А пока мы ждём отчёта приватной встречи с Джаредом с #burcon, можно почитать «Meet&Greet» с ним с прошлой конвенции в Нэшвилле
Разговор с Джаредом Падалеки насчёт Сэма, спорта и нескольких сезонов «Сверхъестественного» на Нэшконе.
Отчёт с приватных «Meet&Greet» с Джаредом с сайта fangasmthebook.wordpress.com
Перевела
JaneTheDestroyerРедактировала Мару
«Вопросы и Ответы» с Джаредом Падалеки на конвенции «Сверхъестетсвенного2 в Нэшвилле были организованы немного в нетрадиционном стиле: к тому времени, как мы втиснулись в комнатушку, Джаред уже восседал за большим круглым столом, окруженный десятью фанатами-счастливчиками. Некоторые из второй десятки просто встали рядом, а кто-то присел на стулья. Беседа походила на шумный званый обед, фанаты и Джаред разговаривали и время от времени смеялись.
читать дальше
Никто не удивился, что, когда мы пришли, беседа уже началась: Джаред рассказывал про футбол. Они с Джен недавно ходили на игру «Джайентс» с «Ковбоями», игра им с самого начала не понравилась, так что они ушли. Джаред был явно огорчён этим, так что фанаты подбодрили его.
Ребята этим вечером улетали обратно в Ванкувер, пропуская «Супер Боул», и кто-то поинтересовался, как они это переживут.
- Я слежу за игрой, хотя всё собираюсь вырубить мобильник. Но настанет момент, когда я приеду в аэропорт, посмотрю на табло и увижу счет! К счастью, я лечу в Канаду, так что, надеюсь, я увижу там только хоккейные результаты. Хоккей, всё время хоккей...
Джаред любит футбол, это так очевидно - и так восхитительно!
- Я тогда приехал к самой последней игре на «Техасском стадионе», устал, как собака - это было во время четвёртого сезона. Прилетел прямиком из Ванкувера. Стадион дрожал, потому что там собрали всех игроков из Зала Славы - Эммитта Смита и других из Зала Славы «Ковбоев», - и после игры была крутая заварушка, они все встретились на одном поле. Но даже те ребята, кто только ушел в отставку, им настолько было неприятно, они... [Тут Джаред соскочил и, к огромной радости фанатов, принялся изображать хромающего игрока.] Я имею ввиду, собираются самые крутые ребята, становятся напротив друг от друга, а потом изо всех сил бегут навстречу... Как-то так.
Следующий вопрос начался со слов: «Будучи библиотекарем...»
- Я не библиотекарь.
- Я знаю!
Она спросила, что он читает на своем ipad, а что – в виде обычных книг.
- На данный момент - литературу про новорожденных.
- Оу, гнездышко учитесь вить?
- И я, и Джен. Она прибьёт меня за то, что я вам сейчас скажу, но я всё же это сделаю. У нас квартира с двумя спальнями в Ванкувере, и я понимаю, что её гормоны скачут... Но у нас две собаки - Сэди и Инди, и они линяют. Так вот, однажды прихожу домой и вижу её на четвереньках в ванной, в руках куча бумажных полотенец и баллончик «Oxiclean». Я такой: «Джен, дорогая, ты что делаешь? Давай я сам этим займусь или вызову кого-нибудь, но только встань с пола!»
- Неплохая идея!
- В наших планах естественные роды - именно в наших, так как я буду помогать...
- Какой ты молодец!
- [Смеясь] В общем, её мама рожала так, вот и она хочет. И Вики (жена Коллинза) прошла через это. Ей пришлось приложить много усилий, так что мы приняли во внимание их советы, прикупили определенную книгу - называется «Гипнороды» - не сказать, что это прямо гипноз, но концентрация и умение расслабляться. Начитался этой книги, поразглядывал забавные картинки, и во мне проснулось чувство долга, так что решил загрузить её на мой ipad и читать прямо здесь! А в печатной форме я сейчас перечитываю «Свободу» Джонатана Франзена и «Наследие пепла» – о том, как агенты ФБР на самом деле не справляются со своей работой. Я до сих пор дико люблю книги, но вот ipad хорош для перелетов. Я загружаю в него свои сценарии, хотя мне всё равно не хватает ощущения страничек в руках.
Кажется, большая часть комнаты согласна с ним.
- Около месяца назад мы устроили «праздник пузика» (специальный вечер для будущей мамы – прим. JaneTheDestroyer) в Лос-Анджелесе. Там нам давали ценные советы по присмотру за малышом. Джейсон Маннс большой-пребольшой фанат Марка Твена, так вот, его совет, мне очень понравился; постараюсь не переврать: «Люди, которые открещиваются от книг, ничем не лучше тех, кто не умеет читать».
- [Тихо] Вот чёрт. Нет ничего сексуальнее, чем умный парень.
Только если парень с чувством юмора. Несомненно, Джаред в полной мере наделен и тем, и другим. Ну, вероятно нам не следует упоминать, что ещё в нем хорошего. Сами должны видеть.
- Однозначно, я должен любить своего ребёнка, но ведь малыши так странно выглядят! Они же на пришельцев похожи. У моего брата есть новорожденный сын, Оливер, которому на Рождество исполнилось 2 месяца. Так его родители разослали открытки всей нашей семье. Я показал её одному парню из нашей съёмочной группы, а он такой: «О, да я уже видел эту картинку!» И он показал мне изображение Адмирала Акбара из «Звездных Войн». В конечном итоге я отправил её по почте своему брату с заявлением, типа, эй, я нашел в Сети картинку Оливера.
Присутствующие рассмеялись, пожалуй, громче получившего это письмо брата Джареда.
Джаред пожаловался, как быстро летит время: в Солнечной Долине он устроил небольшую сессию с фотографом, снимавшей их свадьбу, чтобы увековечить Джен «с маленьким баскетбольным мячом в животике», а потом они написали послания своему ещё нерождённому сыну.
- Правда, я хотел написать: «Я буду счастлив до тех пор, пока будешь счастлив ты... и квотербек «Ковбоев»!»
К счастью, написали всё-таки то, что хотела миссис Падалеки.
- Ну, расскажи нам про Сэма.
- С Сэмом не так уж хорошо. Обычно шестнадцатый эпизод служит завязкой финальной сюжетной линии, но в этот раз мы добавили ещё одну серию, так что началом конца послужит эпизод номер семнадцать, Сэм снова видит Люцифера и зажимает шрам на руке.
Джаред показал, как Сэм давит на рану и, подняв руку вверх, обратил внимание фанатов, что отметина на месте.
- Они накладывают грим на спиртовой основе, чтобы он не стирался, и делают это каждый день. Несмотря на прилагаемые усилия, Сэм больше не может игнорировать Люцифера, так что Люц начинает по-настоящему подвергать его пыткам.
- Так это своего рода вызов? Мы помним сюжетную линию, нам не нужно напоминать о том, что у Сэма галлюцинации!
- Да, по ощущениям — будто перебираешь заново свои мускулы. Не хочется запускать сюжетное начало этого сезона, эту крутую, пугающую линию с Люцифером. Мне не докладывают, какие моменты будут вырезаны, а какие войдут в экранную версию. Наши сценаристы прописали мощный сюжет, вполне оптимистичный. Но в нашем распоряжении только сорок четыре минуты экранного времени, а мы каждый раз снимаем около пятидесяти! Всё это здорово, но ребятам приходится обрезать какие-то моменты. Окончательная обработка — один из технических процессов, которому ты обучаешься наравне со съёмочной группой. Так что Люци не даёт спать Сэму, а у Сэма тем временем заканчиваются последние ресурсы.
- Значит, Пеллегрино возвращается?
- Ага; Марк передает сердечный привет, ему пришлось отказаться от участия в коне, потому что у него съёмки до часа ночи.
Джаред добавил, что Нэшкон даётся им нелегко, потому что с Нэшвилла нет прямых рейсов до Ванкувера.
- Эта не наша с Дженсеном инициатива, а наших боссов. В наших контрактах есть пункт, согласно которому мы не можем вылетать последним рейсом, даже в Лос-Анджелес, ведь если мы опоздаем на последний рейс, или случится нечто непредвиденное, мы не можем вот так взять, позвонить и нажаловаться на сложившийся форс-мажор. Увы, в наши права это не входит.
Он объяснил, что они с Дженсеном пытаются сейчас играть настолько хорошо, насколько это только возможно, потому что они очень хотят продления шоу ещё на один сезон.
- Многие шоу с хорошими рейтингами закрываются, потому что актёры забываются и начинают говорить что-то вроде «я тут главный!», но это не так, ты лишь должен хорошо делать свою работу. Если не справляешься — съёмочный процесс могут и свернуть.
Нас всегда поражает решимость Джареда и Дженсена, с которой они атакуют высказывания «звёзд» из области: «Я актер, так что я тут главный!» Они вселяют уверенность, что шоу просто обречено на успех. Откровенно говоря, так приятно слышать, насколько они охвачены идеей продления сериала, и насколько они до сих любят своих персонажей.
- Ничто не сравнится с просмотром шоу, о котором ты можешь сказать, что съёмочный процесс приносит его создателям столько удовольствия.
- Как в «Чудесных годах», когда им приходилось снимать кадры за обеденным столом. Но да, мы очень любим Шоу и хотим продлить его выход на экраны.
Фанаты были рады услышать это, а также были счастливы, что индустрия в целом, кажется, раскрыла невероятный талант наших мальчиков. Джаред совсем недавно встречался с Брюсом Уиллисом и беседовал на тему съёмок в одном из фильмов.
- Я понравился Брюсу, но пришлось бы пообещать «Warner Brothers», что я буду совершенно свободен к августу, так что... Но все же приятно понимать, что я им понравился - кстати, Дженсен тоже. А Брюс примерно через месяц тоже станет папой.
- А ты разговаривал с ним о гипнородах?
- Нет! Было некогда вести подобные разговоры.
- Ну и ладно.
- Кстати, я рассказал Дженсену о гипнородах, потому что у него была адская бессонница, несмотря на то, что он выматывался, как собака. Ведь всё это связано с техникой расслабления. Я спал, как дитя - ты дышишь и представляешь шаги, каждый из которых удваивает массу твоего тела. Так вот, я занимался этим в своём трейлере, ведь когда мы снимаемся не на студии, нас постоянно преследует шум, грузовики ездят и всё такое, так что выспаться толком не удаётся, и в перерывах иногда ложишься вздремнуть минут на десять.
Джаред говорил, а фанаты всё представляли Джареда и Дженсена, практикующих релаксирующую практику гипнородов...
Затем спросили о самом насущном: почему «People’s Choice Awards» не транслировали вручение «Сверхъестественному» награды, что так расстроило и фанатов, и команду сериала.
- Поток информации с «People’s Choice Awards», поступающий из Лос-Анджелеса в офис «Сверхъестественного» в Ванкувере, похож на глухие телефончики, и это конкретно сбивает с толку. «PCA» знают победителей задолго до церемонии, и они требуют гарантии на то, что актёры-победители смогут присутствовать на съёмках программы. А у нас этой уверенности не было. Поверьте мне, мы действительно должны были быть там, чтобы и вы увидели плоды ваших усилий, и ради самого Шоу. Но мы ничего не смогли сделать с Джимом Майклсом, Ванкувер так и не принял решение вовремя. «Власть имущие» должны были передать «PCA», что мы были свободны, но этого не произошло.
Полагаем, новому главе канала CW тоже хотелось увидеть «Сверхъестественное» в рядах победителей, ведь он большой поклонник этого шоу. Спустя какое-то время Джаред получил приглашение на участие в «Зимнем пресс-туре «Плохие парни CW».
- Когда я собирался жениться, то так и спросил: «Я собираюсь жениться двадцать седьмого февраля - могу ли я взять выходной на этот день?» На что «власть имущие» ответили: «Пожалуй, да». Это было непросто: мы снимали в «Олимпийском Центре», такая возможность выпала нам только на два дня за весь год — 25 и 26 февраля, так что я улетел оттуда на собственную свадьбу лишь за ночь до неё. Если бы мы снимали на обычном месте, то было бы проще, но мы снимали на заказанной локации, и мы могли бы разойтись с заданным графиком. Но если «People’s Choice Awards» вновь будет в следующем году, я уверен, мы там будем.
Что ж, мы уже готовы активно голосовать!
11 февраля 2012
Источник
Фото carolinajwl, Wolfpup2000
Вопрос: Прочитали? :)
| 1. Да, спасибо! |
|
102 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
102 |
@темы:
конвенции,
Переводы,
club_supernatural,
#nashcon,
Джаред Падалеки
-
-
06.03.2012 в 20:44-
-
07.03.2012 в 11:05Отличный литературный вкус у человека.
-
-
07.03.2012 в 13:20-
-
07.03.2012 в 15:43Оказывается моя шуточная версия, что руководители СПН сами сказали организаторам РСА " Много вас таких, желающих заполучить нас на свои ковровые дорожки, а мы люди занятые. Короче, мы не приедем, награды пришлите по почте" оказалась ближе всех к истине)))
А в печатной форме я сейчас перечитываю «Свободу» Джонатана Франзена
перечитывает? столько книг, которые и по разу прочитать не успеваешь, а он еще и перечитывает 600 странниц
Я читала этого автора " Поправки" лет пять назад( тоже странци 800). И так и не поняла, почему из-за этой книги было так много шума....
У меня среди американских современных авторов другие фавориты( может из-за отсутствия литературного вкуса)
Наследие пепла» – о том, как агенты ФБР на самом деле не справляются со своей работой.
Хм, краткое пособие по шпионажу прочитал, а" шпионку" , сфотографировавшую вид из окна его Ванкуверских апартаментов и вывесившей фото в сети, благодаря чему каждый, кто хочет, знает теперь улицу, номер дома и квартиры Падалеки, не смог обезвредить
EvisEmplada, Это, к сожалению, сейчас такая редкость среди молодых актеров
Это почему же ? Мои знакомые молодые актеры все читают и очень много...