал на Гаити только однажды. Группа фанатов «Сверхъестественного» собрали деньги на строительство детского дома – оно уже началось, и пока всё идёт гладко. Я был на Гаити в девяностых. У меня там завязались знакомства, появились друзья, которые многое делали на благо страны. Я присоединился к этой группе энтузиастов. Но землетрясение, безусловно, в очередной раз привлекло внимание к острову, и благодаря целой череде случайностей у нас появилась реальная возможность сделать что-то существенное.
AX: Марк Педовитц, глава CW, сказал, что пока рейтинги сериала высоки, он будет рад держать «Сверхъестественное» в телевизионной сетке своего канала.
МК: Здорово иметь своего фаната в высших эшелонах.
30 сентября 2011.
@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Миша Коллинз, 7 сезон, СПН, Интервью
-
-
03.10.2011 в 23:14и вот это меня покоробило
чтобы у Джареда и Дженсена был под боком друг. Ведь канадцы ненавидят их… как правило.
канадцев на мыло
-
-
04.10.2011 в 00:06А почему не сказал про самоубийство и возможное возрождение - может, потому что не спросили; а может, сильнее спойлерить не стал просто...
-
-
04.10.2011 в 00:19очень на это надеюсь, а то народ так радуется кончине Каса.... надеюсь они ошибаются
-
-
04.10.2011 в 00:24-
-
04.10.2011 в 00:30