Оказалось, это не новое интервью - но у нас его всё равно не было, так что, думаю, никто не пострадал, правда же?) А ещё оказалось, что его уже переводили, и автор перевода, пожелавшая остаться неназванной, разрешила поделиться её переводом с читателями Клуба
BURBANK, Calif.–TV's Misha Collins, a co-star of the CW's Supernatural, has developed an outsized fan base online, where enthusiasts not only follow him but support his causes in big ways. His 438,000 Twitter followers have raised nearly $500,000 to help rebuild Haiti following a major earthquake in January 2010.
Звезда телевидения Миша Коллинз, одна из звезд сериала "сверхъестественное", собрал огромную фанбазу онлайн, где энтузиасты не только фолловят его, но и крупномасштабно поддерживают его деяния. Его 438.000 последователей на твиттере собрали около 500.000$, чтобы помочь отстроить заново Гаити после землетрясения января 2010 года.
By Jefferson Graham
Jefferson Graham, USA TODAY
Actor Misha Collins.
Jefferson Graham, USA TODAY
Actor Misha Collins.
Sponsored Links
We met Collins, who plays the angel Castiel on Supernatural— which was just renewed for next season — at the CW Network here. He's set to return June 14 to Haiti with 22 Twitter fans, who each raised at least $5,000 via the online fundraising site Crowdrise.com to come along. Collins and his fans will pull out hammers and nails and help build buildings. The first time, they built a dental clinic.
Мы встретились с Мишей Коллинзом, который играет ангела Кастиэля в сериале "сверхъестественное" (которое недавно было продлено на 8 сезон на канале CW Network). Он готовится к поездке на Гаити 14 июня с 22 своими фанатами, каждый из которых собрал как минимум 5.000$ с помощью сайта для сбора пожертвований Crowdrise.com, чтоб поехать. Коллинз и его фанаты возьмут в руки молоток и гвозди, и помогут в строительстве зданий. В прошлый раз они построили зубную клинику
Tweets converted to a cause
"When the Haiti earthquake happened, I registered with UNICEF to set up an account, and posted to Twitter for people to donate to it. In a matter of a couple of hours, $30,000 had been donated. That, to me, was eye-opening."
Твитты обращенные на пользу
"Когда случилось землетрясение на Гаити, я зарегистрировался на сайте UNICEF и создал аккаунт, и разместил его на твиттере для , тех, кто хочет помочь с пожертвованиями. За пару часов пожертвовали 30.000$. Для меня это стало озарением.
Random acts of kindness
On TV shows that appeal to horror and sci-fi viewers, fans respond to the stars in such ways as offering to send photos of themselves posing in character, or crocheting outfits with their image. Collins decided to channel that energy for good, with his non-profit, therandomact.org. "There's this large group of people who are very creative and interactive, and finding ways for them to identify charitable leads and crowd-source solutions" is the game plan.
Случайные акты доброты
В сериале, направленном на любителей ужастиков и фантастики, фанаты часто отвечают звездам тем, что отправляют фото самих себя, изображающих персонажей, или вышивая их изображение на одежде. Коллинз решил направить эту энергию на пользу со своей нон-профит организацией therandomact.org. "Есть масса очень креативных и интерактивных людей, и найти для них способ проявить инициативу в благотворительности и краудсорсинге - в этом и заключается идея."
Communication
"Technology has changed the fan/actor interaction quite a bit. Now it's really easy to communicate with a large group of people in a really short time, and that … opens a lot of possibilities. You can do a lot of things with it that you couldn't do before. It's kind of fun to figure out how that can be employed."
Коммуникация
" Технологии во многом изменили общение между фанатами и актерами. Теперь стало действительно просто сообщаться с большим количеством людей в очень короткий отрезок времени, и это открывает кучу новых возможностей. С этим вы можете сделать много всего, чего не могли делать раньше. Это даже забавно, придумывать, как это можно использовать"
His random acts
He posts videos on YouTube and Facebook, shot with his iPhone. Recent videos featured a burial for a tree that was burned in a Los Angeles fire and a cautionary tale about children talking to strangers.
Его random acts
Он вывешивает видео, снятые на его айфон, на ютубе и фейсбуке. Последние были о похоронах дерева, сгоревшего в Лос-Анджельском пожаре (это про "нынче мы кончаем в рот чтоли? 
), и предостерегающий рассказ о детях, разговаривающих с незнакомцами.
Having to be available to fans online
" For the most part, people are pretty understanding that I'm busy doing other things like pretending to be an angel on a TV show, and there's a big wide berth of forgiveness."
Быть доступным для фанатов онлайн
" По большей части люди понимают, что я бываю занят другими вещами, например изображаю ангела в сериале, и они меня прощают"
-
-
15.10.2012 в 22:25Очень приятно, когда человек так адекватно относится к своей популярности.
-
-
15.10.2012 в 23:36-
-
15.10.2012 в 23:39Спасибо Мише - за благотворительность, и что что его волнуют судьбы других людей, попавших в непредвиденные обстоятельства. Я уважаю таких людей, которым не безразлично.