Я хотел стать юристом, жениться, завести детей... Но один чокнутый демон решил сделать из меня Антихриста! S.Winchester.
Дженсен Эклз. Свежачок с ЧиКона
Источник
Перевод Yunnis
Перевод Yunnis
Джаред и Дженсен в четвёртый раз посетили Чикаго Кон в воскресенье - по возвращении мы ощутили ностальгию, казалось, и Дженсен тоже. Он оглядел конференц-зал, кивая в знак приветствия уже знакомым за последние четыре года лицам, затем поинтересовался, есть ли в зале тот, кого он не знает. Всего один человек – из Чикаго. Десять минут езды.
Читать отчет
Дженсен: Оу, долго добираться.
Фэн: Оно того стоило.
Дженсен: Мне нравится Чикаго. Вообще, здесь родился мой брат. А отец работал техником на WGN . Когда родился Джош, родители переехали в Техас фактически перед моим появлением на свет.
Вскоре у Дженсена намечаются выходные, и он вернётся в Даллас для того, чтобы использовать редкий шанс побыть с семьёй и посмотреть игру: заняться тем, что удаётся делать лишь урывками.
Следующий вопрос был интересным и помог нам вернуться к основной теме кона – а также представить Дженсена в качестве фаната.
Фан: Мы прибыли на кон отовсюду, мы покупаем фото и автографы, фанатеем от вас…Нам также известно, что Джаред - поклонник Pearl Jam. А от чего фанатеешь ты?
Дженсен: (с каменным лицом) Ни от кого.
Фанаты: (смеются)
Затем Дженсен продолжил объяснять свою нелюбовь к фанатизму довольно забавной историей так наглядно, что она предстала перед нами будто наяву. Во всех своих занятных подробностях.
Дженсен: Я как раз вчера обсуждал эту тему со своей женой Дэннил. Мы шли по улице и наблюдали, знаете, такую реакцию, когда прохожие, как в замедленной съёмке останавливаются и, глядя на меня, такие: «Оооох!!!!!». А я такой: «Что?».
Дженсен: Но когда лично я вижу знаменитостей, к примеру, как недавно, Дастина Хоффмана, прямо передо мной покупающего кофе, я тоже превращаюсь в эдакого «ох», и это - единственная реакция, которую я могу в данном случае проявить. Дэннил вообще Мисс Хладнокровие. Она никогда не проявляет таких ярых эмоций. Хотя на днях она почти сдалась. Я летел из Ванкувера в Лос-Анджелес. Этим же рейсом летел и Джаред. И я узнал парня, сидящего позади него. Забавно, но мы с Джаредом так часто летаем туда-сюда, что никогда рядом и не сидим. Это всё оттого, что он любит левый борт самолёта, а я – правый. Странно, но мы так и летаем. Наподобие: «Не, я люблю место 3F», а он: «Я предпочитаю 2A». Но мы всё равно умудряемся поговорить.
Фанаты (представляют себе несчастных пассажиров, сидящих между ними…)
Дженсен: «Ну так вот, я узнал того парня. И это было по типу «оу, фантастика», потому что я его большой фанат и чуть не сошёл с ума от радости. В общем, когда мы проходили через терминал, я сказал Джареду: «Погоди, у меня тут одно дельце наметилось». И, повернувшись к тому парню, произнёс: «Хэй, чувак, я твой большой поклонник. Надеюсь, ты вскоре снимешься ещё в каком-нибудь ковбойском фильме». Это был Люк Перри. «8 секунд» - один из моих любимейших фильмов. Он остановился, снял сумку с плеча и такой: «Рад встрече. А как тебя зовут?».
Дженсен: (тем же голосом, когда он или Джаред задают нам такой же вопрос) «Дженсен».
Люк Перри: «Я узнал тебя. Ты тот парень из “Сверхъестественного”. Приятно познакомиться. Поздравляю со всеми успехами».
Дженсен: (совсем не по-фанатски) И я ответил: «Ты был великолепен в 8-и Секундах!»
Фанаты: (про себя) Я думаю, что сказал нечто подобное Мише вчера…
Дженсен: И он произнёс: «Вот, что я тебе скажу. Если я увижу нормальный ковбойский сценарий, то сразу тебе позвоню». Джаред пошёл выпить кофе или что-то там ещё, потому что Джен собиралась его забрать, а Дэннил ждала меня внизу - через дорогу на парковке – в общем, я такой выхожу и замечаю, что Люк проходит рядом. И я ему: «Эй, мы опять встретились». Мы шли к парковке, а Дэннил как раз выбралась из машины. И пока мы шествовали, я заметил, как она вся побелела. Я такой: «Это моя жена, Дэннил». А он типа «рад познакомиться и все дела», она – «я тоже рада». В общем, он только отворачивается, а я гляжу на жену и спрашиваю: «Ты в порядке?». А она мне: «Это Дилан!». Никогда я ещё не видел её такой экзальтированной. А Джаред фанатеет от Pearl Jam. Но со мной такого не случалось. Если случится, я дам вам знать.
Фанаты: (про себя) Ок, конечно. Не происходило. Особенно в ситуации с Люком Перри.
На самом деле нам нравится слышать такие «фанатские» истории от людей, поклонниками которых являемся. Однажды, мы уверены, кто-то из нас также будет взволнован при виде Дженсена, как и его жена при виде Перри.
Так или иначе, вопросы перетекли от историй случайных фанатских встреч к теме про огнестрельное оружие. Хотя, с другой стороны, обе темы тесно связаны с SPN, не так ли? Фанатка, недавно дислоцированная в Афганистане, знающая достаточно про оружие, поинтересовалась, как парни научились так хорошо чистить и заряжать свои ружья.
Дженсен: На самом деле у нас есть друг из спецназа, который 7 раз побывал в Ираке. Он живёт в штате Вашингтон, недалеко от границы. Клиф связался с ним, и мы отправились к нему. У него во дворе трёхакровое стрельбище. Я там был последний раз 2 недели назад. Мы отстреливались из всех видов оружия 1911 г., Глоков ГмбХ, автоматических, огнестрельных. Учились чистить и заряжать. Мы не такие уж и профессионалы, как хотелось бы, но для экранного волшебства вполне сгодимся. Я могу разобрать и свой дробовик, и беретту Сэма. Я могу их собрать не глядя, произнося роль. А это сложная задача. Я покажу вам кое-что. Небольшое видео, отснятое Клифом пару недель назад. Я пытался встать в позицию…
Дженсен продолжает прыгать и достаёт свой айфон, и просит нас скучковаться, чтобы посмотреть видео.
Фанаты: (конечно же, про себя) Дженсен стреляет из ружья и выглядит почти таким же крутым, как Дин? Заставьте нас поверить в это.
Дженсен: Нам надо тренироваться. Я люблю приходить туда, когда могу.
Фан: А когда же Дин будет стрелять из чего-то подобного?
Дженсен: (ухмыляясь) Никогда.
Темы переключаются быстро и довольно стремительно. Фанатка хотела показать Дженсену фото малыша подруги, названного Дженсеном.
Дженсен: Знаете, что забавно? Я родился с полной копной волос, как афро. Мой отец тогда сказал только «хмммм?». Но через 6 месяцев я стал платиновым блондином и оставался светловолосым до 12 лет.
Фанаты: Ахххх
Фан: Судя по всему, вы фантастический режиссёр.
Дженсен: Я до сих пор учусь.
Фанатка спросила, кто принимает решения насчёт музыки в сериале, т.к. ей доставило нестерпимое удовольствие слышать the GooGoo Dolls в том эпизоде. Дженсен объяснил пост-продакшн тем, что он (как режиссёр) делает определённые указания, а редактор затем выдаёт несколько вариантов.
Дженсен: В первом кадре должна была звучать песня Belle and Sebastian, а затем, я думаю, они не получили разрешения, а сюжет надо было как-то красиво оформить, поэтому пришлось вставлять песню the Goo Goo Dolls.
Видимо, the GooGoo Dolls не были на столь же высоком месте в производственном списке, сколь в фанатском.
Фан: Может, еще, что замутите в следующем эпизоде, который будете режиссировать?
Дженсен: Я на самом деле люблю во всём последовательность. В «Уикенд у Бобби», в эпизоде с дробилкой, являющейся основной сценой борьбы, - я в действительности спешил отснять именно эту часть. Меня, как актёра, всегда привлекали такие сцены. Это же, как постановка танца. Как три влево, три вправо, блок, парирование, выпад. В общем, быть эдаким хореографом – вот, что мне нравится. В эпизоде «Соседка» у меня с дракой как-то не вышло. Были дети, был молодой Сэм и небольшая схватка с мальчишками у библиотеки. Но этих ребят не тренировали, и у них не было опыта подобных сцен. И мне просто приходилось закрывать глаза на их неумение держать удар. Хотя я не совсем уверен, что умел драться в их возрасте. Надеюсь, в следующий раз у меня будет возможность отснять больше экшна. Было бы забавно устроить погоню на машине. Такого типа эпизоды снимать захватывающе, т.к. вокруг столько всего происходит, а вот в сценах с диалогами надо быть воистину креативным и придумать, как не усыпить зрителя. Так что, я люблю снимать больше экшна.
Фан: Какой ваш любимый сезон в СПН?
Дженсен: Я знаю свой нелюбимый – прошлый сезон. Это уже моё личное отношение к рабочим нагрузкам, сюжетной линии и характеру героя. В начале прошлого сезона я чувствовал себя немного потерянным. Сэм был без души, уже не являясь моим «соучастником». Но характер моего героя не развивался, всё зациклилось на Сэме. Да, вот такой вот я эгоист. И да, я понимаю, что это линия Сэма, но я был «Дино-централизирован», поэтому и казалось, что меня просто выбросили из сюжета. Но мы прошли через это, и Джаред проделал колоссальную работу, но я был рад, когда сезон закончился. Что касается любимых сезонов, то, пожалуй, это первый. Он был простым и сложным, мы только узнавали друг друга, характеры героев развивались. И мне нравились занимательные нюансы в отношениях обоих братьев. И мне была по душе простая формула – монстр недельных эпизодов. Я понимаю, что сериал без мифологии – ничто, и аплодирую Крипке за создание такого образа, но мне всё равно больше нравится один монстр на всю неделю.
Фан: Что вы думаете о сюжетной линии Дина в седьмом сезоне?
Дженсен: Пока сезон немного вялый, как и мой герой. Вокруг столько событий, уход Кастиэля. Что заставляет братьев опять держаться вместе и полагаться только друг на друга. Ощущение, что мы вернулись в первый сезон. Два брата против всего мира. И мне это на самом деле нравится.
Фан: Во время просмотра последнего эпизода я буквально кричала на экран: «Просто расскажи ему!»
Остальные фанаты: (согласно кивают)
Дженсен: (смеётся) Да, это уже скоро произойдёт.
Фанаты: Фух!
Следующий вопрос был достаточно оригинальным.
Фан: Похоже, что вы были напуганы идеей о создании СПН мюзикла. Вас, что, в детстве травмировал мюзикл?
Оказалось, что у Эклза нет никаких тёмных историй с пребыванием в роли жертвы музыкального театра. Всё совсем наоборот.
Дженсен: На самом деле, в школе я играл в мюзикле. Я в жизни ни перед кем не пел. А преподаватель сказала, что хочет, чтобы я попытался. Каким-то образом она меня убедила. И это было вроде: «Это же мой выпускной год, что я теряю? Почему бы и нет?». Я получил роль в «Вестсайдской Истории». Играл Тони.
Фанаты: Не самая маленькая роль!
Дженсен: Для того, кто никогда не пел на публике – да!
Видимо, Эклз всегда любил испытания.
Дженсен: Итак, бейсбольный сезон закончился, нас не выбрали в плей-офф. Поэтому я отпросился у тренера. А он сказал: «Ты отдал мне 3 года своей жизни, так теперь иди и сделай это. (А всё, что я делал в средней школе – играл в бейсбол). Время получать от школы максимум впечатлений. Я поддерживаю тебя». И я такой типа «ладно». И, конечно, девочка, получившая роль Марии, была как эти все стандартные хористочки. А у меня был за плечами драмкружок (по выборочным предметам), иначе надо было бы идти в класс по рисованию. А я не умел рисовать, но зато думал, что могу актёрствовать, как идиот. Поэтому решил, что справлюсь. Итак, девочка помогла мне с пением, а я ей – с игрой. И мы сделали это. Я не думаю, что СПН мюзикл – это так уж травматично. Однако я всегда играл Дина, как кого-то, кто не очень-то хорошо поёт. Если бы кто-то всё устроил и подвёл под героев, я уверен, что на это невозможно бы было смотреть.
Хэй, Бен Эдлунд создал эпизод с куклами в «Ангеле», так? Почему бы и не музыкальная версия СПН?
Фан: Бывает ли так, что когда вы читаете сценарий, то говорите герою: «Дин! А ты что думаешь?».
Дженсен: Всё время. Серьёзно. Но обычно только некие отдельные фразы, ибо у нас новые сценаристы. Я знаю, что каждый год им необходимо приглашать хотя бы одного кого-то со стороны, кто никогда не писал для сериала. Они понимают структуру шоу, т.к. их сценарий имел успех, и это отличный сценарий, но иногда диалоги уж слишком не подходят героям. Поэтому я сажусь и заменяю реплики Дина на более подходящие. Или просто зову Сэру или Боба и говорю:
«Аллё, конкретно эта сцена вообще не Диновская. За этот год такая ситуация происходила, кажется, раза два. Есть такая сцена между Джаредом и мной, Сэмом и Дином, кажется, в следующем эпизоде заключительная. У нас происходит нечто вроде ссоры, спора. И я не шучу, ситуация там прямо как в романтической комедии. Будто бы разлад между мужчиной и женщиной. Комедия, одним словом.
Фаны (про себя): Погоди, это канон или фанфик?
Дженсен: Мы с Джаредом в то утро были в гримёрном трейлере. А у меня руки как-то не дошли до сценария, и я такой: «Чувак, мы должны всё тут заменить!». В итоге, мы сели в этом трейлере и давай переписывать сцены. Заменять их на подходящие нашим героям. И мы даже ничего не сказали продюсеру. А когда такая ситуация вновь произошла, спустя два эпизода, мы снова в недоумении: «Что происходит?». И тогда мы зовём Сэру и говорим, что изменили сцену. Всё та же сцена под другим углом. Кажется, одна из реплик Джареда была (это когда я начинаю идти к Сэму): «Не надо! Только не это! Я даже не могу взглянуть на тебя!».
Фанаты: (в истерике)
Дженсен: И мы такие: «Ни в коем случае! Я этого не скажу!». В общем, придали сцене мужественности, что ли. Итак, да, есть такие моменты, когда мы меняем фразы в сценарии. Сценаристы нам доверяют, т.к. знают, что мы любим своих персонажей. Мы хотим защитить их и никогда бы не допустили такого, чтобы они выглядели хуже.
Конвенция завершилась на вопросе о том, как создателям шоу удаётся на протяжении семи сезонов поддерживать интерес зрителя.
Фан: Как вам удаётся в течение семи сезонов придумывать и обновлять ваших персонажей и не бросать всё это занятие?
Дженсен: Порой чертовски хочется бросить. Иногда, если я болен или не в духе. Я не могу вам сосчитать дни, когда мне приходилось работать в таком состоянии. У меня была температура, а я всё работал по 13 часов в день. Но, как вы заметили, мы так долго это делаем, что мгновенным лекарством может стать только немедленное перевоплощение в своего героя. Режиссёр говорит «мотор», и мне начинает казаться, что я настолько хорошо знаю своего персонажа, что и сам становлюсь Дином.
Фан: Вы с Джаредом подсказываете друг другу?
Дженсен: А то! Вот он приходит и говорит: «Эй, ты забыл такую-то фразу произнести». Мы постоянно прикрываем друг другу тылы. Если я почувствую, что его вариант лучше, то только что и скажу: «Давай-давай. Ещё раз». Итак, контроль качества (постоянно происходит между нами). И не всегда это легко, но мы надеемся, что вы ничего не заметите.
Знаете, что? В большинстве случаев, и, правда, не замечаем. Спасибо за тяжкий труд, который со стороны кажется забавной игрой, парни.
Фэн: Оно того стоило.
Дженсен: Мне нравится Чикаго. Вообще, здесь родился мой брат. А отец работал техником на WGN . Когда родился Джош, родители переехали в Техас фактически перед моим появлением на свет.
Вскоре у Дженсена намечаются выходные, и он вернётся в Даллас для того, чтобы использовать редкий шанс побыть с семьёй и посмотреть игру: заняться тем, что удаётся делать лишь урывками.
Следующий вопрос был интересным и помог нам вернуться к основной теме кона – а также представить Дженсена в качестве фаната.
Фан: Мы прибыли на кон отовсюду, мы покупаем фото и автографы, фанатеем от вас…Нам также известно, что Джаред - поклонник Pearl Jam. А от чего фанатеешь ты?
Дженсен: (с каменным лицом) Ни от кого.
Фанаты: (смеются)
Затем Дженсен продолжил объяснять свою нелюбовь к фанатизму довольно забавной историей так наглядно, что она предстала перед нами будто наяву. Во всех своих занятных подробностях.
Дженсен: Я как раз вчера обсуждал эту тему со своей женой Дэннил. Мы шли по улице и наблюдали, знаете, такую реакцию, когда прохожие, как в замедленной съёмке останавливаются и, глядя на меня, такие: «Оооох!!!!!». А я такой: «Что?».
Дженсен: Но когда лично я вижу знаменитостей, к примеру, как недавно, Дастина Хоффмана, прямо передо мной покупающего кофе, я тоже превращаюсь в эдакого «ох», и это - единственная реакция, которую я могу в данном случае проявить. Дэннил вообще Мисс Хладнокровие. Она никогда не проявляет таких ярых эмоций. Хотя на днях она почти сдалась. Я летел из Ванкувера в Лос-Анджелес. Этим же рейсом летел и Джаред. И я узнал парня, сидящего позади него. Забавно, но мы с Джаредом так часто летаем туда-сюда, что никогда рядом и не сидим. Это всё оттого, что он любит левый борт самолёта, а я – правый. Странно, но мы так и летаем. Наподобие: «Не, я люблю место 3F», а он: «Я предпочитаю 2A». Но мы всё равно умудряемся поговорить.
Фанаты (представляют себе несчастных пассажиров, сидящих между ними…)
Дженсен: «Ну так вот, я узнал того парня. И это было по типу «оу, фантастика», потому что я его большой фанат и чуть не сошёл с ума от радости. В общем, когда мы проходили через терминал, я сказал Джареду: «Погоди, у меня тут одно дельце наметилось». И, повернувшись к тому парню, произнёс: «Хэй, чувак, я твой большой поклонник. Надеюсь, ты вскоре снимешься ещё в каком-нибудь ковбойском фильме». Это был Люк Перри. «8 секунд» - один из моих любимейших фильмов. Он остановился, снял сумку с плеча и такой: «Рад встрече. А как тебя зовут?».
Дженсен: (тем же голосом, когда он или Джаред задают нам такой же вопрос) «Дженсен».
Люк Перри: «Я узнал тебя. Ты тот парень из “Сверхъестественного”. Приятно познакомиться. Поздравляю со всеми успехами».
Дженсен: (совсем не по-фанатски) И я ответил: «Ты был великолепен в 8-и Секундах!»
Фанаты: (про себя) Я думаю, что сказал нечто подобное Мише вчера…
Дженсен: И он произнёс: «Вот, что я тебе скажу. Если я увижу нормальный ковбойский сценарий, то сразу тебе позвоню». Джаред пошёл выпить кофе или что-то там ещё, потому что Джен собиралась его забрать, а Дэннил ждала меня внизу - через дорогу на парковке – в общем, я такой выхожу и замечаю, что Люк проходит рядом. И я ему: «Эй, мы опять встретились». Мы шли к парковке, а Дэннил как раз выбралась из машины. И пока мы шествовали, я заметил, как она вся побелела. Я такой: «Это моя жена, Дэннил». А он типа «рад познакомиться и все дела», она – «я тоже рада». В общем, он только отворачивается, а я гляжу на жену и спрашиваю: «Ты в порядке?». А она мне: «Это Дилан!». Никогда я ещё не видел её такой экзальтированной. А Джаред фанатеет от Pearl Jam. Но со мной такого не случалось. Если случится, я дам вам знать.
Фанаты: (про себя) Ок, конечно. Не происходило. Особенно в ситуации с Люком Перри.
На самом деле нам нравится слышать такие «фанатские» истории от людей, поклонниками которых являемся. Однажды, мы уверены, кто-то из нас также будет взволнован при виде Дженсена, как и его жена при виде Перри.
Так или иначе, вопросы перетекли от историй случайных фанатских встреч к теме про огнестрельное оружие. Хотя, с другой стороны, обе темы тесно связаны с SPN, не так ли? Фанатка, недавно дислоцированная в Афганистане, знающая достаточно про оружие, поинтересовалась, как парни научились так хорошо чистить и заряжать свои ружья.
Дженсен: На самом деле у нас есть друг из спецназа, который 7 раз побывал в Ираке. Он живёт в штате Вашингтон, недалеко от границы. Клиф связался с ним, и мы отправились к нему. У него во дворе трёхакровое стрельбище. Я там был последний раз 2 недели назад. Мы отстреливались из всех видов оружия 1911 г., Глоков ГмбХ, автоматических, огнестрельных. Учились чистить и заряжать. Мы не такие уж и профессионалы, как хотелось бы, но для экранного волшебства вполне сгодимся. Я могу разобрать и свой дробовик, и беретту Сэма. Я могу их собрать не глядя, произнося роль. А это сложная задача. Я покажу вам кое-что. Небольшое видео, отснятое Клифом пару недель назад. Я пытался встать в позицию…
Дженсен продолжает прыгать и достаёт свой айфон, и просит нас скучковаться, чтобы посмотреть видео.
Фанаты: (конечно же, про себя) Дженсен стреляет из ружья и выглядит почти таким же крутым, как Дин? Заставьте нас поверить в это.
Дженсен: Нам надо тренироваться. Я люблю приходить туда, когда могу.
Фан: А когда же Дин будет стрелять из чего-то подобного?
Дженсен: (ухмыляясь) Никогда.
Темы переключаются быстро и довольно стремительно. Фанатка хотела показать Дженсену фото малыша подруги, названного Дженсеном.
Дженсен: Знаете, что забавно? Я родился с полной копной волос, как афро. Мой отец тогда сказал только «хмммм?». Но через 6 месяцев я стал платиновым блондином и оставался светловолосым до 12 лет.
Фанаты: Ахххх
Фан: Судя по всему, вы фантастический режиссёр.
Дженсен: Я до сих пор учусь.
Фанатка спросила, кто принимает решения насчёт музыки в сериале, т.к. ей доставило нестерпимое удовольствие слышать the GooGoo Dolls в том эпизоде. Дженсен объяснил пост-продакшн тем, что он (как режиссёр) делает определённые указания, а редактор затем выдаёт несколько вариантов.
Дженсен: В первом кадре должна была звучать песня Belle and Sebastian, а затем, я думаю, они не получили разрешения, а сюжет надо было как-то красиво оформить, поэтому пришлось вставлять песню the Goo Goo Dolls.
Видимо, the GooGoo Dolls не были на столь же высоком месте в производственном списке, сколь в фанатском.
Фан: Может, еще, что замутите в следующем эпизоде, который будете режиссировать?
Дженсен: Я на самом деле люблю во всём последовательность. В «Уикенд у Бобби», в эпизоде с дробилкой, являющейся основной сценой борьбы, - я в действительности спешил отснять именно эту часть. Меня, как актёра, всегда привлекали такие сцены. Это же, как постановка танца. Как три влево, три вправо, блок, парирование, выпад. В общем, быть эдаким хореографом – вот, что мне нравится. В эпизоде «Соседка» у меня с дракой как-то не вышло. Были дети, был молодой Сэм и небольшая схватка с мальчишками у библиотеки. Но этих ребят не тренировали, и у них не было опыта подобных сцен. И мне просто приходилось закрывать глаза на их неумение держать удар. Хотя я не совсем уверен, что умел драться в их возрасте. Надеюсь, в следующий раз у меня будет возможность отснять больше экшна. Было бы забавно устроить погоню на машине. Такого типа эпизоды снимать захватывающе, т.к. вокруг столько всего происходит, а вот в сценах с диалогами надо быть воистину креативным и придумать, как не усыпить зрителя. Так что, я люблю снимать больше экшна.
Фан: Какой ваш любимый сезон в СПН?
Дженсен: Я знаю свой нелюбимый – прошлый сезон. Это уже моё личное отношение к рабочим нагрузкам, сюжетной линии и характеру героя. В начале прошлого сезона я чувствовал себя немного потерянным. Сэм был без души, уже не являясь моим «соучастником». Но характер моего героя не развивался, всё зациклилось на Сэме. Да, вот такой вот я эгоист. И да, я понимаю, что это линия Сэма, но я был «Дино-централизирован», поэтому и казалось, что меня просто выбросили из сюжета. Но мы прошли через это, и Джаред проделал колоссальную работу, но я был рад, когда сезон закончился. Что касается любимых сезонов, то, пожалуй, это первый. Он был простым и сложным, мы только узнавали друг друга, характеры героев развивались. И мне нравились занимательные нюансы в отношениях обоих братьев. И мне была по душе простая формула – монстр недельных эпизодов. Я понимаю, что сериал без мифологии – ничто, и аплодирую Крипке за создание такого образа, но мне всё равно больше нравится один монстр на всю неделю.
Фан: Что вы думаете о сюжетной линии Дина в седьмом сезоне?
Дженсен: Пока сезон немного вялый, как и мой герой. Вокруг столько событий, уход Кастиэля. Что заставляет братьев опять держаться вместе и полагаться только друг на друга. Ощущение, что мы вернулись в первый сезон. Два брата против всего мира. И мне это на самом деле нравится.
Фан: Во время просмотра последнего эпизода я буквально кричала на экран: «Просто расскажи ему!»
Остальные фанаты: (согласно кивают)
Дженсен: (смеётся) Да, это уже скоро произойдёт.
Фанаты: Фух!
Следующий вопрос был достаточно оригинальным.
Фан: Похоже, что вы были напуганы идеей о создании СПН мюзикла. Вас, что, в детстве травмировал мюзикл?
Оказалось, что у Эклза нет никаких тёмных историй с пребыванием в роли жертвы музыкального театра. Всё совсем наоборот.
Дженсен: На самом деле, в школе я играл в мюзикле. Я в жизни ни перед кем не пел. А преподаватель сказала, что хочет, чтобы я попытался. Каким-то образом она меня убедила. И это было вроде: «Это же мой выпускной год, что я теряю? Почему бы и нет?». Я получил роль в «Вестсайдской Истории». Играл Тони.
Фанаты: Не самая маленькая роль!
Дженсен: Для того, кто никогда не пел на публике – да!
Видимо, Эклз всегда любил испытания.
Дженсен: Итак, бейсбольный сезон закончился, нас не выбрали в плей-офф. Поэтому я отпросился у тренера. А он сказал: «Ты отдал мне 3 года своей жизни, так теперь иди и сделай это. (А всё, что я делал в средней школе – играл в бейсбол). Время получать от школы максимум впечатлений. Я поддерживаю тебя». И я такой типа «ладно». И, конечно, девочка, получившая роль Марии, была как эти все стандартные хористочки. А у меня был за плечами драмкружок (по выборочным предметам), иначе надо было бы идти в класс по рисованию. А я не умел рисовать, но зато думал, что могу актёрствовать, как идиот. Поэтому решил, что справлюсь. Итак, девочка помогла мне с пением, а я ей – с игрой. И мы сделали это. Я не думаю, что СПН мюзикл – это так уж травматично. Однако я всегда играл Дина, как кого-то, кто не очень-то хорошо поёт. Если бы кто-то всё устроил и подвёл под героев, я уверен, что на это невозможно бы было смотреть.
Хэй, Бен Эдлунд создал эпизод с куклами в «Ангеле», так? Почему бы и не музыкальная версия СПН?
Фан: Бывает ли так, что когда вы читаете сценарий, то говорите герою: «Дин! А ты что думаешь?».
Дженсен: Всё время. Серьёзно. Но обычно только некие отдельные фразы, ибо у нас новые сценаристы. Я знаю, что каждый год им необходимо приглашать хотя бы одного кого-то со стороны, кто никогда не писал для сериала. Они понимают структуру шоу, т.к. их сценарий имел успех, и это отличный сценарий, но иногда диалоги уж слишком не подходят героям. Поэтому я сажусь и заменяю реплики Дина на более подходящие. Или просто зову Сэру или Боба и говорю:
«Аллё, конкретно эта сцена вообще не Диновская. За этот год такая ситуация происходила, кажется, раза два. Есть такая сцена между Джаредом и мной, Сэмом и Дином, кажется, в следующем эпизоде заключительная. У нас происходит нечто вроде ссоры, спора. И я не шучу, ситуация там прямо как в романтической комедии. Будто бы разлад между мужчиной и женщиной. Комедия, одним словом.
Фаны (про себя): Погоди, это канон или фанфик?
Дженсен: Мы с Джаредом в то утро были в гримёрном трейлере. А у меня руки как-то не дошли до сценария, и я такой: «Чувак, мы должны всё тут заменить!». В итоге, мы сели в этом трейлере и давай переписывать сцены. Заменять их на подходящие нашим героям. И мы даже ничего не сказали продюсеру. А когда такая ситуация вновь произошла, спустя два эпизода, мы снова в недоумении: «Что происходит?». И тогда мы зовём Сэру и говорим, что изменили сцену. Всё та же сцена под другим углом. Кажется, одна из реплик Джареда была (это когда я начинаю идти к Сэму): «Не надо! Только не это! Я даже не могу взглянуть на тебя!».
Фанаты: (в истерике)
Дженсен: И мы такие: «Ни в коем случае! Я этого не скажу!». В общем, придали сцене мужественности, что ли. Итак, да, есть такие моменты, когда мы меняем фразы в сценарии. Сценаристы нам доверяют, т.к. знают, что мы любим своих персонажей. Мы хотим защитить их и никогда бы не допустили такого, чтобы они выглядели хуже.
Конвенция завершилась на вопросе о том, как создателям шоу удаётся на протяжении семи сезонов поддерживать интерес зрителя.
Фан: Как вам удаётся в течение семи сезонов придумывать и обновлять ваших персонажей и не бросать всё это занятие?
Дженсен: Порой чертовски хочется бросить. Иногда, если я болен или не в духе. Я не могу вам сосчитать дни, когда мне приходилось работать в таком состоянии. У меня была температура, а я всё работал по 13 часов в день. Но, как вы заметили, мы так долго это делаем, что мгновенным лекарством может стать только немедленное перевоплощение в своего героя. Режиссёр говорит «мотор», и мне начинает казаться, что я настолько хорошо знаю своего персонажа, что и сам становлюсь Дином.
Фан: Вы с Джаредом подсказываете друг другу?
Дженсен: А то! Вот он приходит и говорит: «Эй, ты забыл такую-то фразу произнести». Мы постоянно прикрываем друг другу тылы. Если я почувствую, что его вариант лучше, то только что и скажу: «Давай-давай. Ещё раз». Итак, контроль качества (постоянно происходит между нами). И не всегда это легко, но мы надеемся, что вы ничего не заметите.
Знаете, что? В большинстве случаев, и, правда, не замечаем. Спасибо за тяжкий труд, который со стороны кажется забавной игрой, парни.
@темы: конвенции, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, #Chicon
-
-
27.10.2011 в 11:28-
-
27.10.2011 в 14:32-
-
27.10.2011 в 22:38-
-
28.10.2011 в 19:52