Отчёт с Завтрака с Джеями

[~ Maru ~]

Автор Alice Jester
Перевела Мару

Не так часто я получаю возможность пройти по Золотому билету на Конвенцию, но в этот раз получилось именно так. И этим утром я побывала на Завтраке, гостями которого были Дженсен Эклз и Джаред Падалеки.

Мы ждали парней в 9:00, но, как это часто бывает, 9:00 наступило, а их всё ещё не было. Но нам сказали, что они уже в пути.

Первая оговорка - это мой отчёт о событиях, то, как я их видела. У меня хорошая память, но всё же я не уверена, что не спутала последовательность происходившего. Но могу заверить, что в остальном здесь всё точно. Второй момент - все фотографии делались мной. Поэтому, пожалуйста, если вы хотите их где-нибудь разместить, не забудьте указать, что они принадлежат Alice Jester или The Winchester Family Business.

Примерно пятнадцать-двадцать минут спустя Дженсен, наконец, поднялся на сцену. Он был один, и несколько неловко объяснил, почему рядом с ним нет этого высокого парня. Выходило так, что Джаред отправил за Дженсеном автомобиль, поскольку у Дженсена нет машины. Так что Джареду самому пришлось идти пешком. Все задержали дыхание, когда заговорили о том, что малыш Падалеки может появиться в любой момент. Позже, на фотоопах, Клиф сказал, что Жен более чем готова к рождению ребёнка, но всё-таки ещё рановато.

Дженсен заговорил о званом ужине, который устроила на его день рождения Данниль. Потом пришлось прерваться, потому что зашёл Джаред. Когда он снял свою шапочку, Дженсен продолжил. Джаред и Ситв Карсон были на этом ужине. Нанятая повар была очень симпатичной, и парням доставило немалое удовольствие наблюдать за ней. Да, улыбка, с которой Дженсен всё это рассказывал, поистине бесценна.

Они устроили небольшой опрос, кто живёт в Бербанке и кто вообще откуда. Многие приехали издалека. Дженсен сказал, что он жил здесь в первое время, как приехал в Калифорнию.

Кто-то выкрикнул, что смерть Бобби стала большим разочарованием. Ребята согласились, однако Дженсен действителньо считает "На пороге смерти" одним из лучших эпизодов. Тогда кто-то выкрикнул что-то про People’s Choice Awards, и парни снова поблагодарили фанатов за эти награды.

В категории "Он ЧТО сделал???" этим утром отличился Дженсен. Его микрофон располагался недостаточно удобно, так что он опустил его вниз. До паха. Аудитория взвыла и заголосила. (ну ещё бы! - прим. Мару, простите, не сдержался) Джареда это очень развеселило: "Ах, это всё, что он может рассказать!" Вопли в зале усилились, и, я кланусь, кто-то свалился со стула.

Их спросили о восьмом сезоне. Дженсен сказал, что они хотели приехать с конкретными новостями, но официального подтверждения до сих пор не получили. Хотя они уверены, что восьмому быть.

Будут ли они сниматься в кино этим летом? Нет, поскольку они усвоили урок после четвёртого сезона. Тем более в этот раз у них двадцать три эпизода, что сделает хиатус ещё короче. Да и у Джареда сейчас хватит своих хлопот.

Кто-то спросил, дали ли Жен и Джаред малышу имя. Он ответил, что нет, они решили подождать, пока ребёнок родится. Дженсен сказал, что его родители не могли дать ему имя целых три дня после его рождения.

Джареда спросили про Логхорн. Я прошу прощения, но понятия не имею, что это такое, знаю лишь, что это связано с глупыми именами игроков. (Полагаю, речь идёт о Texas Longhorns, спортивной организации Техаса, включающей в себя команды различных видов спорта, но поправьте меня, если ошибаюсь - прим. Мару) Дженсен предложил назвать мальчика Джареда "Полковник Падалеки"

Когда вернётся Импала? Завтра они начнут съёмки 7.20, и пока никаких признаков Детки. Это заметно огорчает Дженсена, ему не нравятся рухляди, на которых им теперь приходится ездить. Ему неприятно за Дина.

Какая самая сумасшедшая вещь, происходившая с Сэмом и Дином? "Яйцелом!" Джаред повторил то движение, которое делал парень в серии "Переключая каналы". Актёр, игравший телеведущего того шоу, был действителньо забавным. Они отсняли сцену, и после "Снято!" говорили с ним на чистейшем английском.

Увидим ли мы когда-нибудь Данниль в "Сверхъестественном"? Дженсен так не думает. Это не её тип шоу.

Забавное обсуждение вышло из попытки объяснить людям, что это за шоу. Они не смогли дать краткого содержания. Первый сезон был очень прост в этом плане: всё началось с двух парней в машине и городских легенд. А теперь они не могут объяснить происходящее. Дженсен изобразил свою обычную реакцию - покачать головой в попытке подобрать нужные слова. Джаред сказал, кто-то спрашивал, есть ли в шоу ангелы. Да, но не сейчас. А что с дьяволом? Да, и он был немножко. А как насчёт вампиров? Были и они. У них всё это уже было.

А вот маленькая, но замечательная новость: Джеи только что закончили аудиокомментарии к эпизоду "Слэш-фик", которые войдут в допы к DVD седьмого сезона. До этого они комментировали только 1.04.

Джаред рассказал о том, как ему делали операцию на запястье. (Джаред повредил руку во время съёмок второго сезона - прим. Мару) Они снимали "Нет выхода". Ему сделали сильную анестезию, но он всё равно пошёл на работу на следующий день. Накачали его порядочно, и в какой-то момент он просто свалился с лестницы. Ему велели пойти прилечь. Добравшись до трейлера, Джаред завалился спать, но через пару часов его разбудили и сказали, что ему дали отгул на сутки. Джаред поехал домой, а на следующее утро не смог вспомнить ничего из прошедших 36 часов.
Джаред рассказал об этом доктору, и тот был в ужасе от того, что Падалеки пошёл работать после операции. Похоже, доктор переборщил с анестезией, что его так вырубило.

Какая у них машина-мечта? У Джареда Generation Two Corvette. Дженсен же сказал: "У меня есть лишь одна машина мечты, но я смогу получить её только после того, как закончится определённое шоу, на которое у меня подписан контракт".

Завтрак закончился, и парни поспешили на фотоопы. У них на сегодня очень плотный график, и их опоздание было им не на руку. Потом в спешке прошла автограф-сессия, а после неё началась панель.

Источник
Фото оттуда же

Вопрос: ?

1. Я прочитал(а), спасибо!		177	(100%)
Всего:		177

@темы: конвенции, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, Джаред Падалеки, #burcon, Фото

Comments

Спасибо огромное! Ура, есть надежды на 8-й сезон!

[mishellerma]

~ Maru ~,

[kitiaras]

Здорово) Спасибо за перевод!

[MaxLight]

его родители не могли дать ему имя целых три дня после его рождения

В конце концов они выбрали очешуенное имя малышу

Жен более чем готова к рождению ребёнка

Ох, быстрей бы! Ждём!

Спасибо за перевод!

[Семар]

~ Maru ~,

Спасибо

[SamDina]

Накачали его порядочно, и в какой-то момент он просто свалился с лестницы...
Джаред поехал домой, а на следующее утро не смог вспомнить ничего из прошедших 36 часов.
это ж надо так любить работу, чтоб так себя не жалеть

Спасибо!

[-Nixie-]

~ Maru ~, Спасибо огромное!!!)))))))

[Гость]

Огромное спасибо за перевод! =)))