Спойлеры от Джареда Падалеки

[(Sammy)]

Автор статьи: Carina Adly MacKenzie
Переводчик: Armeril

Спойлеры от Джареда Падалеки: Пока Дин «развлекается» с Кастиэлем, Сэм «расслабляется» в психушке.

Теперь, когда из главных действующих лиц сериала, в «Сверхъестественном» остались только двое братьев, нашим мальчикам приходится работать еще больше. Так что любую встречу Дженсена Эклза или Джареда Падалеки с представителями прессы можно считать большой удачей.

В редкий для себя выходной Падалеки вылетел из Ванкувера в Лос-Анджелес, чтобы принять участие в панели, посвященной сериалу CW «Плохие парни», которая проходила в рамках пресс-турне Ассоциации Телевизионных Критиков. На следующее утро его уже ждали на съемочной площадке. «Прямо из аэропорта я еду на съемки, а на следующий день возвращаюсь обратно, чтобы поучаствовать в Предрожденчике Джен. Не идеально, конечно, но я не жалуюсь».

Казалось бы, столь жесткое расписание съемок должно казаться изнурительным для Джареда, у которого в скором времени родиться первый ребенок. Однако Падалеки утверждает, что его семейная ситуация никак не отражается на соблюдении графика съемок «Сверхъестественного».

И это здорово, так как и Падалеки и Эклз имеют контракт на съемки восьмого сезона. Ведь не смотря на то, что CW еще не обнародовал свои планы на будущую осень, однако президент канала Марк Педовиц считает возможность продолжения сериала весьма вероятной.

После тематической коктейль-вечеринки, посвященной сериалу «Холм одного дерева», мы уединились с Падалеки для небольшой беседы. Он был весьма разговорчив, желая поделиться с нами, как они с Дженсеном любят своих поклонников, особенно после второй награды «Выбор народа». Он также выдал нам новую порцию спойлеров о психическом состоянии Сэма (который перестанет спать и наведается в психушку), и о том, что для Дина значит возвращение Каса в 17 серии.

Zap2it: Ваши фанаты собрали 17 000 долларов на помощь детям больным раком, и все это в честь твоего еще не родившегося сына. Кажется, они все ждут его появления.
Я надеюсь на это. Вообще, это все выглядело довольно странновато. Но у нас потрясающие поклонники. У нас совершенно уникальный фандом, в буквальном смысле. Мы же находимся в довольно странной ситуации: если бы у нас было меньше фанатов, то наш сериал бы закрыли, но так как их становится все больше, то и сама история продолжается. Это трудно переоценить.

Zap2it: Вы только что во второй раз получили награду «Выбор народа».
Вот об этом я и говорю. Мы побили самого «Хауса», а его рейтинг превышает 11 миллионов зрителей.

Zap2it: Неплохо. У тебя тут какая-то бяка на плече.
На правом? Ты спрашиваешь себя: «Как получается, что у них в 5 раз больше зрителей, чем у нас, но мы все равно выигрываем?» Я скажу как – просто наши поклонники относятся к нам, как к своей семье. Не могу подобрать слова. Быть может, даже если бы мы стали супер-популярным сериалом с 20-миллионной аудиторией, это не было бы настолько же приятно. Ведь наши поклонники остались бы неузнанными и затерялись бы во всей этой огромной зрительской толпе. Но у нас все по-другому: мы встречаемся на конвенциях, мы запоминаем их, узнаем при следующих встречах. Мы воспринимаем их, как часть нашей семьи.

Zap2it: В последнее время вы всегда находились в подвешенном состоянии, не зная будет ли сериал продолжен, или его отменят. Это довольно нервно. У тебя скоро появиться малыш, так что никто бы не удивился, если бы ты решил уйти из сериала. Как думаешь, восьмой сезон все-таки случиться?
Да. На самом деле, мы с Джен очень надеемся, что восьмой сезон состоится. Я работаю целыми днями, потом мотаюсь туда-сюда из Канады в Америку и обратно. Это не жизнь, а настоящее безумие. Но здесь в Ванкувере у меня есть семья. Актеры, наша съемочная группа – они все для меня очень близкие люди. Мы знаем, как может повернуться наша жизнь. Когда я рассказал им, что Джен беременна и должна родить в марте, все сразу озаботились тем, каким образом устроить мне отпуск к этому времени. Мне даже не пришлось просить их об этом. Такое было бы невозможно, если бы речь шла о каком-нибудь большом проекте с участием Тома Круза. Реакция была бы обратной: «Ты кем себя возомнил? Пошёл ты, знаешь куда!» Здесь же все заботятся друг о друге, начиная от сценаристов и актеров, и заканчивая нашими фанатами.

Zap2it: Вы проводите просто невообразимое число конвенций по всему миру.
Трудно себе вообразить и представить. Мы уже пару лет подряд проводим свои летние каникулы на конвенциях. Даже больше, чем актеры «Звездного пути», согласно информации от устроителей конвенций. Мы общаемся с поклонниками. Мы с Дженсеном довольно простые чуваки, настоящие парни их Техаса. Мы считаем, что все люди одинаковые. Я бывал на конвенциях других сериалов, где довольно часто царит официальная обстановка. Актеры ведут себя так надменно, типа «Я тут актер, а вы всего лишь фанаты. Поэтому, обращаясь к вам, я буду говорить во множественном числе, как говорят короли». Да пошли вы! Кто вы вообще такие? Но можно вести себя по-другому. Так мы и поступаем вместе с Дженсеном. Мы знаем, что значит быть фанатом. Вы говорите мне, что являетесь моим поклонником. Я же в свою очередь являюсь поклонником Ковбоев Далласа, или какого-нибудь певца или музыканта. Здесь нет разницы. Я просто охренел, когда впервые увидел Майка МакКриди из Pearl Jam. Я дергал жену за руку, а она говорила, что беременна, и рука ей может понадобиться в будущем. Никогда не думал, что буду так реагировать! Поклонники являются частью нашего сериала. Мы даже сделали пару серий о них – не для них, а именно о них. Я не знаю больше ни одного сериала, который бы столько делал в этом направлении.

Zap2it: Недавно мы беседовали с Сэрой Гэмбл, и она рассказала немного об очередном психологическом срыве, который грозит Сэму. Он довольно хорошо справлялся со своими галлюцинациями – делал свое дело и выработал свой собственный метод контроля над ситуацией. Ходят слухи, что всему этому скоро придет конец.
Именно. Мы аккуратно выстраивали эту линию, начиная с того момента, когда Смерть сказал, что он может установить стену, но это не отменяет того факта, что Сэм был в аду. С точки зрения зрителя, если персонаж все время преодолевает какие-то трудности и всегда находит лазейки, то в какой-то момент это уже начинает быть скучным и смотреться довольно дешево. Сэм был в клетке с Люцифером, и это не может так легко закончится. «Сэм занимается медитацией, так что он в полном порядке! Он преодолел проблему с помощью йоги!» - это не наш стиль. Мы хотим вытащить максимум из этой ситуации и подчистую вывихнуть ему мозги. Так что, это правда. В ближайших эпизодах у Сэма намечается глобальный крышеснос.

Zap2it: Он все еще пытается скрыть это от Дина?
Он не до конца честен, но наступает тот момент, когда он уже не в силах скрывать свое состояние. Сэм хочет оградить Дина и не рассказывает ему о своей боли. Он говорит, что в порядке, что ему не больно, хотя, на самом деле, он умирает. Но настанет момент, когда ему станет настолько плохо, что скрывать это уже станет невозможным. Он попадет в психушку, где его примут за сумасшедшего. И, откровенно говоря, он и есть самый настоящий псих, и был им уже долгое время.

Zap2it: Но тебе, похоже, нравится, когда Сэм конкретно не в себе.
Безусловно! Это очень забавно! Но тут есть и другой аспект. Как актер, и как человек, для которого очень важным является развитие и углубление самой сюжетной линии сериала, я не хочу, переступив определенную черту в развитии сюжета, затем возвращаться назад.

Zap2it: И долго еще он будет страдать от последствий случившегося?
Да. Скоро мы будем снимать серию, в которой Сэм страдает бессонницей. Человек может прожить без сна максимум девять суток, после чего он умирает, потому что его внутренние органы перестают работать. Для меня было важно, чтобы у нас не получилось так, будто Сэм не спал целую неделю, окончательно спятил, а затем взял себя в руки и пошел спасать мир. Я хочу, чтобы все было реально, и чтобы Сэм все испытал на себе. Ведь именно поэтому люди и любят наших героев – они очень человечные. У Сэма, например, были проблемы с демонической кровью, но, в конце концов, это была история о двух людях и их взаимоотношениях, а не об ангеле и демонической красотке. Персонажи приходят и уходят, но зрителям нравится именно человеческая сторона нашей истории – человеческие эмоции, проблемы, влияние природы и воспитания на человеческую сущность. Я хочу до конца рассказать историю этого парня, который потихоньку сходит с ума и уничтожает себя.

Zap2it: Миша Коллинз возвращается в сериал, чтобы принять участие в парочке серий.
Да. Он появится как раз тогда, когда Сэм слетит с катушек. Мы в восторге от того, что он возвращается. В диком восторге!

Zap2it: А как Винчестеры воспринимают его возвращение?
Ну, для Дина это спорный вопрос. Кас причинил ему боль. Сэм и Кастиэль никогда не были близки: у них всегда были разногласия из-за отношений Сэма и Руби. Что вполне понятно. К тому же тогда случилась вся эта заварушка с апокалипсисом.

Zap2it: Однако, тебе то нравились эти отношения.
Н-да, Джаред неплохо нагрелся на этом. Скоро на свет появится маленький демонёнок.

Zap2it: Значит возвращение Кастиэля – это будет большим событием прежде всего для Дина?
Безусловно. Сэм никогда не обижался на то, что у Каса были к нему претензии. Сэм всегда был прагматичным и практичным, типа: «Так и быть. Если бы я разговаривал с тем, кто поставил мир с ног на голову, то я бы тоже чувствовал себя довольно неловко». Что касается Дина, то ему очень трудно справиться с предательством Кастиэля. Мы видели, как Сэм противостоит своим видениям Люцифера – теперь очередь Дина пройти через нечто подобное. Дину придется многое преодолеть, чтобы понять Каса, а возможно простить, и поверить ему вновь, после того, как он причинил им боль. Дин уже раз обжегся на молоке, и теперь дует на воду. Ему придется сразиться со своими собственными демонами.

Zap2it: По крайней мере, кажется, что Сэм и Дин вновь обрели друг друга. Они снова верят друг другу. Вы с Дженсеном как-то обмолвились, что такое положение вам больше по душе, чем когда браться скрывают что-то друг от друга.
В жизни, мы близкие друзья, чудесные друзья. Что касается сериала, то мы научились рассказывать эту историю посредством наших персонажей. Сэм и Дин – самый близкие и важный люди друг для друга. И когда они в хороших отношениях… Я не хочу сказать, что это играть гораздо легче. Нет, это такая же сложная работа, но, с другой стороны, всегда легче играть то, что ты сам чувствуешь и переживаешь. Мы знаем, как сыграть Сэма и Дина, которые спасают мир. Так что будем надеяться, что сериал будет двигаться именно в этом направлении.

Источник: blog.zap2it.com

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Джаред Падалеки, 7 сезон, СПН, Интервью

Comments

[axinya]

(Sammy),

Armeril

спасибо за перевод! очень интересное интервью

[Гость]

Джаред удивительно красноречив.

[Jesse.]

Спасибо за перевод! Как же Джаред интересно рассказывает. Не терпится увидеть))

[Корю]

Спасибо за перевод. Зам6ечательное интервью. Джаред - просто находка для шпиона)

[ДеймонаСальватор]

Красавчик.