Интересные факты о серии 8.03 "Боль сердечная"

[(Sammy)]

Примечания, которые сделали наши переводчицы и редактор по ходу создания субтитров, можно прочитать здесь.

1. Это третий эпизод, который режиссировал Дженсен. Также он был режиссёром эпизодов 6.04 «Уикенд у Бобби» и 7.03 «Соседка». Съёмки прошли до того, как отсняли первые два эпизода этого сезона, чтобы у Дженсена было больше времени для подготовки (так же было и в предыдущих сезонах). Съёмки начались 9 июля 2012 года.

Читать дальше

2. Это уже второй эпизод «Сверхъестественного» с участием Алана Эклза. В 6.04 «Уикенд у Бобби» Эклз-старший подарил свой голос телеведущему. Донна Эклз, мама Дженсена, также снималась в одной серии в массовке, а сестра Маккензи промелькнула в эпизодах 2.03 «Жажда крови» и 7.06 «Слэш-фик.»

3. Сэм назвался детективом Самбора - в честь ведущего гитариста Ричи Самбора из группы «Bon Jovi».

4. Сцена, где Артур вырезает себе глаз, была снята, но не попала в эпизод, потому что показалась чересчур кровожадной для телевидения.

5. Когда Сэм и Дин находят тайную комнату трофеев, Сэм замечает, что здесь есть даже «молоток для крикета». Правильно термин - бита для игры в крикет.

6. Рэнда: «А потом мне сделали операцию. И я стала грёбаной Зеной, Королевой воинов». Зена - героиня одноименного сериала 90-х годов.

7. Неудивительно, что Рэнда стала стриптизёршой, так как майянский бог маиса и какао также покровительствовал танцам.

8. Сэм вспоминает свой день рождения, когда был с Амелией на пикнике. День рождения Сэма 2 мая, пока неизвестно в каком году это было. В сериале прошёл год между 5 и 6 сезонами, но в «реальном времени» изменений не было. Точно также происходит между последними сезонами, но по-прежнему 2012 год (хотя это не подтверждено). Так что, учитывая все эти пробелы и время в аду, очень трудно работать. Сколько же свечей нужно воткнуть в торт ко дню рождения Сэма Винчестера?

9. Стриптиз-клуб под названием «Кроличья нора», на самом деле настоящий стриптиз-клуб под названием «Парамаунт», расположенный в Нью-Вестминстере, Ванкувер.

Источник: SuperWiki

запись создана: 22.10.2012 в 15:17

@темы: Переводы, сверхъестественные материалы, 8 сезон, СПН

Comments

[Beisa]

Спасибо!

[(Sammy)]

Beisa, пожалуйста