Дежавю Курта Фуллера

[~ Maru ~]

Дежавю Курта Фуллера

Сканы из спецвыпуска The Official Supernatural Magazine, предоставленного нашему club_supernatural  Rubin_Red, за что ей огромное спасибо

Автор Nicholas Knigth
Перевела Анна П.
Редактировала Maru

Захария - могущественный ангел в небесном мире, он находится на ступени где-то между архангелами и Кастиэлем, но его цели и стремления в Апокалипсисе были близки к цели и стермлениям обычного торгаша… Но, как бы он ни старался, сделку завершить он так и не смог. Нам не нужен был круг священного огня, чтобы поговорить с актёром Куртом Фуллером о его садистском герое, но он просил нас, чтобы мы поделились советом, как ему вернуться в сериал…

В прошлый раз вы сказали нам: «Я ещё не знаю, в каком эпизоде меня убьют». К сожалению, больше этим вопросом задаваться не придётся: ваш час уже пробил. Были ли вы разочарованы, когда узнали, что ваш герой умрёт в эпизоде «Точка невозврата» (5.18)?
- Должен сказать, да, это очень расстроило меня. Я знал, что умру, потому что когда герои плохо себя ведут, то никогда хорошо не заканчивают. Но мой герой был не просто плохим парнем - у него были свои взлёты и падения, а когда вы играете такого парня, то привязываетесь к нему, он становится частью вас. Не хочу показаться сентиментальным, но часть меня умерла вместе с ним.

Хорошо, по крайней мере, что эта часть вас будет жить вечно на DVD-дисках. Оглядываясь назад, какой эпизод из всех был вашим любимым?
- Эпизод «Симпатия к дьяволу» (5.01), где я встречаю парней на складе, был моим любимым, потому что мне нравится, когда Кастиэль злится. Мне нравилось наблюдать за этим. И мне нравилось бояться его в этом эпизоде. На самом деле, я думал, что именно Кастиэль будет тем, кто убьёт меня. И мне нравилось то, что я мог сделать "удар" своей рукой так, чтобы Сэм упал. Я чувствовал себя таким потусторонним и могущественным. Эта сцена доставила мне огромное удовольствие, которое, вероятно, говорит вам многое обо мне. Я чувствовал себя подобно Захарии, поскольку герой был в расцвете своих сил в этом эпизоде. Он был самоуверен, и, без сомнения, собирался получить то, что хотел; он мог воздействовать на людей одним лишь взглядом, прикосновением или дыханием. В этом эпизоде он был самым лучшим, а после его ожидал быстрое падение и длинный путь к смерти…

Давайте поговорим о сцене перед смертью Захарии: правда ли было очень забавно играть ярость и наблюдать за лицом Дженсена?
- О, да, это действительно было забавно! Он настолько хорош, у него есть волосы, у него есть всё, чего нет у меня. Всякий раз, как только я собирался разозлиться на Дина, мне стоило лишь взглянуть на его волосы… Боже, они действительно замечательные, и это в самом деле меня раздражает! [Смеётся.] И Дин шутит над моими волосами всё время - как, например, в эпизоде «Обратная сторона луны» (5.16): он называет меня старым и плешивым, а я говорю: «На небесах у меня шесть крыльев и четыре головы, одна из которых львиная». Именно эта строчка была моей самой любимой.

Когда вы читали эти слова в сценарии, надеялись ли на спецэффекты, которые показали бы вашу истинную форму?
- Да, конечно! Когда я сказал, что одна из голов был львиной, я сделал кое-что со своими волосами, как будто бы у меня была целая грива, хотя не думаю, что действительно рассчитывал на понимание с чьей-либо стороны. Но поверьте, было приятно знать, что одна из моих голов была львиной.

По поводу вашего развоплощения: хотели бы вы возвратиться в форме льва, скажем, легендарным Немейским львом?
- Нет, они должны перевоплотить Захарию в человека. Его карма в том, чтобы он потерял все свои ангельские силы, и внутри него по-прежнему оставалось нечто мрачное и злое.

Как фанаты реагировали на Захарию?
- Убить меня было самой большой ошибкой, которую сценаристы когда-либо совершали! На самом деле, думаю, для парня, столь же презренного, как Захария, реакция фанов была такой, как если бы им нравилось меня ненавидеть. Я был хорошим плохим парнем, Захария забавный для людей, и это достаточно для того, чтобы он им нравился, но я не думаю, что фанаты расстроены моей смертью.

@темы: Переводы, club_supernatural, The Official Supernatural Magazine, СПН, Интервью

Comments

[Unforgiven2205]

но я не думаю, что фанаты расстроены моей смертью.

Почему же! Я очень расстроилась Мне безумно нравился Захария *-* Настоящий, на мой взгляд, ангел! Курт очень круто сыграл его)