Приватные "Meet&Greet" С Джаредом Падалеки на конвенции в Далласе, 23 сентября 2012.

[~ Maru ~]

Приватные "Meet&Greet" С Джаредом Падалеки на конвенции в Далласе.

Автор redteekal
Перевела  lur Feyrre
Редактировала  ~ Maru ~

Это было сплошное удовольствие. Входит Джаред и тут же, широко улыбаясь, знакомит нас со своими мамой и папой, которые вошли следом за ним. Его родители выглядят очень хорошо и явно рады здесь находиться. Я знаю, ребята говорят, что они делают это забавы ради, и им нравится общаться с нами, но у меня было такое чувство, что его родители были рады возможности посмотреть на сына, так сказать, «за работой». Получить ощутимое свидетельство тому, что то, чем он занимается, оказывает огромное воздействие на такое множество людей.

Джаред: Вот, прошу любить и жаловать, мои родители. Старайтесь поворачиваться к ним, когда будете задавать им вопросы, чтобы они могли их разобрать. Добро пожаловать! Как много знакомых лиц, некоторых я давненько не видел. Как дела, ребята?

Звучит хор из «отлично», «великолепно», в котором раздаётся вопрос: «А как дела у Томаса?» На который Джаред, естественно, тут же отвечает.

Джаред: О, у него всё здорово, жена мне только что прислала ещё одно видео… Такой милаш! [Дурашливая и гордая широкая улыбка.]

И тут же в унисон: «О-о-оу, как мило!»

Джаред: Ага. [Всё ещё широко улыбается.]
Фанатка: Что он делал?
Джаред: Ну, я бы сказал – «ползал», но не совсем так. Он порывался удрать, но делал это смешнее некуда. Его движения были не очень связными. Он как будто растягивался а потом сворачивался в комочек, затем растягивался и снова сворачивался. По-моему, это называется «как креветка», или что-то типа того…
Фан: Как гусеница?
Джаред: Точно, гусеница! По всей видимости, это именно оно и было. Как маленький червячок. Но это просто классно, просто очень классно и трогательно.
Зритель: У меня вопрос к твоей маме! Спрашиваю как бабушка у бабушки: Томас похож на Джареда в детстве?
Джаред: Да! И не рассказывай им слишком много, мам!
Миссис Падалеки: Ну, он такой же неряха, как Джаред. Держит ушки на макушке: всегда следит за тем, что происходит. Очень тянется к своему папе.
Зал: О-о-оу! И мы тоже!
Миссис Падалеки: Когда он слышит голос Джареда, то реагирует на него. Джаред был таким же. Ему всегда хотелось знать, что происходит, и не хотел ничего пропустить.
Джаред: Мы с Женевьев шутим, что он скоро начнёт считать меня айфоном. Я ведь из-за работы часто нахожусь далеко, и тогда я беру iPad, разговариваю с ним, бла-бла-бла. И сейчас он сам к нему начал тянуться, вот загвоздка... Нет, я всё-таки думаю, что он тянется к нему не из-за того, что думает, что он – это я. В общем, сейчас мы шутим на тему того, что, когда я с ним в одной комнате и зову его: «Томас… Я твой папа», он начинает смотреть по сторонам, мол, где же телефон?
Забавно: когда мы закончили снимать сезон, ему был всего месяц, а я поехал в Рим, потом в Бразилию. Мы могли взять его с собой в Рим, но для Бразилии ему должны были делать все эти прививки, а ему был всего месяц, и нам этого не хотелось. Мне пришлось на десять дней с ним расстаться. В Риме было весело, и я уже был готов смириться с тем, что это часть актёрской работы, это часть моей профессии – отодвинуть настоящий мир на задний план и существовать в этом искусственном мире, забыть обо всём происходящем. Я глубоко вдохнул, и всё у меня было хорошо. А в итоге я оказался в аэропорту, там была зона «вай-фай», я включил Скайп, и как только увидел его… Я и сейчас едва не плачу от одной мысли об этом. А тогда я сидел там, рыдал по Интернету, а [аэропорт] там как Хитроу, то есть, международный, там есть люди из Японии, а я, огромный техасец, сижу и [изображает, как слёзы катятся у него по лицу] «уа-а-а». Они, наверное, подумали, что я там смотрел «Марли и я» или ещё что-то такое в этом духе. То есть, сижу и бесстыже рыдаю. Сначала я пытался держать себя в руках, а потом подумал: «Да к чёрту всё, я их одной левой уделаю», и просто взял и разревелся.

Фан: Как Сэди относится к Томасу?
Джаред: Знаете, Сэди вела себя очень забавно. Когда Женевьев была беременна, она повсюду за ней ходила, крутилась вокруг. Постоянно её защищала, потому что знала – что-то изменилось. Мне кажется, с тех пор, как родился Томас, Сэди - а она очень умна - заметила, какими нежными мы стали, как осторожно мы себя ведём, когда она бегает под ногами. Мы сейчас как раз пытаемся научить его ползать и переворачиваться, играть: у него на полу лежит маленький круглый коврик, над которым болтаются всякие штуки. Сэди с большой осторожностью относится [к Томасу], и постоянно смотрит на нас такими глазами, как будто чувствует себя в опасности. Мы всё время приманиваем её поближе, и она подходит, но смотрит при этом на меня такими глазами… Я зову её, и она подходит ещё чуть ближе. В общем, она себя очень настороженно ведёт. Но периодически она может подойти к нему и коротко лизнуть. Инди (собака Женевьев – прим. пер.) немножко косит глазами, так что, как нам кажется, она просто немножко путается иногда, потому что её глаза смотрят в стороны и от этого ей страшновато. Она видит тебя издалека, но если подойти к ней вплотную [Джаред прижимает вытянутую ладонь к носу.], мы думаем, она немного нервничает. Но они обе прекрасно себя чувствуют, с уважением относятся [к ребёнку] и вообще очень классные. Хорошо. Кто ещё? А то я никогда не умолкну.

Фанатка: Не то чтобы мне этого хотелось, но ты готов когда-нибудь постричься ради роли в сериале или в фильме?
Джаред: Да я бы с радостью! Я бы с большой радостью… Но вообще-то мне кажется, что с короткой стрижкой я ужасно выгляжу…
Фанатка: Я бы плакала.
Джаред: Моя мама плакала бы.

Фан: Ты когда-нибудь видел картинки, на которых тебе пририсовывали причёску Дженсена?
Джаред: Нет! Звучит как что-то из репертуара Конана О’Брайана с его говорящими головами…(речь об одной из рубрик передачи популярного американского ведущего Конана О’Брайана, в которой он берёт «интервью» у какой-нибудь звезды: в кадре появляется фотография знаменитости с прифотошопленными к ней подвижными губами – прим. пер.).
Фанаты (хором): Просто ужас. Плохая, плохая идея.
Джаред: Вообще-то, мой кузен как-то присылал видео со своим дядей, которое начинается с хмурого дядиного лица, а потом звучит его радостный голос… Да. Думаю, в перспективе у нас есть план вернуться в Техас. Здесь жарко. А это [показывает на свои волосы] усугубляет дело. Это как носить вязаную шапку, которую я, впрочем, всё равно обычно ношу, чтобы прибрать волосы, так что получается, будто на мне два слоя [одежды]. Я, наверное, всё-таки постригусь, совсем чуть-чуть. И моя голова изменилась с тех пор, как я отпустил длинные волосы. У меня тут спрашивали…
Фан: О чём ты?
Джаред: Ну, оглядываясь на первый сезон, где я выглядел пацаном, сейчас я, как бы, немного округлился. И мне любопытно узнать, была ли моя голова тогда другой… Я был в Сан-Франциско пару недель назад… Или это было на прошлой неделе? Да, на прошлой неделе. Мы были в Сан-Франциско с моей сестрой и с семьёй Женевьев. Женевьев и Томас сидели в парке, а я пошёл через дорогу за салатом с курицей и за напитком, чтобы потом отнести их в парк. И первое, что со мной произошло в Сан-Франциско - там как раз местная команда играла с "Green Bay Packers" - стоят, значит, там такие ребята в форме 49ers (команда Сан-Франциско по американскому футболу – прим. пер.), и смотрят на меня как-то ну очень странно. Я про себя: "Ну ладно, знают сериал, подумаешь" [изображает напыщенную знаменитость, почёсывая костяшками пальцев по груди]. А они все разом на меня смотрят, перешёптываются и толкают друг друга. И совсем даже не палятся. Наконец, один из парней подходит и говорит: "Мужик, я знаю, что это не ты, потому что ты прямо сейчас играешь в футбол, но мы все подумали, что ты Том Брэди (очень известный в Америке футболист, квотербек команды "New England Patriots" – прим. пер.). Я такой: ну ладно, переживём! А он мне: "Ты волосы отрастил, потому что Том Брэди волосы отращивает?" Я: "Нет, у меня такая причёска восемь лет уже, и даже видео-подтверждение тому есть!" И тут девушка, которая принесла мне еду, говорит: "Эм... Я знаю, это, наверное, невежливо, но хозяин просил меня узнать - вы, случайно, не бывший муж Хэлли Берри?" (Очевидно, она говорила о Дэвиде Джастисе, поскольку Эрик Бенет темнокожий - прим. ред.)
И вот я возвращаюсь в парк и говорю: "Ну, меня дважды узнали, и ни разу не угадали имя, но я не против". Парни-то весьма горячие, так что я не возражаю. Это лучше, чем если кто-то подойдёт и спросит, не Стив ли я Бушеми, или кто-нибудь ещё. Но - да, я, наверное, волосы подрежу... Ну, в смысле, вряд ли у меня будет совсем короткая стрижка, потому что я уже так привык к этой, но вот так вот.

Фанатка: Я тут посмотрела неудачные дубли седьмого сезона, и вот этот момент, где ты подходишь к стойке и говоришь: "Слышь, Скотт", а потом сгибаешься пополам от смеха, мол, ужасная игра... Такое часто происходит?
Джаред [Смеётся.]: Периодически. Я уже и забыл, зачем им нужно было, чтобы в тот момент реплика звучала так жёстко. Помню, самый отвратительный момент был со сценой в серии "Рай и Ад" в четвёртом сезоне (4.10 "Heaven and Hell" - прим. ред.). Там была крупная драка в сарае, а режиссёр хотел, чтобы её сняли одной огромной сценой. Но это невозможно, потому что там ангелы умирают, да ещё и ангельский ножик... А ему вот хотелось прогнать её именно так, просто чтобы понять ход событий. Обычно это запросто можно сделать, ведь это просто большая длинная сцена. Но событий было слишком много, а он просто засунул всё в один гигантский кадр и сказал: "Сейчас прогоним всё - мы будем снимать, а вы просто играйте, как одну сцену, и мы посмотрим, может, что-нибудь сгодится. Хоть что-то - например, связующая нить в этой сцене". Мы так и сделали. Помню, там была одна часть - ужасно неуклюжая - она была похожа на отвратительно бездарный самодеятельный театр, или что-то такое, потому что в ней мы с Дженсеном должны были, вроде как, прикрываться и ждать, что что-то произойдёт, прежде чем мы начнём. И вот мы укрываемся, и, типа, выглядываем, чтобы посмотреть, что происходит, и всё это время нас снимают на камеру. И тогда должна была появиться Робин, наш реквизитор, потому что там есть часть, где Миша достаёт ангельский меч, но держать его при себе он никак не мог. Так что ей пришлось на четвереньках вползти в кадр, чтобы как-то передать меч ему [Джаред сопровождает весь рассказ жестами]. И мне кажется... Мне кажется, это не пропечатали [в наших сценариях]. Чтобы что-то произошло - даже за кадром - приходится это печатать. А нам-то пришлось на это смотреть. Это была худшая игра в истории "Сверхъестественного", потому что мы все в этой сцене ржали - настолько момент был неловким. И мы с Дженсеном такие: "Просто спрячь лицо, чувак. Спрячь лицо". А Уриэль там с Кастиэлем сражается... В общем, всё было очень, о-о-очень плохо. Я буквально на коленях умолял дать мне копию этого [видео], но, наверное, его не существует.
Хотя, иногда мы друг другу сигналим. Мы с Дженсеном уже достаточно давно друг друга знаем, чтобы сказать: "Чувак, проснись!" Особенно когда он был режиссёром - а с этим он не шутит... Я хочу сказать, он потрясающий актёр, но были моменты, когда он режиссировал и будто бы отключался. [Джаред изображает покерфейс Дженсена.] Сэм там что-то вещает серьёзным тоном, смотрит на Дина, а тот [делает бесстрастное выражение лица], и я тогда: "Чувак!" [Машет ладонью перед лицом.] "Есть кто дома? Что происходит?" И, конечно, временами где-то что-то теряется.
Там был момент, один из самых... У нас есть одна шутка, ни разу не смешная. Называется "мёртвые щеночки", что абсолютно не смешно, но плохая она не только поэтому. Просто, когда мы снимали серию "Кожа" (1.06 "Skin" - прим. ред.), Дженсен говорил свои слова, а дубак стоял жуткий. И почему-то у него не получалось выговорить слово "шейпшифтер". Он должен был сказать что-то в духе: "Нам надо попасть в логово шейпшифтера, бла-бла-бла". Но он постоянно говорил "шпшшфр шшф шш", не мог нормально выговорить. Мы снимали дубль за дублем, и тогда он в один из дублей произнёс свою реплику как бы с паузой после своего обычного диновского голоса: "...ШЕЙПШИФТЕР, бла-бла-бла", и зачем-то остановился. И тут я расхохотался. Мы теряли нужное освещение, режиссёр пытался заставить меня прекратить смеяться, и тогда он сказал: "Эмм... Ну, подумай о Мёртвых Щеночках". И я тут же, типа, такой: "ЧТО?" Это самая идиотская фраза из всех, что я слышал. И меня разобрало ещё сильнее. И теперь каждый раз, когда начинаем над чем-то угорать... Это не смешно, но мы постоянно вспоминаем при этом мёртвых щеночков. Это Роберт МакНил пытался меня угомонить. В общем, есть такие вот моменты, когда слова никак не произносятся. То же самое было, когда решали, кто скажет слово "предание" - будут ли это Сэм с Дином, или кто ещё. Мне нравятся такие штуки, я до сих пор над ними смеюсь. Я как-то смотрел неудачные дубли на YouTube, и там был этот эпизод в серии со змеёй... в... "Тропической лихорадке"? Но мне было так некомфортно сниматься в нём...
Фанатка: Ты постоянно уходил!
Джаред: Да я просто не мог! Ну, реально, в кадре должны были быть Сэм и Дин, а я та-ак нервничал. Сейчас уже нет. А тогда я даже отсел: "Нетушки, на эту тахту я больше не вернусь, хоть ты тресни!" Я сейчас мыслями возвращаюсь туда, пересматриваю сцену и вспоминаю, что ржал, как припадочный, потому что мне было ОЧЕНЬ неуютно. Я тогда думал: "Неужели я правда это делаю?" Ну, даже когда с пчёлами... Если пчела ужалит - то поболит немного, и всё. Но со змеёй... Парень лежал на полу за диваном, а эта огромная змея, в которой килограмм 70 мускулов, да там сплошные мускулы - один огромный мускул - и вот парень лежит за диваном, а змея всё не выползает, и я думаю: "Мне всё это не нравится". А Дженсен, после того, как всё закончилось, был такой: "Ладно". [Хладнокровно хлопнул в ладоши.] А я там, понимаешь, вырубился часа на два. Спросите его об этом как-нибудь при случае. Но смотреть неудачные дубли весело. Короче, ладно... Кто следующий?

Фан: Мне понравилась та часть, где Дин выбегает, ты бежишь следом и говоришь: "Дженсен!"
Джаред: О, да! [Громко хохочет.] Да... "ДЖЕНСЕН! А, да... это твоё... настоящее имя... упс". Да, это очень забавно.

Фан: Я военнослужащий в отставке, живу в Сан-Антонио. Вот хотел спросить, не было ли у тебя желания пойти в армию из-за того, что здесь так много военных?
Джаред: Ух ты. Знаешь, вопрос многогранный. Прежде всего, спасибо за службу, спасибо за вклад в нашу свободу. Но я так чувствую: если бы была такая угроза, как Вторая Мировая, где появился бы кто-то, пытающийся захватить мир и вторгшийся [в нашу страну], тогда я бы совершенно точно с готовностью помог защищать родину, особенно учитывая то, что я сам муж и отец. Её защищали до меня, так что я бы тоже хотел её защитить. А кроме того, мои бабушка с дедушкой служили на военной базе, мой дед участвовал в войне на Корейском полуострове, так что в нашей семье и так есть военные. Но, должен сказать, я всегда хотел стать актёром - непонятно, зачем, но мне этого очень хотелось. Звучит слащаво, знаю...
Фанат: Мы рады, что у тебя это получилось!
Джаред: Да! В общем, я никогда не нацеливался на то, чтобы... Возможно, возможно я когда-нибудь смогу внести свой вклад в военное дело и рассказать чью-нибудь историю.
Фанат: Ты всегда можешь поучаствовать в турах Объединённых организаций обслуживания вооружённых сил! (независимое объединение добровольных религиозных, благотворительных и других обществ по содействию вооружённым силам США. Принимает участие в организации досуга военнослужащих, прежде всего путём создания клубов. Основано в 1941 году с намерением морально поддержать сражающихся солдат, «создать для них дом вне дома» - прим. пер.)
Джаред: Мы пытались. Мы слишком много раз пытались это сделать, буквально уже приступили к делу, в какой-то момент у нас даже рейсы были запланированы, - а потом случилась эта забастовка (речь об известной забастовке Гильдии сценаристов, проходившей с ноября 2007 года по 12 февраля 2008 года – прим. пер.), и наш сезон выбился из графика. Но я определённо намерен это сделать. Сводный брат Жен сейчас в Афганистане, и мы посылаем ему DVD, простые слова благодарности и всё прочее. В том числе и через благотворительные организации, такие, как "Раненый воин" ("The Wounded Warrior Project" - некоммерческая организация, которая занимается помощью солдатам армии США, раненым на службе – прим. пер.).
Фанат: Это я и хотел сказать.Я хотел поблагодарить тебя за это, потому что я сам работаю с этим проектом, и я хотел сказать спасибо за то, что ты меняешь дело к лучшему.
Джаред: Что ж, мне очень приятно. Спасибо, спасибо большое. Потому что это так неразумно: мы ведь столько всего можем сделать, но не делаем. И ощущение такое, что просто решить быть частью всего этого - очень легко. Я радуюсь своей свободе, и, надеюсь, на долю Томаса её тоже хватит, и всё благодаря этим ребятам.

Фанатка: Как думаешь, у «Рейнджеров» в этом году всё получится?
Джаред: Очень на это надеюсь. Я хочу сказать, нам не хватило всего одной подачи, и я определённо надеюсь - и мой старик тоже надеется [Кивает отцу, стоящему в отдалении]. Ну, то есть, надеюсь, у «Ковбоев» (футбольный клуб «Dallas Cowboys» – прим. пер.) всё тоже будет хорошо, но сейчас они выглядят не слишком. Я был на их игре в Сиэттле...
Фанаты: Да, мы знаем!
Джаред: На мне была одета толстовка с именем Novacek (Джей Новачек, известный футболист, игравший за клуб «Dallas Cowboys» – прим. пер.), я выглядел как фанат старой закалки. У меня есть толстовка Romo (Антонио Ромо, нынешний квотербек команды «Dallas Cowboys» - прим. пер.), но в итоге я остановился на этой, и мы пошли на стадион. Я думал, что в Сиэттле всё довольно чинно-благородно, это тебе не поход на игру Окленда («Oakland Raiders», футбольный клуб, известный своими агрессивными фанатами – прим. пер.), где меня за такое убить могли. "Всё будет хорошо", - думал я. Надену свою толстовку, я большой двухметровый дядька, натяну синюю кепку с «Ковбоями»... Я был как раз за полмили от стадиона, где уже шатается народ, открыты спортбары, тихо, народу почти никого. И только мы собрались идти в толпу, как я слышу: "Едрить-колотить, Новачек - отстой!" Но я... Я не стал вести себя, как чмошник, типа, "Давай драться!", да и смешков я не слышал, просто стало более шумно. Мне захотелось обернуться, просто чтобы убедиться, что на меня не накинутся со спины. И я повернулся и сказал [Вытягивает руку вверх, показывая пальцем]: "Это ЯВНЫЙ ФУФЕЛ! Новачек - фантастический игрок!" Парень смотрит на меня, и - "Хаа-ха-ха-ха!", подходит и обнимает меня, одетый в толстовку «Ястребов» (профессиональный футбольный клуб «Seattle SeaHawks» - прим. пер.). И говорит: "Мужик, да я просто пошутил. Новачек - классный, он ведь в Зале славы... Ну ладно, приятного просмотра!" А я такой: "Ага, хорошо". Так что, в большинстве случаев легко спустить всё на тормозах, потому что тебя провоцируют на то, чтоб ты сказал: "Да нет, это ТЫ отстой! А мы выиграем!" Слушайте, я большой фанат «Ковбоев», но в драку за них не полезу...
Фанатка: Как некоторые за Хьюстон... («Houston Texans», американская футбольная команда – прим. пер.)
Джаред: Да, знаю. Мы были на игре «Гигантов» (футбольный клуб «New York Giants» - прим. пер.) в Джерси, но нас спас дождь и то, что поверх моей толстовки была куртка. Я постоянно делал так [Изображает, что плотно кутается в куртку]. К счастью [всё обошлось], а фанаты у «Гигантов» довольно жёсткие... И, по совести говоря, игра была нешуточной, на выбывание из плей-офф. И я, вообще-то, давно уже ломаю голову: вот я был на множестве игр «Ковбоев», и, по-моему, ни разу не видел, как они побеждают! Дженсен написал мне во время игры на прошлой неделе: "Чувак, никогда больше не смей приходить на игру «Ковбоев»". А я и сам знаю. Вот что со мной не так? Ну, в смысле, я ещё пацаном видел, как они проиграли «Oilers» (профессиональный футбольный клуб «Houston Oilers», с 1997 года называется «Tennessee Titans» - прим. пер.). Наверное, я их Криптонит (выдуманный камень, нейтрализующий силу Супермена - прим. ред.).

Фанатка №1: Это моя первая конвенция, и не знаю, стоит ли об этом тебе рассказывать... Года три назад я серьёзно заболела и застряла в больнице на три месяца, включая День Благодарения. Я не могла увидеться с детьми, и, должна тебе сказать, [меня спасло] «Сверхъестественное» и фандом. Я могла залезть на свою страничку в Фейсбуке в три утра и найти, с кем поболтать.
Фанатка №2: Мы действительно все как семья, так и есть.
Фанатка №1: И это всё благодаря вам с Дженсеном и всем остальным членам съёмочной группы, и тому, что вы делаете. Мы ценим ваш тяжёлый многочасовой труд, то, как вы выкладываетесь для того, чтобы показать нам этот сериал.
Джаред: Здорово. Я рад, что ты теперь здесь. И спасибо, всем вам спасибо.
Фанатка: Мы на страничке в Фейсбуке, посвящённой тебе и Джареду... То есть, Дженсену! Извини, Джаред.
Джаред: Меня двое, так даже лучше! Нет, всё просто замечательно, спасибо. Вообще, вот это и есть самое классное в том, чтобы делать такой сериал, который считается культовым. И в котором у тебя самые преданные фанаты, с которыми можно познакомиться. Думаю, вряд ли Дэвид Карузо слышит в свой адрес: "Чувак, «C.S.I.: Miami» меня просто спас". Но слышать такие истории - потрясающе, и помогает нам не забывать: то, что мы делаем, на самом деле помогает людям. И хотелось бы в это верить. Ну, я вот не смог отдать долг родине и вряд ли уже это сделаю, в моём-то возрасте, но вот таким образом [это делать] просто классно. Спасибо.

Фанатка: На нашей страничке в Фейсбуке тут на днях стало 5700 лайков.
Джаред: Ух ты!
Фанатка: Семья просила передать тебе привет.
Джаред: Им тоже привет!
Фанатка: Я передам им твои слова!
Джаред: Спасибо, ребята. Это просто очень, очень здорово. Это поддерживает нас, напоминает нам... ведь иногда... такое со всеми случается, и мы ни в коем разе не чувствуем себя выше нашего сериала, поймите меня правильно. Но иногда теряешь нить происходящего и просто просыпаешься и едешь на работу, забывая о том, что делишь её со многими людьми. В смысле, мы же не для себя это делаем, а для всех вас...
Фанатка: Мне очень приятно.
Джаред: Мы рассказываем все эти истории на экране только лишь потому, что вы об этом просите.
Фанатка: МушкеЛоси передают, что любят тебя!
Джаред: Я очень рад!

Фанатка: Хотела спросить о музыкальном клипе, в котором ты снялся для Брайана.
Джаред: Давай!
Фанатка: Сколько твитов "Ты куришь?" ты получил?
Джаред: О, да! Знаете... Самое забавное, что я не курю. А мне пришлось. Меня никто не заставлял, но таков был сюжет. Брайан Бакли курит, и это буквально часть его автобиографии... И он такой: "Вот мне бы хотелось [чтобы ты тоже на экране курил]..." Я ещё и кофе не так уж часто пью, а уж посидев там в дыму я, как некурящий, почувствовал, что меня просто повело, и мне пришлось уйти. К счастью, это был мой собственный дом, так что я решил пойти в спальню и немного там посидеть, потому что...
Забавно, что, когда я был ещё совсем зелёным актёром, я поехал в Нью-Йорк и разговаривал там с... Это была школьная поездка, мы ездили всем театральным кружком. Некоторые бывшие студенты нашего худрука поступили в Джульярдскую школу (один из крупнейших вузов США в области искусства и музыки – прим. пер.) и тому подобные места, чтобы заниматься театром, и он попросил их встретиться с нами, его тогдашними студентами-старшеклассниками. Мы разговаривали с одним парнем, и он мне сказал... Мы с ним разговаривали о том, как играть персонажей, будь они геями, натуралами, верующими или нет, или даже если они просто демоны... В смысле, тогда-то я ещё и знать не знал о «Сверхъестественном», но он мне сказал: "Положим, ты актёр, и ты играешь сцену, в которой ешь яблоко. Но это не Джаред говорит [зрителям], что он любит яблоки, а тот, чью историю ты рассказываешь". И это как раз была одна из тех вещей, которую мне хотелось сделать чисто по-дружески, понимаете? Чтобы помочь ему рассказать его историю. Мы снимали в нашем доме, у нас был... в смысле, на мне был мой собственный костюм!
Фанатка: Галстук-бабочка тоже твой?
Джаред: [Смеётся.] Знаете, вот его как раз мне дали поносить! Моим был смокинг. Тот самый, в котором я женился.
Фанатка: Как раз собиралась сказать, что он был похож на твой свадебный костюм!
Джаред: Спасибо! Ты продолжай, не давай мне себя перебивать.
Фанатка: Всё, что мы от тебя узнаём, все эти личные вещи... Прости.
Джаред: Не, всё в порядке! Нет, нет, им тоже это нравится, они тоже стали частью семьи. Но, да, это было здорово. Спасибо, что вы все поддерживали нас в работе. Это замечательно. Чистая работа, и приятно чувствовать себя её частью. Мы снимали всё в нашем доме, куда прилетели из Остина. С нами работали ещё пять человек из киноакадемии, которые зарабатывали 25 баксов в день, то есть, фактически, просто работали за бензин. В общем, денежного обмена по сути не было, и мне было очень приятно рассказать историю человека, которого я люблю, из моей любимой группы.
Фанатка: Я переслала это видео огромному числу своих друзей, которые пытаются оставаться людьми и мириться с тем, что обычно происходит в отношениях.
Джаред: Да. Конечно.
Фанатка: Мы полюбили эту песню ещё до видео, но когда оно вышло, это было просто...
Джаред: Круто. Брайан мне рассказывал о том, как ему сообщили о том, как люди выстроились в линию, держа таблички с надписью «Я человек». Так что, это просто здорово. И это одно из замечательных качеств нашей профессии: то, что нам позволено связаться с таким большим количеством людей.

Фанатка: И ты снял некоторые фрагменты музыкального клипа Дженсена?
Джаред: Да, именно! На айфон.
Фанатка: Что из того, что мы видели, ты снимал на свой айфон?
Джаред: Всё, что внутри звуковой студии. И то, где Дженсен пел - это буквально то же самое помещение, где мы пишем дубляж. И у нашего звукорежиссёра Дона Пинчота есть фургончик, очень забавный. Он выглядит как грузовик, или что-то типа того. Ты открываешь двери и сразу хочется спросить: "Вы на ЦРУ, случайно, не работаете?" Там на стенах сплошь звукозаглушки, специально для того чтобы писать озвучку. Это как передвижной грузовичок для дублирования, он первым в Канаде до него додумался, и это просто блестящая вещь, потому что он везде за нами ездит. И если мы где-то на локации, нам не нужно ехать обратно в студию, чтобы записать звук, мы можем просто выйти из кадра и зайти в грузовик. И когда Карлсон приехал в город, и они собрались снимать клип, я спросил: "Я могу помочь? Можно мне поснимать? В смысле, если это потом никуда не войдёт - пусть не входит, и я буду снимать очень тихо". И мне пришлось... Ну, то есть, я же не оператор, но я пытался держать камеру как можно ниже. [Изображает, как снимает на айфон, согнувшись к полу.] Я очень высокий, и могу стать ещё выше. [Встаёт на цыпочки, высоко вытянув руки. Прим. автора: чувак действительно может посмотреть на мир с высоты птичьего полёта, с таким-то ростом, кстати говоря.] Мне пришлось тренировать то, что у меня не очень тренировано, а точнее, то, чего у меня нет совсем! Но я всё-таки смог приложить к этому делу свою руку, и я всегда говорю Эклзу, чтобы он пел. У него хороший голос, и я говорю ему не забрасывать это дело...
Фанаты: Мы всё ждём, когда же ты запоёшь!
Джаред: [Смеётся.] Э, не-е-е... Можете ждать, сколько угодно!
Фанатка: Это не тот самый трейлер-грузовик, который сгорел?
Джаред: Он самый. Это тот сгоревший грузовик. Там где-то в электрике что-то замкнуло, и вот весь этот трейлер, в который он [Дон Пинчот] вложил что-то около двухсот тысяч долларов, сгорел дотла. К счастью, он был застрахован, но пожар был сильный. На площадке начала надрываться сирена. У меня была забавная первая реакция... А мне ведь следовало быть посмекалистей, особенно после съёмок в «Доме восковых фигур», где сгорела сцена. Но моей первой реакцией было: "Да ладно! Какой дебил врубил сигнализацию?" Потому что [когда её включают] приходится ждать, съёмки прекращаются, и надо сидеть до тех пор, пока не приедет пожарный, всё уберёт и отключит её. Потому что когда объект такой крупный, приходится получать особое разрешение, чтобы убедиться в том, что всё правильно подсоединено. И вот, заработала сирена, и мы все дружно: "О-о-ох! [Стонет.] Это займёт час, мы выйдем из графика, я хочу домой к сыну, блин..." Но потом до нас дошло: "Секундочку, то есть, у нас реально пожар?" Потому что обычно происходит какая-нибудь случайность, типа, кто-нибудь курит снаружи, часть дыма попадает в вентиляционную шахту, и она срабатывает, или кто-то просто её случайно задевает. А это был самый настоящий пожар, но, к счастью, никто не пострадал. Его [грузовик] уже починили, за выходные починили. И я уже в нём писал озвучку первого мая. Он теперь внутри выглядит немного иначе.

Фанатка: Я просто хотела сказать тебе, что это моя вторая конвенция. У нас с мужем вчера была 28-я годовщина, и он отпустил меня сюда. Я просто хотела бы передать это Жен, это кое-что для помощи собакам здесь у нас.
Джаред: [Принимает все её сувениры.] Я позвоню ей и скажу, что ей всё передадут.
Фанатка: Просто чтобы ты знал, я люблю Жен.
Джаред: Да! Я тоже! Думаю, у неё всё хорошо. Мне с ней чертовски повезло! Поздравляю! С нетерпением жду, когда мы тоже будем отмечать эту дату.

Фанатка: Расс упоминал члена съёмочной группы, у которого был сердечный приступ. Как он?
Джаред: Да. Он в порядке. Ну, вернее, он, понятное дело, не в порядке, но он жив. У Дэйва Дрисколла был серьёзный, очень серьёзный сердечный приступ. Мы, актёры, много часов работаем, а уж они вообще пашут, как лошади. Особенно наши ребята, которые перевозкой занимаются. Мы такой мобильный сериал, что почти как бездомные. И когда мы меняем локацию... В общем, скажем, Джаред заканчивает работу в полночь, а на следующий день мы начинаем съёмки где-нибудь ещё. И Джареду надо прийти в полдень, потому что Джаред… [Усмехается.] Смешно, что я говорю о себе в третьем лице. В общем, Джареду надо прийти в полдень, так что Джаред, вероятно, встанет в десять, чтобы позаниматься спортом, почитать сценарий и поехать на площадку, но они... Я-то уезжаю домой в полночь, а им приходится оставаться, закрывать всё и убирать к тому времени, как всё перевезут на следующую локацию. Ведь у нас нет дополнительных водителей, которых наняли бы, чтобы они просто приехали и сделали всё ночью. Так что, им иногда приходится совершать несколько ходок для того, чтобы всё закончить, так что они разъезжаются только спустя несколько часов после того, как съёмки кончились. Затем им приходится приезжать за пару часов до того, как мы начнём, чтобы убедиться в том, что всё установлено, потому что накануне был переезд длиною в десять миль, после которого всё сбилось и, возможно, даже что-то поломалось, так что им приходится это чинить. Ведь если мы не найдём всё, что сломано, до того, как начнутся съёмки, это означает больше часов работы, прежде чем мы сможем свернуть процесс. Пересменка длится, вроде, часов шесть. То есть, когда они покидают съёмочную площадку, их можно звать обратно только шесть часов спустя. А Ванкувер такой дорогой и огромный город, что многие из этих парней живут в часе езды [от съёмочной площадки]. Ну, вот Клиф на протяжении многих лет жил в полутора часах езды. Так что, после того, как он нас высаживал, домой он добирался только через час пятнадцать. А потом он выезжал на час пятнадцать раньше, чтобы отвезти нас на съёмочную площадку. Ну, то есть, у него-то всё было нормально, потому что он был с нами, в его обязанности входили только Джаред и Дженсен, а не «Сверхъестественное». А некоторые из этих парней всю неделю в буквально смысле спят буквально пару-тройку часов. И притом, знаете, работа у них очень стрессовая, постоянно что-то идёт не так: то колесо спустит, то что-то сломается, то произойдёт чего-нибудь... Ну, то есть, их редко можно застать слоняющимися без дела, типа, "ой, пойду съем сэндвич", "пойду вздремну". А он [Дэйв] определённо был одним из самых усердных работников. Сейчас он идёт на поправку. Думаю, он в отпуске на месяц-полтора. И это хорошо, потому что его точно можно отнести к трудоголикам.

Фанатка: Мы в понедельник поедем в Сан-Антонио, можешь посоветовать какие-нибудь ресторанчики или места, которые тебе нравятся?
Джаред: Я бы посоветовал, но этот ресторан выложил в Твиттере мою кредитку.
Фанаты: ЧТО???
Джаред: [Качает головой и улыбается.] 29 августа у моей мамы был день рождения, и мы заехали к ним в гости, чтобы пригласить их на ужин. Там [в ресторане] была одна фанатка, которой, как мне кажется, запретили даже просить с нами сфотографироваться. Хотел бы я, чтобы она просто попросила об этом, я бы с радостью это сделал. Но она обслужила нас и, чтобы доказать это, она щёлкнула на камеру мою кредитку и выложила её в Твиттер.
Фанаты: Ты шутишь?.. Правда?!
Кто-то сзади рассмеялся, и это было ужасно не к месту.
Джаред: Смейтесь-смейтесь! Мне сообщили об этом... пару дней спустя, к счастью, кто-то из семьи обнаружил фото и позвонил руководству сериала (к слову, меня это приятно удивило: я знаю, что СПН фандом как семья, но то, как легко Джаред назвал нас этим словом, было очень мило – прим. автора). Сказали: "Привет, знаете, мне кажется, кредитка Джареда лежит в Сети". Мы, конечно, решили, что так дело, наверное, не пойдёт, так что, мы отменили заказ в этом ресторане и сделали его в другом.
Фанатка: И больше ты туда не пойдёшь?
Джаред: Наверное, нет. Эм... Я всегда любил... Мы выросли на «Аламо кафе», есть ещё потрясающее местечко с мексиканской кухней «Палома Бланка»... Где ещё? [Обращается к родителям.]
Фанатка: А если где-нибудь около Риверволка?
Джаред: Там есть «Стейк-хаус Солтграсс», «У Лэндри»... Который? «Лос Карнадиос»... «Розалито»... А знаете что, вот где вкусно в Риверволке - в местечке, которое называется «Пезанос» (то самое, где произошёл инцидент с кредиткой – прим. автора). Отличный ресторан итальянской кухни. Там действительно классная еда, и, мне кажется, не стоит судить о целом ресторане по ошибке одной бедной девушки.
Фанатка: Расскажи нам, как она выглядела... (думаю, это они в шутку, потому что послышался смех – прим. автора)
Джаред: [Смеётся.] Знаете что? Она была милой красивой девочкой. Ей просто ничего не оставалось... Ну, мне кажется, она не со зла это сделала. Может... Может, ей просто хотелось выделиться среди одноклассников.
Фанатка: Она показала карту целиком?
Джаред: Нет. На фото была вся карточка за исключением последних трёх цифр. Правда, забавно то, что, когда ты что-то покупаешь с помощью этой кредитки, ты получаешь чек, на котором показаны последние три-четыре цифры! Так что, всё, что нужно было сделать - это... Но у карточки был срок годности. Это была карта «Американ экспресс», у неё также был код безопасности. В общем, на этом всё и закончилось. У меня были [смешанные] чувства: "Ох... бедная девочка... Но, знаете ли..."
Фанаты поддерживают, мол, да, бедная, но нельзя же так...
Джаред: Что уж тут скажешь...
Фанатка: Ты слишком мягкий!
Джаред: Да знаю я, знаю. К счастью, никому не причинили вреда, не было никаких нарушений... Я не оплатил ничьей заграничной поездки, но, думаю, ей [девушке] сделали строгий выговор. И я подумал: надо же, какое невезение, это ведь одно из милейших заведений, там всегда полно парней из «Spurs» («San Antonio Spurs», баскетбольная команда Сан-Антонио – прим. пер.). Мне кажется, у них есть место, куда даже сотрудникам не попасть... Она бы хоть сказала что-нибудь, я бы не возражал. В смысле, там ведь рядом со мной был полный стол девушек, и они спокойно фотографировали, а как же иначе.
Фанатка: Они не знали, кто ты такой? Просто хотели с тобой сфотографироваться?
Все смеются.
Джаред: "Ты похож на мужа Холли Берри, можно тебя сфотографировать? Или на Тома Брэди!" И, думаю, вот на этой ноте я сейчас сам сделаю несколько фотографий! Спасибо, ребята...
Фанатка: [Возвращаясь к разговору о мобильных, рассказывает Джареду, что есть такое фотоприложение, где он будто бы упирается ладонями в края экрана и поглядывает из телефона на Томаса, и что Джаред сможет им воспользоваться, когда отправляет ему сообщения.]
Джаред: Отличная идея, очень классно. Я так и сделаю. Он будет смотреть и удивляться: что это там такое? Хорошо... Спасибо, ребята!

А потом он ушёл. И мне стало немного грустно. А потом я вспомнила, что у меня ещё целый фотооп с ним, и я снова повеселела... А ещё я подумала: "Чёрт, в этой комнате просто прекрасное естественное освещение! Жаль, что завтрак был не здесь. Фотографии получились бы отпадные!"

Источник
Фото автора

запись создана: 28.09.2012 в 10:31

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо!		126	(100%)
Всего:		126

@темы: конвенции, Переводы, club_supernatural, Джаред Падалеки, #dallascon

Comments

[Crystal Ice]

Ребята! ааааааааааа!
Можно я вас расцелую за этот перевод?
У меня просто все слова кончились, такой он тут ...

[_Helgiza_]

Джаред просто потрясающий!
Огромное спасибо за такую проделанную работу!

[Farrant]

Большое-большое спасибо за труд! Я просто не отхожу от умиления! Джаред бесподобен и прекрасен как всегда!

[~ Maru ~]

Дорогие, это ещё не всё, текст redteekal реально большой, и  lur Feyrre разбила его на две части, так что ждём продолжения падапраздника!

[Farrant]

~ Maru ~, ЖДЕМ-ЖДЕМ-ЖДЕМ!!!!!!! Мы это уже поняли, и ежели вдруг нас попытаются кинуть... *прячет за спиной тапочки с заячьими ушками*

[~ Maru ~]

Farrant, не-не-не, не кинут ни в коем случае! Прибереги тапочки для зимы - она уже совсем скоро...

[Farrant]

~ Maru ~, и зима скоро, а 8 сезон - еще скорее! *пляшет что-то типа джиги* Так что все путем!!!

[(Sammy)]

У меня в первую очередь с новым сезоном ассоциируется нервотрёпка во всех смыслах

[~ Мэй ~]

Вы просто молодцы!!! Кому-то перевод этого чуда оказался не по силам? Слабаки
Всех вас обнимаю!

[Aldhissla]

Спасибо, что поделились! Джаред - такое чудо!

[MsAbraca]

Спасибо за перевод. Когда человек отвечает парой фраз на вопрос, как правило, остается ощущение недоговоренности, скрытности. А Джара не боится раскрыться. Выкладывает все свои переживания, словно включая фанатов в число своих друзей. Такое только ему подвластно)))

[Katsiaryna]

Спасибо всем большое! Джареду за настроение, lur Feyrre и ~ Maru ~ - за работу.

Называется "мёртвые щеночки", что абсолютно не смешно, но плохая она не только поэтому.

Ой... Прелесть какая!

[Lanaleleka]

Огромное спасибо за то, что взялись за такой большой объем работы. Джаред - многословен, но ведь фанатам это только в радость . Спасибище!

[snusmoomrik]

Спасибо!

[curiouser and curiouser]

Спасибо!

[MsAbraca]

спасибо за продолжение)) Да, как-то грустно стало, что это всё

[Farrant]

Все хорошее когда-нибудь кончается
Спасибо за перевод!!!!

[Crystal Ice]

Разоткровеничался совсем наш Джаред!
А с кредиткой, совсем идиотская история вышла. А он все : "бедная девочка"...
Пойду что ли клип пересмотрю, интересно теперь посмотреть на декорацию, как на их дом.
До слез растрогал рассказ про Томми, все же не обмануло нас фанатское сердце - плохо ему было в Риме.

[Beisa]

Спасибо огромное!!!

[chuchelka13]

Спасибо за перевод! Очень живо и интересно!

[_Helgiza_]

Еще одно огромное спасибо за перевод!

[Darcvs]

спасибо за перевод!)))

[bigta]

Спасибо вам, ребятки! Хороший перевод, хорошее соо, пишете про всех актеров, не обижаете ничьих фанатов.

[Шаула]

спасибо огромное, вот просто ограмадное за перевод!
трепотню Джея слушать( а не смотря на то, что ты ее вроде как читаешь, понимаешь и слышишь как он треплется на самом деле)-сплошное удовольствие
и то как он рассказывает о своей семье, о своей работе и о Дженсене просто
спасибо вам!

[cartesius]

Такой длинный и сложный перевод, большое за него спасибо

Да, вы геерои. Перевести все это...

[lur Feyrre]

переводчику очень приятно, что его старания оценили.))

а вам спасибо, что читаете))

будем стараться и дальше.