Интервью с Алоной Тал

[~ Maru ~]

Встреча с Джо

Сканы из спецвыпуска The Official Supernatural Magazine, предоставленного нашему club_supernatural
 Rubin_Red, за что ей огромное спасибо

Автор Brian Cairns
Перевела Aнна П.
Редактор Maru

В прошлый раз The Official Supernatural Magazine разговаривал с актрисой Алоной Тал как раз перед тем, как произошла ужасная гибель её героини Джо Харвелл и её матери Эллен в эпизоде «Оставь всякую надежду». И как только всё утихло, мы встретились с Алоной, чтобы узнать, что она чувствовала относительно смерти Джо, об их с Дином отношениях и, конечно же, по чему больше всего она будет скучать…

Как ты узнала, что эпизод «Оставь всякую надежду» будет последним для Джо, и какова была твоя первоначальная реакция?
- Мне позвонил Фил Сгрицциа – один из продюсеров, который руководил эпизодом, чтобы сообщить мне об этом, и должна вам сказать, я думала, что это было превосходно. Действительно ли я рада смерти героини? Конечно, нет, но это моя работа и я её делаю. Если это приносит пользу сериалу, то я только за. Моя задача состоит именно в этом.

Тебе понравилось то, как они коснулись отношений Дина и Джо в эпизоде?
Это был долгий процесс, да и фанаты просили об этом. Продюсеры очень стараются дать фанатам то, чего они хотят, потому что, если бы это всё было не для них, то для кого? Им было интересно наблюдать, как моя героиня растёт и изменяется. И правда в том, что у Джо и Дина много общего, общее прошлое, но она не позволила этому повлиять на их отношения, держа его поодаль от себя. И именно это позволило придать всему чуть больше значения.

Было ли типично для сериала «Сверхъестественное» то, что Джо отказала Дину в его ухаживании?
- Думаю, это было замечательно и нисколько не странно. Но на самом деле она хотела пойти с ним в другую комнату и там вдвоём сойти с ума. Теперь, если бы не было всё под угрозой, Джо, вероятно, сказала бы: «Конечно, давай посмотрим, что из этого получится!». Джо – умная девушка, она заботилась о Дине, и она не хотела, чтобы это было именно так.

Ты всегда хотела, чтобы Джо принимали как Охотницу. Думаешь, они передали что-то большее в этом эпизоде?
- Безусловно! Она та самая, кто произвёл взрыв в эпизоде. «Это то, что мы делаем. Это дело, так давайте будем мыслить реально». Все отрицали то, что должно было случиться, или ожидали другого, но, даже будучи хрупкой девушкой, Джо была той, которая должна была принять это, быть тем Человеком с большой буквы. Этот поступок показал существенное развитие Джо, и на самом деле я не думаю, что многие Охотники сделали бы такое. Джо отчасти пошла по стопам своего отца, умирая на Охоте.

В то же время они, конечно, выдвинули динамику между Джо и Эллен.
- Да, вы действительно не видели нас обеих с разных сторон. После стольких лет Охоты вместе, было несколько взрослых моментов между матерью и дочерью. Это не было чем-то вроде «я собираюсь воспитывать или учить тебя», как любая мама обычно делает. Джо больше была равной Эллен. Мне понравилась одна строчка: «Это может быть твоим последним шансом говорить со мной как со взрослым человеком. Может, используешь его?»

Ты обсуждала сценарий с Самантой Феррис?
- Конечно. Мы говорили о том, как бессмысленна была наша смерть, но ушли мы хотя бы в отблесках славы! Это было основной темой нашего разговора. Как мы могли помочь друг другу? Что мы могли дать друг другу в эпизоде? Саманта профессионал своего дела, она хотела сделать всё на высшем уровне

Были ли для тебя какие-нибудь особые слова прощания на съёмочной площадке?
- О да. Команда сделала компакт-диск специально для нас, там были слова благодарности и прощания из всех предыдущих эпизодов – небольшой монтаж, признательность за огромную работу, которую мы провернули. Это было действительно трогательно. Мы были частью чего-то особенного и важного, к тому же ни с чем подобным мы раньше не сталкивались. Команда сериала очень дружественная.

По чему в Джо и в сериале в целом ты будешь скучать больше всего?
- Способность полностью и необдуманно окунуться в другой мир. Честно, я буду скучать по всем ребятам, по съёмочной бригаде, и, конечно же, по актёрам. Работа здесь не похожа ни на одну другую, она забавная, но не только. Ты никогда не знаешь, что произойдёт, и нужно быть готовым к самому неожиданному. Я получила то, в чём нуждалась Джо, и это было признание.

@темы: Переводы, club_supernatural, The Official Supernatural Magazine, Алона Тал (Джо Харвелл), Интервью

Comments

[Семар]

Спасибо за статью и перевод

[Caten@]

Спасибо вам,