Приватные "Вопросы и ответы" с Падалеки

[~ Maru ~]

Краткий пересказ Q&A с Джаредом.

Автор saltgunner-
Перевела Hodes
Редактировала ~ Maru ~

Для начала скажу, что такое со мной случилось первый и единственный раз в жизни (в том смысле, что я вряд ли буду в таком участвовать на будущих конах), и я даже не представляла, чего мне ждать. Это длилось 30 минут, было ещё 19 фанатов. Я сидела на 17 месте, на втором ряду, нулевая точка. Джаред сидел прямо напротив меня, и мы иногда смотрели друг другу в глаза, когда меня не сковывал ужас (это как смотреть на солнце). Всё-таки это было замечательно, великолепный шанс побеседовать с ним в камерной обстановке. Итак, возвращаясь к пересказу…
Я напишу основное из того, что помню. Вероятно, всё будет не по порядку, но я точно помню, что мои вопросы были где-то в конце...

Мы сидели напротив комнаты, где все фотографировались, и Дженсен всё еще позировал с фанатами. Громко играла музыка, и Джаред пошутил: «Да тут прямо дискотека! Танцуем!»

Мы начали с поздравлений, связанных с его будущим отцовством, он нас поблагодарил и поделился некоторыми подробностями.
Он беспокоится больше Жен. Сильно волнуется и хочет, чтобы всё прошло идеально для Жен и ребёнка, а она всё время его успокаивает.

Он думает, что младенцы, в основном, уродливы и похожи на пришельцев, но знает, что, когда родится его сын, всё будет по-другому. «Но они все такие красные, сморщенные, и совсем не симпатичные».
Женевьев хочет, чтобы роды были естественными, без медикаментов и операции, так что они ищут соответствующий центр в Сиэтле. Они бы искали в Ванкувере, но в США «больше вероятность того, что на протяжении всей беременности её будет наблюдать один и тот же врач, а это важно». У них есть подходящая машина, и, когда придёт время, они смогут добраться до Сиэтла примерно за 2 часа(?), они надеются, что это не станет проблемой. Также он упомянул, что собирается приносить своего сына на площадку, чтобы за ним присматривать.

Его также спросили о том, почему он хочет, чтобы Сэм и Дин умерли в конце сериала - мы сказали, что не согласны с этим. Когда все бурно запротестовали, он над этим посмеялся. Он предположил, что, если фанаты не хотят, чтобы братья умерли в конце, сценаристы, вероятно, учтут это и не будут злить поклонников. Не будет нужды убивать их, если фанаты того не хотят. Он коротко описал 67 сезон (оценка моя), когда они состарятся настолько, что им придётся охотиться при помощи ходунков.

Другой фан спросил, какую последнюю книгу он прочитал. Джаред восторгался книгой Лоры Хильдебрэнд (Laura Hildebrand) «Несломленный» (полное оригинальное название: Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption), сказал, что это замечательная книга.

Ещё Джаред рассказал, как он накануне встретился с парнем в баре, как они говорили о книгах. Они обсуждали книги, и тут подошла какая-то женщина и сказала, что если они не смотрят игру, то им нужно уйти из бара.
Ему задали вопрос о Сэйди и Харли. Он ответил, что с ними всё хорошо, и что Сэйди стареет. Ей где-то 8 лет, и она стала немного медленнее.

Он также рассказал об Инди - собаке Жен, о том, что она всегда нервничает и выглядит так, будто у неё сейчас будет приступ. Это просто смех на ножках для всех, кто её знает. Она всего боится.

За какую бейсбольную команду он болеет? Так как сам он из Сан-Антонио, он всегда болел за Хьюстон Астрос (Houston Astros) и за Техас Рейнджерс (Texas Rangers). Но сейчас «только за Техас!»

В какой-то момент завалился Дженсен и сказал нам быть потише. Джаред сказал что-то вроде: «Чувак, ты что, не знал? Это же дискотека!» Дженсен разыграл ярость и ушёл, хлопнув дверью.

Кто-то спросил, как Джаред познакомился с Брайаном Бакли. Он ответил, что познакомился с ним через знакомого, с которым встретился в кино – на фильме «Волк-одиночка», если я не ошибаюсь. Его друг дружил тогда с Брайаном. Джареда хорошо принимали в его доме, когда у него был перерыв в съёмках «Полёта феникса» в Африке, он тогда вернулся в США. Примечание: Брайан изначально был актёром, и, по словам Джареда – феноменальным актёром. Итак, Брайан играл на гитаре и пел, И Джареду так понравилось, что он спросил, можно ли скачать эту песню на АйПод. Слово за слово, и он стал продюсером первого альбома Брайана, остальное вы знаете.

Я спросила его, часто ли он бывает в Техасе, я ведь там живу. Он спросил меня, откуда я, я ответила, что из Хьюстона, и он упомянул, что парочка его лучших друзей живёт там. Добавил, что не бывает дома так часто, как ему бы хотелось, потому что он всё время занят. Они с Жен поглощены родительскими делами каждые выходные, но он бы хотел приехать туда в отпуск.

Он также рассказал, что вырос в Сан-Антонио, как они ездили в Хьюстон и Даллас каждые каникулы, как бывали в Шлиттербане (классный водный парк возле Сан-Антонио). А ещё вспомнил историю о том, как его брат и кузен работали там и «починили» один из спусков так, что вода шла не вниз, а вверх. Их уволили за это, но его брат (или кузен – не помню точно) оказался хитрецом, и после «увольнения» сказал что-то вроде: «Ой, у меня шея болит. Как, говорите, связаться с вашим адвокатом?» Парень, который их отстранил от работы, ушёл куда-то ненадолго и вернулся с менеджером - в итоге они получили повышение.
Как бы мне хотелось вспомнить побольше! Но это всё, что осталось в моей памяти. Полчаса промелькнули как вспышка, впечатления остались расплывчатые. Я так волновалась, но всё прошло хорошо. Джаред оказался классным парнем и ни капли не задавался, что замечательно.

Источник
Фото автора.

@темы: конвенции, Переводы, club_supernatural, #Chicon, Джаред Падалеки

Comments

[marmelata15]

как здорово)))

[(Sammy)]

Чудесный отчет, девчонки спасибо

[Семар]

Спасибо за перевод

[~ Maru ~]

marmelata15, ага, Джаред чудо!

(Sammy),

Семар, ыыы

[Crystal Ice]

Спасибо большое!
Джаред , большое ходячее солнце.

[~ Maru ~]

Crystal Ice,

[Fiona Dobraya]

Спасибки!Это так мило))) Вы такие молодчинки

[Jesse.]

это как смотреть на солнце

Какое же Джаред чудо)) Спасибо!