Джуэл Стейт из «Светлячка» ест мозги и целует Сэма
by Hanh Nguyen
Перевела Hodes
Джуэл Стейт получила удовольствие, снимаясь в качестве приглашённой звезды в прошлой серии «Сверхъестественного» и в том числе кушая мозги.
«Я узнала, что Дженсен [Эклз] будет режиссёром, - рассказывает Стэйт. – Он мой старый друг, так что я подумала, что это было бы классно. К счастью, всё получилось. Когда в сериале режиссёром становится один из актёров, может быть два варианта. Иногда, когда они берут на себя больше, чем могут сделать, они слишком переживают, но он был так спокоен, невозмутим и собран. Он произвёл на меня очень хорошее впечатление. Иногда мы даже не снимали все 12 часов, как обычно. Нас рано отпускали, потому что он точно знал, чего хочет, а когда мы ему это давали, он просто двигался дальше».
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
В серии «Соседка напротив» Стэйт играет демоницу, которая знала Сэма, когда они оба были детьми. Несмотря на своё меню из человеческих мозгов (а что ещё есть голодному демону?), у них случился подростковый роман. Более десяти лет спустя Сэм столкнётся с делом, в ходе которого снова встретиться со своей старой подругой.
Как и у её персонажа, у Стэйт большой аппетит. Гурман-самоучка и подающий надежды блоггер, она делится с нами подробностями юношеского и демонического романа Сэма, новостями о своих новых проектах и планах на ужин.
- Ты довольно занятой человек, но успела написать в своём блоге HappyOpu.net.
Да, я пытаюсь раздвоиться и написать о Торонто с тех пор, как приехала. Я только что закончила сериал… Последние несколько месяцев я просто измочалена. Целая группа танцоров и актёров пытаются достич успеха. Затем я попробую описать в блоге Нью-Йорк - я туда направляюсь. Я никогда не была в Сан-Франциско. Очень хочу съездить. Я слышала, что это один из лучших городов для гурмана.
- Кстати, о еде: твой персонаж в «Сверхъестественном», похоже, сильно голоден…
(смеётся) Классный переход. Да, разве она не голодна?
- Что ты можешь рассказать нам о своём персонаже, Эми?
Она – особый вид демона, но у неё золотое сердце. Она просто должна делать всё, чтобы выжить и позаботиться о себе и своей семье. Она давно потерянная детская любовь Сэма, и она вроде как возвращается, застаёт его врасплох и бросает из-за кусочка нервного узла.
- Она ест только мозги? Поясни, пожалуйста, как она это делает?
Да, примерно. Она вроде как высасывает мозг. Но это не так отвратно на самом деле. Это чистое убийство.
- У неё, похоже, есть совесть. Она убивает только отщепенцев?
Она старается. Но иногда голод побеждает, и она срывается.
- Она похожа на тебя, гурмана и энофила (любитель вин – прим.пер.). Какое бы вино она выбрала к мозгам этих бродяг?
Это смешно! Честно говоря, не знаю, любит ли она вино. Мне кажется, что она предпочитает пиво. Думаю, пиво больше подходит к мозгам.
- Что ты скажешь об отношениях Сэма и Эми?
Думаю, самая главная часть этого романа – это то, что Сэм со мной поцеловался в первый раз. Первый поцелуй Сэма – демонский поцелуй с Эми. Эта честь принадлежит мне, и я горжусь этим.
- Твой персонаж как-то связан с делом, которое он расследует?
Нет, ну, не совсем. Думаю, она последний человек, кого он хотел бы видеть, скажем, так.
- Как она сейчас к нему относится? Ты упомянула, что у неё есть семья?
У неё есть сын, о котором она пытается заботиться. Он самое главное в её жизни. Думаю, у неё слабость к Сэму, и ей не всё равно. У них приятный совместные воспоминания, я так думаю. Она не хочет навредить ему, но чтобы защитить сына она это сделает.
- Существует ли возможность, что мы снова увидим Эми после этой серии? Ты бы хотела вернуться, если это было бы возможно?
Не хочу выдавать секретов, но я бы точно хотела этого. Со съёмочной группой было так весело. Всё, что они делают на площадке – это прикалываются. Серьёзно! Кажется, я просмеялась целых три дня. Я бы с удовольствием вернулась.
- Когда я увидела анонс на Комик-Коне, подумала, что это шутка, когда Эми назвали по фамилии, Эми Понд. Ты в курсе, что это отсылка к «Доктору Кто» (одной из его спутниц)?
Меня уже утвердили, когда я прочитала сценарий. Я не фанатка «Доктора Кто» и понятия не имела, пока не упомянула в присутствии поклонников. Они подумали, что это просто уморительно. Им пришлось объяснять мне, в чём дело.
- Как ты думаешь, почему фанаты фантастических фильмов так преданы актёрам, что следят за ними из проекта в проект? Ты им понравилась ещё в «Светлячке», затем был Stargate: Atlantis…
Нет никого лучше фанатов фантастических фильмов, я так считаю. Если ты им понравился, то это на всю жизнь. Не знаю, почему. Но я в этом не сомневаюсь. Я очень благодарна им за то, что они следят за мной из проекта в проект, что бы я ни делала. Наверное, это единственная причина, почему я ещё работаю.
- Может, расскажешь смешной случай с фанатом?
Их много было. Очень много. На конвенциях всё может быть. Мой любимый случай – это когда я была в лифте с огромным количеством поклонников фантастики. И один мне говорит: «Вам кто-нибудь говорил, что Вы похожи на Джуэл Стейт?», и все рассмеялись. А он говорит: «О нет, что вы! Это комплимент!» Это было круто.
@темы:
Спойлеры,
Переводы,
club_supernatural,
Приглашённые актёры,
Видео,
7 сезон,
Интервью
-
-
07.10.2011 в 13:23Ипануться! Опять особо "озабоченные" судьбой Сэма будут визжать, что Сэма на всяких тварей тянет
У неё есть сын, о котором она пытается заботиться
У демона сынулька имеется? Антихрист еще один?
-
-
07.10.2011 в 13:35На то они и "озабоченные"
У демона сынулька имеется? Антихрист еще один?
Может быть, хотя думаю не сильно углубляться в это будут
-
-
07.10.2011 в 19:26wightnight, может, он просто умеет видеть светлое даже там, где его мало?
У демона сынулька имеется? Антихрист еще один?
Мне кажется, это в принципе будет некая новая, еще не показанная в СПН, сущность. Не демон в классическом варианте (те то, помнится, очень любили "мирской" едой себя побаловать - взять хоть Кроули с его скотчем, хоть Руби с её картошечкой да кетчупом
-
-
07.10.2011 в 19:46-
-
10.10.2011 в 20:05Это имя - ее прикрытие)
-
-
11.10.2011 в 13:08аа,понятно.
а то как-то немного опешил от использования имени персонажа Доктора Кто.
серию надо будет обязательно посмотреть в переводе.
спасибо за ответ )))
-
-
11.10.2011 в 14:03Перевод уже есть)
-
-
11.10.2011 в 23:11торможу ))) пойду смотреть.
еще раз спасибо )