Интервью с Таем Олссоном для TV Line

[~ Maru ~]

Тай Олссон представляет Бенни

Автор Vlada Gelman
Перевела Изидис
Редактировала Мару

Я была поражена сценой между Бенни и Дином в первой серии. У них настолько близкая связь?

— Очень близкая. И эту близость мало кто может понять. Это примерно так же, как побывать в тылу врага, воевать на вражеской территории. Целый год эти двое были в Чистилище на войне, спина к спине, против всех. Такую связь могут понять только воевавшие люди, которые побывали в военных условиях. Их связь переходит на такой уровень, который большинство людей ни разу не испытывали в своей жизни. Это абсолютная зависимость от другого человека ради выживания, дружеского общения и безопасности. Эту связь очень трудно описать.

Когда Бенни впервые обратился к Дину, казалось, что он нужен ему только для того, чтобы выбраться. Будет ли момент, где простая необходимость перерастет в нечто больше?
— Да, мы уже мельком показали флэшбек о том, что произошло в Чистилище. Я постоянно повторяю, что они должны шире осветить события в Чистилище. Мы видим, как их связь стала крепче и как она переросла в нечто более глубокое и личное. Это лишь намеки. Мы не акцентируем на этом внимание. Есть несколько моментов и флэшбеков о возникновении доверия и привязанности, о том, как это доверие было завоёванно и как произошло, что просто необходимость переросла в нечто большее.

На этой неделе Дин приходит на помощь Бенни. В какие неприятности он вляпался?
— В пятом эпизоде мы раскроем, почему он оказался в Чистилище и как он туда попал. Мы узнаем много нового о Бенни. Его проблема в том, что у него остались незаконченные дела, не обрубленные концы, так сказать. Существует серьезная причина, почему Бенни хотел выйти из Чистилища, завершить дела и выяснить, что произошло в прошлом. Это действительно интересная сюжетная линия о том, откуда он, как попал в Чистилище, как умер и как вернулся вновь. В этом довольно неприятном положении им двигала внутренняя сила. Это очень важно для него, это стало его единственной целью, заставило выбраться из Чистилища, отыскать Дина.

Бенни идет по следу своего Создателя. Почему это так важно для него?
— Это связано с тем, как он был обращен и как он попал в Чистилище, преследуемый навязчивой идеей изменить ситуацию. В этом эпизоде будет и тема отмщения, и тема семьи. Это интересно, ведь то, через что должен пройти Бенни, делает его в этом мире ещё более одиноким.

А как же встреча Бенни и Дина? Если даже в таких тяжелых условиях они рады видеть друг друга?
— [Смеется.] Да, Бенни, конечно, рад видеть Дина. До его появления он нуждался в друге. Они снова вместе. В этом эпизоде мы увидим много человеческого в Бенни. Узнаем, кто он, почему он такой, какой есть, почему решил не пить больше кровь и чего хочет от жизни. Я переживаю, как оценят этот эпизод зрители, и что сценаристы просто убьют его. Поэтому выполняю всё на отлично.

Этот эпизод также знаменателен знакомством Сэма с Бенни. Как оно пройдет?
— Думаю , с уверенностью можно сказать, что мы не обнимемся. [Смеется.] Сэм и Дин всю свою сознательную жизнь охотились на таких монстров, как Бенни. Для Сэма это как разрыв мозга - неожиданно для него его брат приятельствует с монстром. Это первая их встреча. Короткое знакомство, и диалогов в нем мало. Это краткая, но очень мощная сцена, просто чувствуется, как нарастает напряжение между троицей, когда становится очевидно, что Дин прикрывал Бенни. Это дает нам возможность предположить возникновение массы конфликтов и неразрешенных споров между Сэмом и Дином - после мы, конечно, крепко обнимемся. [Смеется.]

Насколько Дин честен с Сэмом в его истории с Бенни?
— Думаю, это вопрос для Дженсена. Полагаю, это похоже на одну из тех историй, которые ты слышал о людях, вернувшихся с зоны военных действий. Это не то, чем ты пожелаешь делиться. Ты не захочешь говорить о том, что произошло, пока ты был в окопах, о том, что ты видел, что делал. Догадываюсь, что Дину сложно обсуждать это со своим братом, эту перемену, почему и как это произошло. Как у Бенни, так и у Дина нечто вроде посттравматического стрессового синдрома. Не думаю, что Дин в состоянии просто сесть и сказать: «Окей! Вот, что произошло в прошлом году». Наверное, то, что Дин не может быть откровенным, обостряет конфликт.

Очевидно, что Дин и Бенни выбрались из Чистилища, а Кастиэль - нет. Причастны ли они к этому?
— Эта ситуация прояснится позже. Я не могу рассказать, иначе придет спецназ и застрелит меня.

Поговорим о сцене, которая не давала мне покоя. В первой серии 8 сезона, когда Бенни разговаривал с Дином по телефону, он стоял недалеко от похорон. Как мы должны были понять эту сцену?
— Сценаристы хотят, чтобы вы её сами растолковали . Хотят, чтобы вы говорили: «Какого черта он там делает?» [Смеется.] Именно это и было основной целью сцены - сделать так, чтобы мы не были полностью уверены в том, что происходит, что это может значить и как сыграет в дальнейшем. И это искусно обыгрывается... Я описал Бенни как персонаж, который потерялся между мирами. Даже не смотря на то, что он вернулся в реальный мир, он все еще останется сущностью из Чистилища и пытается выяснить, кто он и где находится. Эта сцена раскрывает очень тонкие нюансы борьбы Бенни.
Источник

Вопрос: Сказать переводчику спасибо?

1. Спасибо!		119	(100%)
Всего:		119

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Тай Олссон (Бенни), Приглашённые актёры, 8 сезон, СПН, Интервью

Comments

Спасибо!
Замечательно перевели!

[Изидис]

Jaredjen, спасибо!