[~ Maru ~]

02.12.2011 в 23:19

Пишет  ~ Maru ~:

Встречи со сверхъестественным

Автор Николас Найт
Перевела  myowlet
Редактировала  ~ Maru ~
Отдельное спасибо  Rubin_Red за предоставление материала!


Демоны, мстительные духи и языческие божества – часть ежедневной, точнее, еженощной работы Дина и Сэма, но как обстоят дела с Дженсеном Эклзом и Джаредом Падалеки? Мы беседуем со звездами «Сверхъестественного» об одержимых заключенных, молчаливых девушках в супермаркетах и о том, как работа над фильмом помогла им разобраться с темными сущностями, блуждающими по ночам


Работая над фильмами вроде «Сверхъестественного», уже практически ожидаешь, что произойдет нечто жуткое, такое, что все потом будут гадать, что это на самом деле было. Но, как убедились Джаред Падалеки и Дженсен Эклз, в тени скрываются не только духи и демоны. У них невероятно преданные фанаты, причем некоторые готовы на все, чтобы увидеть этих двоих собственными глазами… Даже отправиться в Канаду на съемки «Сверхъестественного» из самой Австралии, питая лишь слабую надежду увидеть звезд по дороге на работу и обратно.Но даже когда за ними не гоняются излишне ревностные фаны, привлекательные молодые актеры не страдают от недостатка женского внимания. К примеру, Падалеки замечает, что «не может спокойно сходить в универсам на выходных»
И, по всей вероятности, у актеров есть преданные поклонники, которым особенно полюбилась серия «Блюз Фолсомской тюрьмы». Падалеки рассказывает, что ему иногда приходят весьма странные письма от фанов, написанные печатными буквами: «Смотрю на обратный адрес, а там что-нибудь вроде «Камера 349Е, корпус 7».
«Бывает и такое, но по большей части письма очень лестные. Знаете, я играл не такие роли, чтобы потом всякие психи говорили: «Мы будем править миром – ты и я». Эклз соглашается: «Не думаю, что со мной или с ним происходило что-то совсем уж безумное. Все это очень лестно, фаны у нас очень классные». Падалеки перебивает: «Обычно они говорят что-то типа «Мне нравится ваша работа. Можно вас сфотографировать, или взять автограф, или обнять вас», ну, и все в таком роде. Или «Можно позвонить маме? Мы смотрим сериал каждую неделю, вы не поздороваетесь с ней?» Ничего совсем уж такого – ну, положим, меня пару раз хватали за задницу, но это не страшно».
«Ну, фанаты как фанаты, - говорит Падалеки. – Забавно, когда народ стесняется, я ведь очень спокойный и, как мне кажется, очень доступный. Я не псих, и если вы подойдете и скажете, что вам нравится фильм, то сяду и немножко поболтаю с вами, ведь вы такой же человек, как и я. Но иногда, отправляясь за покупками, я замечаю в проходе между стеллажами девушку, киваю ей и иду дальше, а потом иду мимо другого стеллажа - и там опять она. Я дохожу до последнего стеллажа, но она неожиданным образом обнаруживается и там. И вот тогда мне становится не по себе, потому что не хочется говорить ей что-то вроде «Эй, похоже вы знаете, кто я такой». Противно как-то. Но и смущать ее тоже не хочется. Помню, однажды мне было очень неловко из-за этого, и, наверно, добрых десять минут я торчал во фруктовом отделе, разглядывая яблоки, а она, понимаете, созерцала апельсин – ну, минут десять-пятнадцать, не меньше, и при этом в итоге ничего не купила. Помнится, она мне так ничего и не сказала. Мне было неудобно. Надеюсь, что она и не хотела ничего сказать, а то, понимаете, было бы обидно, что она так смутилась».
Видимо, фанаты Падалеки обычно ведут себя тихо, но Эклз притягивает более шумных поклонников «Сверхъестественного». «Бывает, иду я себе и вдруг слышу, как кричат девчонки. Это так странно. Я к этому, наверно, никогда не привыкну, но что такое происходит, на самом деле удивительно – люди уважают то, что ты делаешь, откликаются на это и открыто дают об этом знать. Это круто, но так странно!»
Парни соглашаются, что обычно встречи с поклонниками проходят вполне дружелюбно, а иногда даже очень тепло. Падалеки рассказывает о том, как одно необычное письмо «вызвало у меня самые добрые чувства. Девушка сказала, что на самом деле процитировала Сэма и Дина на похоронах отца и что фильм помог ей справиться с потерей. Думаю, то, как наши герои справились со смертью собственного отца, а потом и матери и то, что они по этому поводу сказали, показалось ей подходящим к ее собственной ситуации. Достаточно подходящим, чтобы сказать это на похоронах отца. Знаете, это круто и очень меня согрело».

«Я сидел и смотрел сериал с родителями
– это был конец первого сезона, и свет замигал,
а я сказал: «Демон!» – Джаред

Некоторые фанаты явно дружелюбнее остальных. «В меня бросались лифчиками и много чем еще, и это довольно забавно», - признается Падалеки. Хотя порой девушки могут оказаться слишком дружелюбны. «Зависит от того, где вы находитесь, - объясняет он. – Если это старшеклассницы, они просто хотят сфотографироваться и чтобы мы на чем-нибудь расписались, чтобы они могли показать это друзьям. Но если вы в баре и какая-нибудь девушка лезет вам в штаны, потому что думает, что вы богаты – ну, мало ли что…» Падалеки относится к таким девушкам с опаской, как и к людям, которые стремятся подружиться с ним, чтобы проникнуть в шоу-бизнес. Однако актерам нетрудно вычислить подобных людей. «Можно определить их постепени навязчивости, - объясняет Падалеки. – Одно дело, если они просто говорят: «Слушайте, вот вы снимаетесь в сериале, это же круто. Хотите выпить?», и совсем другое – «Эй, а кто ваш агент? У вас снимаются приглашенные звезды? Местных набираете?» Если они обращаются с вами просто по-человечески, ну, типа, «А что тут происходит? В бильярд сыграть не хотите?», можно же определить, что им надо, просто поговорив с ними». А еще есть фанаты, которые на самом деле верят в сверхъестественное. «Мне присылали заклинания, - откровенничает Эклз. – Нет, не куклы вуду, ничего подобного. Никаких пентаграмм и прочей ерунды. Знаете, просто заклинания на удачу, и с ними какие-то странные травки, все такое…» Но, пусть в письмах его и уверяли, что это защитные заклинания, он пока что не рискнул их опробовать. «Знаете, там пишут что-то типа «Слушайте, прочитайте это и сделайте так-то», а я такой: «Нет».
В то время как одни фанаты предлагают ребятам защиту от сил зла, другие приходят к ним за помощью. «Было несколько таких, - замечает Эклз. – Типа, «Слушайте, кажется, в моем доме водятся привидения. Что делать?» А я: «Не знаю».
Если бы они спросили Падалеки, он бы, наверно, просто сказал им, что надо запирать двери. «Моя девушка боится привидений до невозможности, - признается он. – Она даже трейлер фильма ужасов посмотреть не сможет, сразу начинает кричать: «Привидения!» Помнится, как-то ее донимала бессонница, ну, и я купил замки для двери в ее спальню. Я сказал что-то типа: «Запри дверь. Включи сигнализацию». А она сказала: «Замки от привидений не помогают».

«Я не стану проходить под лестницей, - говорит он,
- но и не стану носить одни и те же носки
два месяца, не снимая». - Дженсен

И потом, опять же, Падалеки в первую очередь думает не о привидениях – он склонен приписывать всякие странные происшествия Желтоглазому Демону. «Часто рассказывают про холодные места в комнате или мигающий свет, ну, и все такое, - замечает он. – Я сидел и смотрел сериал с родителями – это был конец первого сезона, и свет замигал, а я сказал: «Демон!» Вот так вдруг понял, что говорю это, и сказал еще «Вот как оно во мне укоренилось».
Еще в Падалеки укоренились суеверия. «Ну да, немножко. Когда я сажусь на самолет или еду на желтый свет, то целую свой палец и касаюсь потолка, - признается он. – Не знаю, что это. Думаю, я просто как-то раз увидел, что кто-то так делает, и вот теперь сам привык. Еще когда сажусь на самолет, если у меня с собой багаж, я ставлю его и целую дверь, когда вхожу. На меня еще так странно смотрят…»
Хотя его персонаж боится летать, Эклз не разделяет предрассудки коллеги: «Я не стану проходить под лестницей, - говорит он, - но не стану и носить одни и те же носки два месяца, не снимая». Падалеки тоже не нравится проходить под лестницами: «Вот просто обнаруживаю, что обхожу их по кругу, - признает он. Но в неизбежную черную кошку он не верит: – если черная кошка перебегает мне дорогу, я думаю: «О, надо же, кошка. Подойду-ка погладить».
Что интересно, Падалеки испытывает смешанные чувства по поводу хиромантии. «Как-то много лет назад я ходил к хиромантке [на свидание вслепую], точно не помню, что именно она сказала, но она сказала, что я разбогатею и буду несчастлив в любви. А я сказал: «Скверно. А поменять никак нельзя?» Вот так, и хорошее, и плохое. Впрочем, это было немножко странно и забавно, да и она сама… немного не в себе…» Падалеки не забыл, что сказала гадалка, и он признается, что в глубине души ждет, что его личная жизнь разладится.
Вы уже наверняка заподозрили, что Падалеки чувствует, будто «разрывается пополам», когда дело касается веры в сверхъестественное. «Не могу сказать, что верю в него, я ведь по большей части опираюсь на то, что вижу непосредственно, и я никогда не видел и не переживал ничего паранормального. Но помимо этого я осознаю, что мир большой, вселенная большая, и трудно поверить, что мы – единственные ее обитатели, понимаете? Совершенно точно случалось такое, что я невольно спрашивал: «Что это было?» Еще он слышал достаточно много рассказов людей, которые сами сталкивались с таким, что он не может не думать: «Знаете что? Сложно поверить, что там совсем ничего нет. Я сам такого опыта не имею, и потому меня можно считать не верящим в это, но мои глаза и мой ум открыты этому, уж поверьте».

«Если ночью из другой комнаты слышится шум,
и я просыпаюсь, то куда увереннее иду в ту комнату
и думаю: «Я точно знаю, что делать…» - Дженсен

Учитывая, о чем фильм «Сверхъестественное», можно предположить, что места съемок привлекут любопытные – или разгневанные – сверхъестественные сущности. Когда Эклза спрашивают, не случалось ли во время съемок чего необычного, он выразительно кивает. «Каждый день, чувак!» Он ухмыляется и поправляет себя: «Неа, ничего не случалось…» Но что это – просто шутка или задний ход, призванный скрыть ужасную правду, мы не узнаем никогда. Однако же он продолжает: «Мы так привыкли, что на площадке работает больше ста человек, что грохот и вещи, падающие и действующие будто сами по себе, уже могут основательно напугать, но не думаю, что у нас уже есть повод писать домой что-нибудь вроде «Вау! У нас тут на самом деле ТАКОЕ творится…»

Когда его спрашивают, не случалось ли
во время съемок чего необычного, Эклз
выразительно кивает. «Каждый день, чувак!»

В целом, что касается сверхъестественного, Эклз говорит: «Я вовсе не обязательно верю во всяких призраков, гоблинов, демонов и тому подобное. Всегда говорю, что я, в общем, реалист, и хотел бы думать, что есть какое-нибудь объяснение всем этим скрипучим дверям и шумам в ночи, ну, и так далее. Но вот что я вам скажу: если они вдруг появятся, теперь я знаю, что делать». Эклз шутит, что таскает с собой «святую воду, соль, пистолеты – ну, все как обычно. Нет, просто-таки до смешного доходит. Я участвовал в ток-шоу; меня спросили, что это за штуки, и я начал барабанить объяснения, словно наизусть. Я подумал: «Надо же, я и впрямь это знаю». И это было крайне странно, ведь существует же целая субкультура тех, кто реально в это верит, покупает это барахло, пользуется формулами и всеми этими приемами и оружием против злых духов. И я начинаю сам узнавать обо всем этом. Уникальный опыт. Если ночью из другой комнаты слышится шум, я просыпаюсь и куда увереннее иду в ту комнату, думая: «Я точно знаю, что делать…» Это определенно придает мне уверенности, которой у меня в противном случае не было бы».

За всем этим мы можем углядеть не высказанный открытым текстом совет Эклза и Падалеки всем нам смотреть серии «Сверхъестественного» не по одному разу, чтобы мы точно знали, что делать в следующий раз, когда столкнемся с чем-то сверхъестественным… Ну что ж, мы отнюдь не против!

Источник: спецвыпуск The Official Supernatural Magazine
Статья была опубликована в №4, это где-то третий сезон, потому что Джаред упоминает Сэнди.

@темы: Переводы, Дженсен Эклз, The Official Supernatural Magazine, Джаред Падалеки, Интервью

Comments

[casiopey]

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!

[aldaria]

спасибо)))) какие они хорошие

Я сидел и смотрел сериал с родителями – это был конец первого сезона, и свет замигал, а я сказал: «Демон!»

[reda_79]

~ Maru ~, спасибо)

[Lil-lit]

~ Maru ~, Спасибо, я как и многие не в ладах с английским, спасибо, что вы переводите и для нас тоже.