Приватные Q&A с Дженсеном

[~ Maru ~]

Всё только ради фанатов: Дженсен Эклз на конвенции в Ванкувере.

С сайта fangasmthebook.wordpress.com
Перевела Armeril
Редактировала Мару

Дженсен Эклз начал свою полуприватную сессию «Вопрос & Ответ» с обращения ко всем собравшимся фанатам: «Ну что, кто-нибудь уже облажался на этой конвенции?» Кажется, он был уверен, что, по крайней мере, Миша Коллинз уже должен был хоть что-то учудить (и с чего бы это…).

Фаны: «Ну, был тут один, Расс Хэмилтон. Там еще фигурировал какой-то шест для стриптиза…»
Дженсен [покерфэйс]: «С Рассом иногда неудобно даже кофе попить».

Затем мы перешли к нашим вопросам. Одна из фанаток спросила, легче или сложнее далась Дженсену его третья срежиссированная серия «Сверхъестественного».
Дженсен: «На этот раз было много сцен с Дином, и в этом заключалась основная трудность. Когда я выполняю только актёрскую функцию, я полностью отключаю свой мозг, что позволяет мне лучше сконцентрироваться на нюансах сцены. Ты должен взаимодействовать с другими актёрами - именно так ты раскрываешь ситуацию, которая разворачивается между вами. Приглашённые актёры обычно знают свои роли на зубок, однако может случиться и так, что кто-то изменит свой текст, и тебе надо мгновенно реагировать на это. Репетиций никогда не бывает слишком много. Если нет взаимодействия, то это не что иное, как просто повторение заученного текста. Ким Маннерс когда-то говорил, что в сцене особенно важны детали, подтекст. Именно это помогает сделать исключительную сцену».

Вдруг Дженсен остановился и неожиданно рассмеялся: «Простите, длинноватое вышло объяснение».

Спросили о 9 и 10 сезонах. Вроде как дело уже решено. Все в зале начали довольно ухмыляться.
Дженсен: «Официального решения ещё нет, но, кажется, что всё к этому идет. Нам повезло, что новый глава телесети является поклонником сериала. Но нам ещё надо отработать свои рейтинги – так что, ребята, не расслабляйтесь и продолжайте смотреть!»

Следующий вопрос последовал от девушки, которая впервые приехала на конвенцию.
Дженсен: «И ты всё ещё здесь? Большинство людей не выдержало бы и пары минут!»
Бесстрашная фанатка, однако, осталась и спросила у Дженсена, каким он видит финал сериала.
Дженсен: «Как мы уже говорили раньше, думаю, что они унесутся по шоссе навстречу рассвету, как Бутч и Сандэнс. Братья подмигивают друг другу, а затем кадр застывает, и остается только догадываться, что же произойдет дальше. В случае перехода на большой экран, у нас будет откуда начать, ну, а если нет…»

Ещё один вопрос касался музыкальных талантов Дженсена.
Дженсен: «Я не считаю себя музыкантом. Я просто люблю музыку. Она помогает мне расслабиться. Дома вечером я могу полностью забыться, перебирая струны».
Фаны: «А как насчет твоих выступлений со Стивом Карлсоном?»
Дженсен [смеётся]: «Стив такой талантливый, что ему не стоит труда меня заманить».

Одна из поклонниц спросила, есть ли у Дженсена какой-то проект, который бы он хотел претворить в жизнь.
Дженсен: «Есть несколько историй, которые я бы хотел рассказать, как актёр. Не знаю, к чему это приведёт, но я знаю, что есть люди, которые готовы мне в этом помочь. Но я бы никогда не позволил себе их режиссировать!»

Мы спросили Дженсена о новой книге, в которой будет отдельная глава о «Сверхъестественном», в написании которой нас попросили помочь (все подробности будут очень скоро).
Линн: «К выходу готовится новая серия книг под названием «Феномен Фаната». Отдельные её выпуски посвящены самым популярным сериалам, фильмам и актёрам всех времён. «Сверхъестественное» вошло в их число. Единственный «действующий» и достаточно новый сериал, который вошёл в этот список. Это здорово! Как думаешь, почему «Сверхъестественное» стало примером такого феномена?»
Кажется, Дженсен обрадовался не меньше нашего. Он с интересом спросил, какие ещё названия и имена фигурируют в списке, и был польщён оказаться в такой почетной компании. Затем он попробовал проанализировать, почему «Сверхъестественное» попало в этот список.
Дженсен: «Честно говоря, я думаю, что это всё благодаря фанатам. Это ваша заслуга. Среди вас есть та небольшая группа, которая подхватила наш сериал с самого начала, вынесла его на просторы Интернета, где открылась целая социальная вселенная, в которой развивался и поддерживался интерес к нашему шоу. Сам сериал хорош, но ещё лучше наши фаны. Благодаря вам мы получили премию «People Choice» и засветились на обложке «TV Guide». В центре нашего сериала – отношения между двумя парнями. Когда-то давным-давно Эрик Крипке сказал нам, что мы можем «наводнить сериал монстрами, привидениями - чем угодно, но всё держится только на вас двоих, ребята, это все только о вас двоих». У них сложные отношения. По-нормальному, они и ладить-то не должны друг с другом, потому что они очень разные. Знаете, как говорится, хорошая история – это история о двух простых парнях в непростых ситуациях, или о двух непростых парнях в простых ситуациях. Наш случай – первый: два простых парня, которые оказываются в непростых обстоятельствах. Думаю, именно это нравится нашим зрителям».
Фаны: «Безусловно».
Дженсен [смеется]: «Слава богу, мы с Джаредом нормально ладим!»

Одна из нас спросила, было ли в резюме Дженсена что-нибудь забавное и необычное, когда он только начинал свою карьеру, как это было у Миши Коллинза.
Дженсен: «Думаю, что так оно и было. Хотя вряд ли у начинающих актёров в резюме есть строчка типа «кривлялся на камеру».

Поклонница спросила Дженсена, что у него лучше всего получалось в юные годы. Дженсен рассказал нам немного о себе и о том, в чём он преуспел.
Дженсен: «Я много чем занимался. Занимался спортом. Но звёзд с неба не хватал. Я никогда не был лучшим или самым высоким (это Джаред был), но всегда был в первых рядах. Я много чего умею делать хорошо. Но не лучше всех. Я неплохой актёр, но не лучший».
Фаны: «Нет, ты лучший! Ну, может, есть ещё один получше тебя».
Дженсен [покерфэйс]: «Но не в нашем сериале!»

Следующий вопрос был о том, насколько трудно играть в сериале, где всего две главные роли.
Дженсен: «Не думаю, что тут существует большая разница. Даже в сериале, где гораздо больше основных персонажей, выделяются те два-три героя, которые появляются на камере чаще других. Просто у нас больше работы. Сценаристы хотят, чтобы история крутилась вокруг двух братьев».

Был ещё один интересный вопрос. Какие полезные советы (если таковые есть) Дженсен получил от своих фанатов?
Дженсен [задумался]: «Над этим надо подумать, чтобы вспомнить что-то особенное. Я очень многое узнал от них».
Фанатка: «Например, насколько мы сумасшедшие?»
Дженсен [смеётся]: «Нет, честное слово, вы внесли огромный вклад в наш сериал. Так приятно понимать, что то, что ты делаешь, потом передается вам. Это наш основной стимулирующий фактор, когда у нас опускаются руки. На этих конвенциях мы видим ваши лица и понимаем, для кого мы всё это делаем. Мы понимаем, как многое наш сериал даёт простым людям. Когда мы устаём, а дождик за окном льёт уже шесть недель не переставая, мы говорим себе, что нам будет что рассказать нашим фанатам».

Одна фанатка спросила, как у Дженсена и Джареда получается запоминать такие длинные диалоги.
Дженсен: «Мы с Джаредом можем пару раз пробежать глазами диалог, и всё готово. Это похоже на работу мышц. Чем больше тренируешься – тем легче получается. К тому же, мы отлично знаем своих персонажей, так же, как и сценаристы, так что мы всё понимаем с полуслова. Тут есть особая гармония. Мы читаем текст в гримёрке, пока нас готовят, затем делаем генеральный прогон. Плюс ко всему, на меня работают пространственные ассоциации. Так сцена обретает форму, твои реплики формируются вместе с твоими движениями, что очень помогает при монтаже, когда нужно склеить сцену. Все руки в нужных местах!»

Фанатка: «Это сложно – играть одного персонажа на протяжении восьми сезонов?»
Дженсен: «Сложность состоит в том, чтобы постоянно делать его «свежим». Наши сценаристы всё ещё заинтересованы в нашем сериале и персонажах, так что история не теряет своей актуальности. Мне кажется, у нас хороший сериал, так что для меня в этом нет никакой трудности. В новом сезоне я играю Дина немного по-другому…
Фаны: «ЧТО?!»
Дженсен [смеётся]: «Ну не настолько! Он тот же парень, но в нём появилась некоторая резкость. Думаю, вы сами всё увидите и поймете, когда у меня что-то не особо выходит».

Единственный мужчина среди нас задал следующий вопрос: «Какое следующее испытание ты приготовил для себя?»
Дженсен: «Господи, разве этого недостаточно? Что вы хотите от меня? Песни, пляски, сверкающие башмаки? Что? - Он что-то напевает и изображает танец, зал хохочет. - Пока что я всем доволен. Может, я попробую себя в фотографии».
Тут он достает свой «iPhone». На лице отражается мальчишеский задор: «Вот, могу даже продемонстрировать свое мастерство. Правда, камеру я дома оставил. С собой у меня только «iPhone», - и показывает всем присутствующим фотографию капота Импалы – потрясающий черно-белый снимок.
Фанаты: «О-о-о!»
Дженсен [горделиво]: «Я применил кое-какие фильтры. Я присел, - он демонстрирует, как это было, - и сделал снимок с очень близкого расстояния. Раньше я пробовал себя в абстрактном рисовании. Но что-то у меня не особо складывается с рисованием».
Фаны: «Но это у тебя здорово получилось!»

А еще ты просто офигенно играешь роль Дина Винчестера!
Оставайтесь с нами для новостей из Ванкувера. Нас ждут Ричард Спэйт, Мэтт Коэн и Миша Коллинз! Это было круто!

27 августа 2012
Источник
Фото by deanie24

запись создана: 28.08.2012 в 09:37

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо!		203	(100%)
Всего:		203

@темы: конвенции, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, #vancon

Comments

[Mia1111]

Спасибо огромное за перевод.

[2lady_bird]

Большое спасибо!

~ Maru ~, а можно себе запостить,ну штоб було?

[~ Maru ~]

Allyn, перепосты из сообщества делать можно, только авторство не убирайте, пожалуйста

[mashkoy*]

Огромнейшее спасибо

[garabatos]

~ Maru ~, спасибо за перевод

[garabatos]

Упс. Что-то я с утречка торможу.
Armeril, спасибо за перевод!

[madinaaa]

Спасибо огромное!)

[(Sammy)]

Девчонки, спасибо!

[curiouser and curiouser]

Спасибо большое!

[LenaElansed]

спасибо. очень приятно уз0нать столько от Дженсена ))

[Мара333]

Спасибо за отчет, очень интересно было)

Спасибо!

[Afinaa]

Великолепный перевод. Переводчику за грамотность отдельное спасибо. Прекрасные обороты. Спасибо!

[Parol_nuzhen]

спасибо огромное за то, что нашли и перевели этот интересный материал ))

[Farrant]

А с Джаредом будет что-нибудь подобное?

[(Sammy)]

Farrant, Встреча была, но никто ничего не выкладывал(

[EwanMcGregor]

спасибо!