7.18 "Балдеем, Гарт!" Русские субтитры

[~ Maru ~]

Перевод  Hodes и Armeril
Редакция и субтитры  ~ Maru ~

Картинка от  NiKtaDark

Скачать внешние субтитры

Видео, по которому вымерялись сабы, в формате mp4, 234.55 MB. Скачать тут, тут или с торрентов здесь.

Скачать вшитые субтитры

Примечания:

1. Песня, играющая в серии:


2. Гарт: Ого, Мармадюк, ты просто сумасшедший!
Мармадюк – герой смешных комиксов из Нью-Йорк Таймс - насколько смешным может быть самое официальное издание в США.

3. Девушка: Что нужно, Лучший Стрелок?
Лучший стрелок, или "Топ Ган" - фильм с Томом Крузом.

4. Сэм: Кто-нибудь из вас слышал про "Эль Тайслэппер"?
Гарт: Это стриптизёрша или алкоголь?
Дословный перевод - "Победрухлопальщик", "Попопехлопальщик", "Попошлепальщик". Поэтому такие ассоциации.

5. Сэм: Эм, лучшее пиво на Северо-Западе.
Гарт: Но мы же в Канзасе.
Северо-Запад - северо-западное побережье США, штат Канзас находится на юге и не имеет выхода к океанам вообще.

6. Дин: Восемь наград журнала "Фуд".
"The Food Magazine" - журнал о продовольственных товарах, блюдах и всяких вкусностях.

7. Дин: Нет. Тебе только кофе, Тара Рид.
Тара Рид - американская актриса, играла в "Клинике", "Американском пироге" и т.д.

8. Гарт: Кофе с калуа?
Калуа - это ликёр.

запись создана: 31.03.2012 в 12:42

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо! :)		113	(100%)
Всего:		113

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 7 сезон, СПН

Comments

[Niou Masaharu]

Ура-ура-ура, спасибо))))

[Семар]

Спасибо

вопрос по примечаниям

Тара Рид - американская актриса, играла в "Клинике", "Американском пироге" и т.д

Тара... Тара... А это, случаем, не та Тара, которая была в серии 2х18 "Голливудский Вавилон"? С которой еще Дин развлекся в ее трейлере?

[~ Maru ~]

Niou Masaharu,

Семар, нет, это не она

[fairy]

СПАСИБО

[MsAbraca]

спасибо ))

[франциск бонфуа]

спаааасибо!

[marykapa]

Огромное спасибо!!!

[kitiaras]

Спасибо!

[Anna Nebel]

Спасибо:3