Конвенция в Бад Вильдунгене, 11-13 мая 2012

[~ Maru ~]

 Hodes перевела ещё кое-что с панели Миши в рамках конвенции AECon-2012

Миша о том, как характер Кастиэля менялся во время седьмого сезона.

Кас стал самым шизофреническим персонажем, может, за всю историю телевидения. В каждом следующем эпизоде он совершенно разный. Иногда у него даже имена меняются. «Бог», например. Или «Левиафан», ну и так далее.
Это весело. Мне повезло, что мне выпало играть такого персонажа, который так разительно меняется. Хотя иногда бывает сложновато. Когда мы начали снимать серию 7.21 - когда Кас сошёл с ума. Тогда режиссёром был Бен Эдлунд, и он же написал сценарий серии. И у нас с ним были разные представления о том, как это должно выглядеть на экране. И первым указанием, в первой же сцене было: «Кас абсолютно радостен, полон жизни, счастлив, полон шуток». Пару дней снимали именно так. Но потом стало ясно, что так совершенно не пойдёт. Мы решили, что нужно играть его более серьёзно, и пошли в совсем ином направлении.

Миша о Гаити
(он занимается благотворительностью на этом острове, был там уже два раза за этот год).

Мне очень запомнилось, когда я ездил туда впервые: я просто шёл по улице… А это было 15 лет назад, тогда был военный режим, в людей стреляли прямо на улицах, это было очень кровавое и тёмное время для страны. На улицах сжигали мусор в знак протеста. И у большинства детей можно было видеть животы [вспухшие от голода - прим. пер.], они очень голодали. Тогда там всё было очень жестоко, агрессивно, бедно.
Я просто шёл по улице, и зашёл в маленький дворик. И увидел детей, они танцевали и играли с какими-то палочками и маленьким обручем. И они смеялись так, будто для них это был просто рай. Они все голодали, у всех были животы... Но в их глазах было что-то такое чистое, невинное, жизнеутверждающее… Не думаю, что когда-либо видел группу американских детей, которые были бы такими счастливыми.

@темы: конвенции, Переводы, благотворительность, #aecon, club_supernatural, Миша Коллинз