Падение Адама
Сканы из спецвыпуска The Official Supernatural Magazine, предоставленного нашему club_supernatural Rubin_Red, за что ей огромное спасибо
Автор Nicholas Knigth
Перевела Armeril
Редактировала Maru
Адам Миллиган предстал перед зрителями, наверное, в наибольшем количестве воплощений: он был вампиром-гули, трупом, свежевоскрешённым настоящим Адамом и сосудом архангела Михаила. The Official Supernatural Magazine поболтал с Джейком Айбелем о его многогранном персонаже.
читать дальше
Персонаж ДжейкаЭйбеля Адам Миллиган, третий брат Винчестер и потенциальная «бомба» сериала, в одно мгновение приковал к себе внимание множества поклонников «Сверхъестественного»… и тут же сыграл в ящик. Сценаристы сериала известны своей страстью к «отстрелу» замечательных второстепенных и эпизодических персонажей, но Эйбелю даже не представилась возможность сыграть настоящего Адама. Конечно, если вы не считаете за настоящего Адама его порядком подъеденный труп. Но даже в этом случае это был не Адам-зомби или Адам-призрак. Конечно, был Адам-вампир, но, как объясняет сам Эйбель, это была никудышная вампирская интерпретация настоящего Адама. К счастью, Адаму повезло, и он вернулся в «Сверхъестественное» аккурат в юбилейной - сотой - серии сериала под названием «Обратной дороги нет » (5.18). Только тогда мы смогли ощутить, что в его венах течет та же кровь Винчестеров, что и в венах его сводных братьев. Не говоря уже о пресловутом саркастическом нраве всех троих. Но и это явление нам настоящего Адама оказалось кратковременным: вскоре в него вселился архангел Михаил, а чуть позже он отправился на ПМЖ в Ад, куда его за собой уволок Сэм. Но разве можно долго держать в чулане молодого здорового Винчестера? Эйбель говорит, что он совершенно не удивится, если его вновь позовут на съёмки.В ходе нашего последнего интервью ты говорил, что появление третьего брата Винчестера привело многих поклонников в негодование. Однако после серии «Монстр атакует» (4.19) фанаты в общем и целом прониклись к Адаму симпатией. Получал ли ты какие-либо новые отзывы от поклонников с тех пор как вернулся в «Сверхъестественное»?
- После «Монстра» всё, что я слышал от поклонников, это: «Он был ничего. Жаль, что умер. Но другого брата нам не надо!» Затем я вернулся в эпизоде «Обратной дороги нет», и люди стали причитать: «Ну теперь он вечно будет эдаким нытиком!» К счастью, Адам больше похож на Дина, и после просмотра этой серии они уже начали воспринимать меня довольно позитивно и милостиво.
В серии «Лебединая песня» (5.22) ты технически являлся всего лишь мясным костюмчиком, но, тем не менее, характер твоего персонажа кардинально изменился. Как ты вживался в роль архангела Михаила?
- С одной стороны это было слегка кощунственным. Странновато было задаваться вопросом: как вообще можно сыграть Михаила? А как изображать из себя архангела? Эта задача вызывала у меня большой интерес. Я немного поговорил об этом с Филом Сгриккиа (режиссёром и исполнительным продюсером) и сам провёл некоторые исследования.
И чем закончились твои исследования об архангеле Михаиле?
- Вся информация ограничивалась историей об ангелах. Было довольно трудно найти именно то, что я искал. Понимаете, существует множество мнений, историй, в которые на протяжении многих лет люди вносят свои коррективы. А мне нужны были самые истоки, первичная информация о том, каким должен быть архангел. Так что я изучил историю Михаила и Люцифера, о том, как последнего отправили на Землю. Мне необходимо было понять, почему Люцифер превратился в то олицетворение зла, которым он сейчас является, а Михаил, в свою очередь, остается хорошим сыночком. Информации было довольно много, и я боялся, что забуду всё. Но, в конце концов, я просто понял, что надо играть в день съёмок. Вся та мощь, что пришла ко мне с образом Михаила, была довольно забавной деталью. Мы с Джаредом Падалеки получили массу удовольствия, играя в войнушку между Люцифером и Михаилом. Это было здорово!
Ваша очная ставка с Люцифром Джареда напоминала старый добрый вестерн с намеком на «макаронные вестерны» Серджио Леоне. Тебе нравится такой жанр?
- Безусловно! Я обожаю Джона Форда, так что меня всегда привлекали такого рода фильмы. Я был очень доволен, что наша схватка чем-то напоминает сцены из тех фильмов. Место действия – кладбище посреди ничто. Мы стояли друг напротив друга и двигались по кругу – как в старых добрых вестернах. Это было круто! Я думаю, сняв эту сцену, они отдали должное почтение такого рода фильмам. И сделано это было на высоте.
Какой персонаж из сыгранных тобой – Адам, вампир или Михаил – тебе более всего импонирует?
- Это сложный выбор! Я играл трёх разных людей, и у каждого из них были свои тараканы. Каждая новая версия Адама настолько отличалась от предыдущей! Но все они были по-своему интересными.
Ты сыграл двух сверхъестественных существ на телевидении. А как насчет твоего собственного отношения к потустороннему?
- Я думаю, что есть всякие такие штуки… Когда я был ещё ребенком, помню, что мои родители говорили, будто в доме моей бабушки живут привидения. Я был ещё маленьким, поэтому многого не понимал и не помнил, но вся моя семья может подтвердить, что за 10 лет, в течение которых они жили на этой старой ферме в Огайо, там происходило множество жутких вещей! Я верю своей семье и верю, что они что-то видели. Так что я уверен: нечто такое всё-таки существует.
Если бы ангелы действительно существовали, и один из них попросил бы тебя быть его сосудом, как Адам для Михаила, ты бы согласился?
- В этом вся и штука. В нашем сериале ангелы похожи на плохих парней, что довольно странно. Так что сейчас я бы сказал «да», но если бы реально оказался в такой ситуации, то кто знает, как бы всё обернулось. Вдруг это оказался бы падший ангел! Возможно, это был бы кто-то навроде Люцифера, который бы просто водил тебя за нос! Это сложный вопрос, так что я не знаю, что бы я на самом деле ответил.
Продолжая тему неизвестности, когда ты снимался в «Монстр атакует», ты догадывался, что это не последняя для тебя серия «Сверхъестественного»?
- Нет, не имел ни малейшего понятия! В смысле, я знал, что есть такая возможность, даже после моей смерти. Ведь это «Сверхъестественное» - они способны на всё! К тому же мне очень понравилось сниматься, поэтому я надеялся, что меня вернут, но тот факт, что я вернулся на целых две серии – это был большой и очень приятный сюрприз!
Что ты чувствовал, когда вернулся в сериал в «Обратной дороги нет»?
- Позитивные эмоции от моего возвращения были связаны с Куртом Фуллером. Он потрясающий чувак! Он вникает во все детали! Он может заставить всю картинку плясать! Он потрясающий! Я был в восторге от работы с ним! Это было круто!
У тебя есть любимая цитата из диалога с твоим участием?
- Это даже не моя строчка. В серии «Обратной точки нет» есть момент, когда моего героя хорошенько «вычистили», и мы разговариваем о спасении мира. Дин произносит такие слова: «Мы как раз работаем над всеобъемлющей силой любви». Адам спрашивает: «И как оно?». Дин: «Хреново». Это моя любимая строчка! И та не моя!
Можешь рассказать какую-нибудь смешную историю со съёмок сериала?
- Забавная история произошла с Импалой во время работы над «Лебединой песней», когда снимали историю производства этой машины. Я узнал в отделе озвучки о существовании такой теории, что Эрик Крипке контролирует всех и вся. Например, вы знали, что он контролирует погоду? Да-да! Например, в его сценарии написано: «На небе два облачка». Наступает время съёмок, и на небе оказывается в точности два облака! На самом деле, от этого становится немного жутковато! В общем, когда Крипке написал всю эту историю о создании Импалы так, как он хотел, чтобы это всё было, оказалось, что в реальности уже существует видеоматериал о процессе сборки этой самой Импалы. Это довольно большая редкость, чтобы процесс сборки автомобиля был запечатлен на пленке. Но такая пленка реально существовала – именно с той самой, нашей Импалой. Это был тот самый жуткий момент, когда вся съёмочная команда в очередной раз подумала: «Каким макаром…?»
Переходя от жутковатого к жутко смешному – тяжело было сохранять серьёзное лицо, когда Миша Коллинз обозвал тебя «жопозадом»?
- Нет. Однако есть кое-что из этой сцены, что войдет в гэги. Это было настоящим испытанием для меня, но в то же самое время было ужасно смешно. Коктейль «Молотов» просто отказывался биться! Я был весь покрыт синяками! Миша запулил им мне в голень, и я сразу подумал: «Нехорошо получается». Бутылка не желала биться, хотя была сделана из сахарного стекла и была рассчитана на один заброс. Но из-за того, что Миша должен был швырять ею в меня, бутылку покрыли двойным слоем сахарного стекла, потому что бутылка из одного слоя просто бы раскрошилась в руках. После того, как ударившись о мое бренное тело, бутылка вновь уцелела, Джаред просто отдал её мне и сказал: «Держи, чувак. Уничтожь ее!». Секунду я держал ее в руках, и вдруг она просто взорвалась!
И как же вы справились с этой проблемой?
- Они закрепили у меня на груди особые накладки и попросили Лу Болло, координатора каскадёров, встать как можно ближе ко мне, но не входя в кадр, и когда бутылка полетит в меня, трясти её и бить о мою грудь до тех пор, пока она не разобьётся. В конце концов она перестала гореть. В общем, это было настоящее испытание.
Эффект от этой сцены, когда ты оказываешься в огне, а затем исчезаешь, был потрясающим. Как и другая сцена, где ты и Джаред Падалеки падаете в бездну, ведущую в Клетку Люцифера. Как у них получилось создать эффект падения в Ад?
- Для меня это было падение в большую зелёную яму. Я понятия не имел, как это будет выглядеть, но был уверен, что это будет что-то сногсшибательное. Так и вышло!
И что – Адам застрял в Аду? Сэм довольно быстро выбрался оттуда – он что, не взял братика с собой? Другими словами, планируешь ли ты в будущем вернуться в «Сверхъестественное»?
- Пока я ничего об этом не слышал. Насколько я осведомлен, моего персонажа больше не существует. С другой стороны, никогда не знаешь, что может произойти. Возможно, мне вновь придется играть другого Адама. Может, я вернусь в образе динозавра, или ещё чего-нибудь в таком роде!
Если тебя все-таки вернут обратно, причем в образе простого парня Адама, как думаешь, есть шанс, что тебе посчастливится поездить в Импале? На заднем сиденье? И если такое случится, как думаешь, какова будет реакция фанатов?
- Последнее решение за продюсерами. Но в любом случае, мне кажется, что для такого рода экспериментов мне сначала надо будет спросить разрешения у фанатов!
@темы: Переводы, club_supernatural, The Official Supernatural Magazine, Джейк Эйбел (Адам Миллиган), Интервью