Comic Con-2012: переводы

[~ Maru ~]

Панель "Сверхъестественного"

# Начало панели, представляют гостей: исполнительный продюсер Джереми Карвер - возвращение в шоу, - Марк Шеппард, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки (Дженсен при объявлении Джареда принялся кричать и размахивать руками, как фанатка), Миша Коллинз, Джим Бивер и Бен Эдлунд.

# Джереми [Карверу] нравится наблюдать Джареда полуобнажённым, так что ждите больше полуобнажённого Сэма.

# "Гэг Рилы с полуобнажённым Дженсеном? А я думала, что лучше они уже быть не могут".

Гэг Рилы: "Дженсен без рубашки, много Джареда, портящего кадры другим людям, танцы..."

# Дженсен завидовал, что у Сэма были телепатические способности: "Это было круто. Хотел бы я, чтобы у Дина были суперспособности". Но если у их персонажей появятся сверхспособности, то в борьбе со сверхъестественными существами братья могут потерять свою человечность.

# "Думаю, единственный роман в жизни Дина - с его машиной," - Дженсен.

# Сила шоу - в связи между двумя братьями и, несмотря на всё, что происходило раньше, в их человечности. То, что они были разделены в конце седьмого сезона, здорово на них повлияло, и то, что с ними случилось за лето порознь, отразится на них. Отношения, которые у них сложились, будут очень важны в будущем", - Карвер.

# "Они [братья] вроде закрытого эмоционального модуля, и им придётся научиться общаться с кем-то ещё", - Эдлунд.

# Куда делся Кастиэль? Миша сказал, что он отлучился за пивом, но скоро вернётся.

# Джим Бивер: "В "Сверхъестественном" возможно всё. Я уже тысячу раз сказал это за эти выходные".

# Похоже, Кроули станет большой проблемой в следующем сезоне, если верить туманным намёкам Эдлунда и Шеппарда.

# Парни, Кроули, Кевин будут участвовать в погоне за источником силы.

# Пока Дженсен рассказывал про своё третье режиссёрство, Джаред показушно храпел.

# Бен сказал, что эпизод Дженсена довольно кровавый.

# Джим Бивер хотел бы "закончить с шерифом Миллз".

# Эдлунд сказал, что в этом сезоне они позволят братьям отдохнуть от мифологии.

Про Амелию.

Джаред: "мы увидим новую любовь Сэма, но увидим её только во флэшбеках. Эта девушка не демон, она не сгорит на потолке, и их с Сэмом отношения не повлияют на отношения Сэма и Дина, потому что Сэм с ней развяжется к возвращению брата.

Источник

Джаред Падалеки о Сэме и времени, проведённом без Дина.

Автор Carina Adly MacKenzie
Перевела  Funnyghost
Редактировала Мару

Когда объявили новость, что у Сэма будет новое любовное увлечение в этом сезоне «Сверхъестественного», мы были в волнении. Женские персонажи там обычно плохо приживаются. Однако новый управляющий сериала Джереми Карвер начинает сезон представлением нового персонажа по имени Амелия (канадская актриса Лиэн Балабан), которая сыграет важную роль в жизни Сэма.

На Comic Con в Сан-Диего мы посидели с Джаредом и спросили его, что отличает это его любовное увлечение от предыдущих, показанных в сериале. «Отношения Сэма и Амелии не были за счёт отношений Сэма и Дина, потому что Сэм не проводил время с Амелией вместо того, чтобы быть с Дином, - объясняет он. - Дина не было рядом, и мы увидим, что произойдет. И я знаю, что сейчас мы будем чаще видеть Амелию. Она потерянная душа, и у неё тоже есть свои проблемы… Мы не будем делать мыльную оперу о подружках и жёнах Сэма и Дина, но коснёмся темы, как это повлияет на отношения Сэма и Дина».

Когда в конце седьмого сезона Дин исчез, Сэм был в отчаянии. В восьмом сезоне Сэм уже год как бросил охоту – отчасти от неизбежности, поскольку он остался без каких-либо зацепок или связей в прошлом году, а отчасти потому, что думает, будто заслужил это.

«Сэм просто перестал жить, - подтверждает Джаред. - Без Бобби, без Каса, без Дина, без Кевина и Кроули, которых неизвестно куда занесло, Сэм в итоге подумал: «А что? Все, кого я знал, мертвы. Я закругляюсь. Меня ничто не удерживает». За его спиной не оказалось того голоса, который велел бы найти что-то или напомнил, что брат в Аду. Чистилище. Сэм ведь не знает, что Дин попал в Чистилище – брат просто исчез».

В первом сезоне у Сэма всё же была надежда, что однажды у него будет обычная жизнь. В восьмом сезоне он достигает этого: «Мы видим в воспоминаниях, что он наслаждался жизнью, - говорит Джаред, отмечая, что, несмотря на то, что Сэм был счастлив как никогда, он всё же горевал. - Он был счастлив с маленькой пометочкой: он потерял всех. У него не было всё шоколадно, но он двигался вперёд. Он шёл вперёд без охоты».

В отличие от предыдущей смерти Дина, в этот раз Сэм не опустился до жизни в гневе и алкоголизме. «Это не было похоже на то мучительное алкогольное существование, как в эпизоде 4.09 «Я знаю, что ты делал прошлым летом». Он пытался взять себя в руки».

Как Джаред говорил в мае, ему нравится идея исследовать Сэма, пока нет Дина. «Мы говорили об этом, как будто у нас три персонажа. Есть Сэм, есть Дин и есть Сэм-и-Дин. Сэм-и-Дин на первом месте в сценарии, - говорит он. - Он о двух братьях и о том, что они делают вместе – это ведёт сериал, но я всегда хотел конкретизировать Сэма. Я думаю, что это усиливает Сэма-и-Дина, это усиливает Дина. Мы не много видели Дина в Аду, но мы увидим Дина в Чистилище».

Когда Дин вернется, он немного будет возмущен и удивлён тем, что Сэм взял тайм-аут в охоте. «Дин скажет: «Разве ты не видел, что пишут в газетах? Ты не искал дела по нашей части?», а Сэм ответит: «Ну, конечно, я замечал странные исчезновения, но ведь есть и другие охотники», -говорит Джаред. - Он пытается быть хладнокровным и не нести весь груз мира на себе. Он считает, что пожертвовал достаточно».

Посмотрите видео, чтобs узнать больше от Джареда – включая, конечно, очень важный разговор о его бакенбардах. Сериал возвращается 3 октября.

Источник

Выдержка из интервью с Дженсеном: о возвращении Дина

Автор Clarissa
Перевела  Funnyghost
Редактировала Мару

О времени, которое Дин провел в Чистилище, будет рассказано, в основном, с помощью воспоминаний в течении всего сезона.
По «Сверхъестественным» меркам пройдет год с печальных событий финала предыдущего сезона. «В первом эпизоде будет представлен персонаж, который поможет объяснить, как Дин выбрался из Чистилища, - объясняет Эклз. - Этот персонаж просто так не уйдет. Он задержится на некоторое время, и, конечно, создаст проблемы. Из-за того, что Дин будет обязан этому персонажу за освобождение из Чистилища, ситуация будет весьма нестабильной».
Для фанатов, которым хочется узнать про эпизод 8.03 (который сейчас снимает Эклз): Дженсен будет появляться в этом эпизоде в течении всех восьми съёмочных дней. Другими словами, Дина в этом эпизоде будет гораздо больше, чем в других эпизодах, снятых Дженсеном.

Источник

Новое! Два интервью с Мишей Коллинзом

Автор первого Clarissa
Автор второго Catalina Walsh
Перевела  Geni

читать дальше

запись создана: 16.07.2012 в 00:26

@темы: Спойлеры, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, Джаред Падалеки, 8 сезон, СПН

Comments

[Why~so~Serious?]

Спойлер про Амелию радует

[~ Maru ~]

!-Kiti-!~!-Fiki-!, а меня-то как!

[Why~so~Serious?]

~ Maru ~, Стянула!!! Не могу нарадоваться!!!

[[Sweetheart]]

А вот это вот?

[~ Maru ~]

[Sweetheart], увы, я не вездесуща, что нашла - то перевела.

[[Sweetheart]]

~ Maru ~, нет, я совсем не к этому)
Наоборот спасибо, уйти не могу, спойлеры читаю благодаря вам

[~ Maru ~]

[Sweetheart], я сама уйти не могу У меня уже половина пятого утра, спала я сегодня 4 часа - а не могу оторваться. И то хочется перевести, и этим поделиться, но усилием воли таки заставляю себя вот прямо сейчас уйти спать, потому что сил уже никаких нету... Всё остальное переведут и выложат завтра выспавшиеся администраторы...

[[Sweetheart]]

~ Maru ~, спасибооо за то, что делитесь
я себя два часа от компа оттащить не могу... все фотки сыпятся, спойлеры льются, а я выбраться из этой волны не могу.

[AlisA25]

Джаред: "мы увидим новую любовь Сэма, но увидим её только во флэшбеках. Эта девушка не демон, она не сгорит на потолке, и их с Сэмом отношения не повлияют на отношения Сэма и Дина, потому что Сэм с ней развяжется к возвращению брата.

D: А я уже за Сэма успела порадоваться... Чё-то как-то совсем ему в отношениях не везёт.

[_Helgiza_]

~ Maru ~
Спасибо за переводы!

[Koryuu]

Спасибо за перевод

Джаред, зачем так отровенно спойлерить?
Рассказал бы уже кратенько весь 8 сезон...

[fairy]

~ Maru ~, спасибище за перевод!

[~ Maru ~]

fairy2202, это не только я переводила, так что поблагодарить можно и  (Sammy), и  Funnyghost

[fairy]

~ Maru ~, с превеликим удовольствием!

 (Sammy) и  Funnyghost , девушки, спасибо огромное!

[(Sammy)]

fairy2202, пожалуйста, но я парниша

[Lady Tessa]

~ Maru ~, (Sammy), Спасибо огромное за перевод!!!!

[fairy]

(Sammy), вот же попала так попала! Попытка номер пять! Еще раз спасибо и приношу свои извинения

[(Sammy)]

fairy2202,

[Geni]

Значит, не Кас вытащит Дина из Чистилища.. Ну что ж, будем все ж надеяться, что они не каждый сам за себя воевать будут..

[Geni]

Я попыталась перевести Мишину часть интервью. Не знаю, выложить тут или просто ссылку дать на свою запись?

[~ Maru ~]

Geni, вы можете отдать его в личку мне или  (Sammy), если это действительно попытка, и вы не уверены в правильности перевода. Мы отдадим текст на проверку нашим девочкам, они, если что, подправят, и потом мы выложим. Если вы уверены в себе, в своём переводе, тогда выкладывайте прямо здесь, да

[Funnyghost]

Всем пожалуйста)))

[Geni]

Итак, перевод интервью с Мишей на упомянутом КомиКоне.

1) Миша сообщил, что Кастиэль появится уже во 2 эпизоде нового сезона, хотя это будут флэшбеки про Чистилище. Далее (в сезоне) будет показано еще больше событий, произошедших с Дином и Касом в Чистилище. Однако будет ли это тот же психически нездоровый Кас, каким мы видели его в конце 7 сезона? Миша говорит, что сумасшествие в какой-то мере отступит, скорее всего потому, что Кас будет поставлен в жесткие условия выживания. Он думает, что возможно далее будет объяснение, как Кас вернул рассудок, но лично он считает, что его к этому подтолкнули сложившиеся обстоятельства.
Затем Мишу спросили, каковы были его ощущения, когда он прочел сценарий 8 сезона. Миша ответил, что это не сценарий, а просто общие идеи сериала, и что он испытывал значительное волнение, когда говорил с Джереми (Карвером), что это всегда волнительно, узнавать первые линии сезона – ведь может так статься, что «ты проведешь все время в коме», к тому же в последние два года в судьбе Каса были крутые повороты, поэтому Миша почувствовал облегчение, узнав новости.
На вопрос о том, каким будет Кас в 8 сезоне, Миша ответил, что «более похож на себя прежнего», однако это не означает, что ему снова сотрут память – он сохранит весь свой предыдущий жизненный опыт. То есть он, конечно, не станет таким наивным, как в самом начале, но все же будет гораздо больше похож на «старого» Каса.
Источник

2) Отвечая на вопрос о том, почему Кас сошел с ума, Миша сказал, что это произошло потому, что он забрал себе безумие Сэма, которое сам и вызвал. То есть, он повредился рассудком, решая созданные им же проблемы. И теперь, когда мы видим его в Чистилище (флэшбеки), необходимость выжить заставила его безумие частично отступить.
На вопрос о том, где бы он хотел видеть Каса в конце сезона, Миша ответил, что ему бы очень хотелось, чтобы Кастиэль вернулся и снова стал работать бок о бок с Сэмом и Дином. Миша не знает, насколько это в планах сценаристов, но скрестил пальцы на удачу.
Источник

[~ Maru ~]

Geni, спасибо огромное!

[Geni]

~ Maru ~, Про Каса я готова переводить беспрерывно, так что если будут новые ссылки - кидайте в личку, займусь )

[~ Maru ~]

Geni, хорошо!

[Koryuu]

Geni, спасибо за перевод!