Приватные "Q&A" с Джаредом Падалеки; конвенция в Торонто, 7 октября 2012

[~ Maru ~]

Беседа с Джаредом Падалеки на конвенции в Торонто: о Сэме, 8 сезоне и этих потрясающих волосах!

Перевела  Yellow-eyed Lynx
Редактировала  ~ Maru ~

Нам выпала счастливая возможность поболтать немного с Джаредом Падалеки на коне в Торонто, а также получить отчет с приватной встречи Джареда с фанатами от преданной джаредодевушки Линды.
Упомянутую встречу фанаты начали с вопроса, который тут же привел Джареда в хорошее настроение – можно ли увидеть фотографию Томаса? Джаред сказал: «Разумеется», вытащил свой айфон, говоря, что Жен каждое утро присылает ему фотографии малыша, так что он ни дня не проводит, не видя своего сына.

Фаны: О-о-о.

Но когда Джаред вытащил телефон, на экране появилась вовсе не фотография малыша Томаса, а сообщение от Ричарда Спейта! Накануне Джаред прикольнул Ричарда, послав ему фотку магазина с вывеской «Для самых маленьких» с припиской «вот где тебе надо затариваться». Ричард отомстил ему, прислав фотку Лосиного острова со словами: «Обязательно, как только ты приведешь в порядок свою гриву и подкуешь копыта подковами».

Фаны: Мальчишки!

К счастью, у Джареда была уйма фоток Томаса, чтобы поделиться ими.

Фаны: Еще больше о-о-о-о.

Фанатка: А что еще намечается? Что нового?

Джаред рассказал, что к нему обратился актёр Джастин Хартли и предложил принять участие в его новом реалити-шоу, которое освещает захватывающую жизнь богатых и знаменитых людей. Джаред отказался.

Джаред: У меня такая скучная жизнь! Иду на работу, прихожу домой, играю с ребенком, играю с собаками, изучаю сценарий – вот и всё.

Фаны: А нам кажется, очень интересно…

Джаред поделился, что никогда не был особым любителем голливудских премьер и красных дорожек, а теперь, когда он стал отцом, и того меньше. Фаны одобрительно закивали.
Одна из фанаток подняла тему, которая уже некоторое время не покидает странички наших твиттеров – волосы Джареда.

Фанатка: Сейчас волосы у тебя волнистые и длинные – эти «волны» естественные?

Джаред: Вообще-то да. Когда я играл Сэма в первом сезоне «Сверхъестественного», их специально выпрямляли. Но дело в том, что, стоило мне просто стянуть через голову рубашку, как они моментально спутывались, и выглядело это хуже некуда. Так что со временем я убедил их бросить это дело.

Фаны: Мы одобряем. (Потому что – волосы Джареда? Да-а. У нас на них слабость…)

Когда разговор зашел о 8-ом сезоне, Джаред признался, что его беспокоила реакция фанатов на Сэма, который не искал Дина после его исчезновения в финале 7-го сезона.

Джаред: Вам, ребята, следует помнить, что во все другие подобные разы у меня были сведения о том, где Дженсен – то есть, где Дин. Я знал, что он в Аду, ну и так далее. У Сэма всегда было, с чего начать поиски. Но в этот раз я понятия никакого не имел – он просто исчез, и я был не в состоянии выяснить хотя бы то, в каком направлении искать. К тому же, раньше, когда Дин пропадал, у Сэма была поддержка – Бобби или ещё кто-нибудь – но в этот раз не было никого, все погибли. Для Сэма это было настоящее «новое начало». И Сэму пришлось строить новую жизнь для себя, ну, и для собаки.

Фаны: *притихли*

Как и Дженсен, Джаред тоже рассказал о назревающем конфликте между братьями, из-за «нового начала» Сэма и из-за отношений Дина с вампиром Бенни.

Фанаты: *грызя ногти* Ну держитесь, дикая поездочка будет в этом сезоне!

Ведомый страстными поклонниками, разговор вскоре перешёл на то, сколько ещё сезонов «Сверхъестественного» мы сможем увидеть в эфире, тем более, что, как сообщили сами парни, недавно Марк Педовиц, новый руководитель канала «CW», приезжал в Ванкувер и встречался с ними обоими за деловым ужином. Это ведь хороший знак, верно? Джаред подтвердил, что да, хороший.

Фанаты: Уф!

Джаред: План на десять лет.

[Примечание: для ясности - пока никаких подтверждений в Сети, это то, что думает Джаред ]

Фанаты (жадно): А потом?

Джаред: Не знаю. Не могу сейчас ответить, всё будет зависеть от обстоятельств на тот момент. На протяжении всей моей карьеры у меня было много хороших советчиков, и были предложения, которые я тогда не принял.

Фанаты: Например?

Джаред: Например, фильм «Американский пирог».

Фанаты: (мысленно представляют некоторые сцены из этого фильма в исполнении Джареда Падалеки…)

Джаред: И, возможно, я мог бы проснуться наутро знаменитым, но я не хотел, чтобы моя карьера шла в этом направлении. Нет, ничего плохого нет ни в этом фильме, ни в его создателях – просто это было не для меня.

Фанаты: (надеются, что СПН – это подходящее направление для карьеры Джареда на очень-очень долгое время!)

В этот же день, но чуть позже, мы поболтали с Джаредом о нашей книге «Фандом на перекрестке», которая вышла в этом году. Так как Джаред, Дженсен, Миша и Джим очень способствовали этому делу и дали для книги развернутые интервью, мы вручили им по экземпляру каждому – но совершенно не ожидали, что кто-нибудь их них её действительно прочитает. Когда мы давали экземпляр Дженсену, то поблагодарили его за содержательный вклад.

Дженсен: (улыбаясь) Я уверен, что всю работу сделали вы!

Вовсе нет, возразили мы. В конце концов, некоторые из тех интервью, что они нам давали, имели место далеко за полночь после целого дня съемок! А потом Дженсен заставил нас расплакаться, настояв, чтобы мы подписали его экземпляр книги. Для него.

Дженсен: В конце концов, я за эти годы дал вам кучи автографов, так что это только справедливо… Хм, что с вами?

Мы: Всё в порядке. В глаза что-то попало…

А потом и Джаред вывел нас на эмоции на самом Тороното-коне. Чёрт побери этих парней за их неотразимость!

Линн: Мы слышали, что ты прочитал кое-что из нашей книги?

Джаред: (подчеркнуто) Кое-что?! Я её ВСЮ прочитал, от корки до корки! Вам Миша разве не рассказал? Я просил его вам сказать!

Кэти: Ну, да, он сказал… но мы подумали, что он, наверное, преувеличивает.

Джаред: Нет! Я её всю прочитал – мне очень понравилось!

Мы: (разинув рты совершенно непривлекательно) Правда???

Джаред: Ну да. Она действительно хорошо написана. И действительно помогла мне гораздо лучше многое понять. Даже здесь, на конвенциях.

Мы: (всё ещё с отпавшей челюстью) Правда??

Джаред: (кивая) А что, я тут пока единственный (из каста), кто её целиком прочитал?

Кэти: Дженсен прочитал кое-что, Миша был вроде как занят, а Джим Бивер, по последним нашим сведениям, прочитал где-то две трети (Джим заядлый книгочей, и проглотил всё это в первый же день, когда книга попала ему в руки).

Джаред: (с улыбкой)(и ямочками)(что тут скажешь…)

Кэти: (наконец немного придя в себя) Со всей серьёзностью, мы хотим тебя поблагодарить, ведь твой вклад в эту книгу был просто огромен. И так неплохо получилось, что у нас на подходе ещё две книги по «Сверхъестественному».

Джаред: И эти я тоже прочитаю! Хм, что с вами?

Мы: О, всё в порядке. Просто опять в глаза что-то попало…

Вам придётся простить нас за такую эмоциональность – просто эти парни временами так великолепны, что нет слов, чтобы передать это. Мы прекрасно провели время на коне в Торонто, и были взволнованы беседой с Джаредом, Ричардом Спейтом, Мэттом Коэном, Чадом Линдбергом и Мишей Коллинзом. Рассказ об этом будет попозже, а пока – нам надо срочно найти салфетки!

Источник
Фото kimberlyfdr

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо!		114	(100%)
Всего:		114

@темы: конвенции, Переводы, club_supernatural, #torcon, Джаред Падалеки

Comments

[~ Мэй ~]

Когда кажется, что еще больше любить это парня некуда, оказывается, что лимит еще не исчерпан. Спасибо

[MsAbraca]

спасибо за перевод

отсебятина

Джаред отказался.

молодец! нефиг-нефиг, не надо никого пускать в святая святых

Джаред признался, что его беспокоила реакция фанатов на Сэма

как-то неприятно, что он всё это видел

просто это было не для меня

Вам придётся простить нас за такую эмоциональность – просто эти парни временами так великолепны, что нет слов, чтобы передать это.

эх...

[~ Мэй ~]

как-то неприятно, что он всё это видел

MsAbraca, а если учесть, что многие фанаты слова не выбирают... Представляю, как это режет.

[MsAbraca]

Мэй313, мне итак стыдно было за многие высказывания, а когда узнала, что Джа всё это читал... Что сказать - показали себя во всей красе.
Переживает за свой персонаж

[~ Мэй ~]

Переживает за свой персонаж

MsAbraca, конечно, он переживает. Конечно, он знает чуточку больше о мотивах Сэма и о том, что будет дальше. И наверняка больно читать, какой его персонаж сволочь. Вот за это я Карвера и ненавижу За то, что разворошил все это и снова намеренно выставил (пусть и временно) Сэма в таком свете.

[_Helgiza_]

Спасибо за перевод

[MsAbraca]

Мэй313, да, его эксперименты пока совсем не радуют

[irinasav]

Спасибо за перевод!!

[~ Мэй ~]

MsAbraca, я все же надеюсь, что Джаред прочитал реакцию фанатов по верхам.

Хаха, многие надеялись, что тому, что Сэм бросил этого мальчика какееготам? корейца есть объяснение, ну типа Сэм все же его искал, но не признается в этом, а Джаред все же настоял, что все просто - все умерли, а Сэм " Я устал, я ухожу"
Карвер - гений)))

[MsAbraca]

Ну, насколько он гениален в полной мере мы ощутим, когда он переключится на других персонажей

MsAbraca, Я его люблю уже за приглашение Брэндона Джонса и Тая Олсона.

Правда с докторшей он прогадал, не смотрится она с Сэмом. Вообще.

[MsAbraca]

Jaredjen, а мне она приглянулась - но это уже дело личных вкусов
Брэндона в деле еще не видела, а Тай неплох (больше сказать пока не могу - по ходу посмотрим, но интерес его персонаж вызывает)

MsAbraca,

а мне она приглянулась - но это уже дело личных вкусов

не, она сама по себе ничего так.
Но я б для Сэма другую подобрала девицу)
типа такой

[MsAbraca]

Jaredjen, может, она его привлекла чем-то другим...
может, добротой, а может тем, что, по спойлерам, она тоже пережила какую-то трагедию...
не знаю, в общем - будем ждать, когда нам раскроют их историю