7.16 "Прочь от прошлого"

[~ Maru ~]

Перевод  Hodes и Armeril
Редакция и субтитры  ~ Maru ~

Картинка от  NiKtaDark

Скачать внешние субтитры

Скачать вшитые субтитры

В сериях часто встречаются какие-то факты, реалии, названия, которые русскому человеку могут быть неизвестны. Мы решили добавлять пояснения к эпизодам - по мере возможностей, конечно

* Фрэнк: Кстати, они открыли ещё один Биггерсон в Бьютте.
Биггерсон - это тот ресторанчик с крутыми бургерами, которые превращали людейв монстров - дело парней перед тем, как Бобби подстрелили.

* Сэм: Ты как, Барышников?
советский и американский артист балета, балетмейстер.

* Дин: Порядок. Фуэ-финитэ.
Дин имеет в виду, что с воздействием проклятья покончено.

* Фрэнк: Туше.
(фр. touchér — прикосновение) В значении "уложил на лопатки, победил (в соответствии с правилами)"

* Сэм: Сейчас он голосит "Лестницу в небо"
Песня группы "Led Zeppelin"

Listen or download Led Zeppelin Stairway To Heaven for free on Prostopleer

Перевод на Амальгаме

запись создана: 17.03.2012 в 12:50

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо! :)		125	(100%)
Всего:		125

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 7 сезон, СПН

Comments

[Universal_Evil]

какие вы сегодня быстрые!!!!спасибище)))))))))))

[curiouser and curiouser]

Спасибо огромное за ваш труд! Пояснения - это просто здорово!

[~ Maru ~]

Universal_Evil, приятного просмотра

**yana**, давно идея в голове вертелась, но вс как-то не с руки, а тут по ходу дела что сами искали, то в одно место собрали да выложили

[~Бродяга~]

подскажите,плизз,как совместить сабы и видео?

[Анастель]

спасибо))

[(Sammy)]

Бродяга69, Видео и сабы должны называться совершенно одинаково, кроме формата, оба файла в папку, далее воспроизвести видео.

[~Бродяга~]

(Sammy), пасиб,щас попробую

[Gaytri]

Странно, у меня сабы открываются только первой фразой про сундуки. Дальше - пусто. Подскажите что не так делаю? (файлы переименованы)

[James *Beam me up,Scotty* Kirk]

спасибо огромное! *___________________*

[~ Maru ~]

Gaytri, возможно, дело в плеере или кодеках; вот тут была подобная проблема, взгляните, вдруг поможет?

Спасибо за идею с пояснениями. Я еще и серию не видела, но уже во всеоружиии.

[Caten@]

Спасибо за ваш труд !!!!