Интервью Миши Коллинза для "Sequential Tart"

[Geni]

Ангел, бьющий рекорды: Миша Коллинз

Автор Suzette Chan
Перевела Geni
Редактировала Мару

За три дня до открытия «Edmonton Expo», организаторы сообщили, что они добавили Мишу Коллинза в список приглашенных гостей. Несмотря на краткость этого сообщения, Коллинз, исполняющий роль ангела Кастиэля в «Сверхъестественном», оказался впереди всех по продажам фотосессий и создал самую длинную очередь на раздачу автографов.
Перед привлекшей всеобщее внимание панелью Коллинза, Эмили Экспо (талисман «Edmonton Expo») отметила, что в Альберте (канадская провинция - прим. ред.) чувствовалась нехватка «Сверхъестественных» явлений.
Коллинз отметил свое появление с помощью сообщения на Твиттере: «ЦРУ попросило меня прибыть в Эдмонтон (административный центр Альберты - прим. ред.). Есть ли там приличные рестораны? Всегда хотел попробовать настоящую канадскую еду». Он все же нашел хороший ресторан, а также несколько минут, чтобы поговорить с представителем «Sequential Tart».
Мы побеседовали на следующий день после панели. Он сказал, что был удивлен величиной Эдмонтона (1,1 млн. чел.), но не смог найти времени, чтобы изучить город, так что я поинтересовалась, есть ли у него время, чтобы успеть посмотреть больше.
Мы перешли к разговору о правилах поведения знаменитостей в ресторанах, актерском ремесле, его готовящемся web-сериале и двух проектах, бьющих мировые рекорды Гиннесса - «Random Acts» и «GISHWHES» (международная «охота на мусор»).

Вам удалось увидеть Эдмонтон поближе?
— Ага, удалось. Я пошел в «Tres Carnales». Там было очень вкусно. Отличная еда. Очень долгое ожидание. Когда я вошел, они такие: «О Боже! Я вас знаю! Я вас люблю! Хотите присесть за столик?» А я говорю: «Не-не-не!» И я жду в очереди вместе со всеми, и где-то через 15 минут я такой: «Эй! А то предложение еще действует?», и я срезаю очередь как паршивая знаменитость, вот так вот.

Меня очень заинтересовало ваше замечание, что у Кастиэля было много воплощений. Теперь, когда вы знаете, что это происходит снова, как вы готовитесь (как актер) быть Кастиэлем, и в то же время показать это различие?
— Ну, этот вопрос предполагает, что есть что-то вроде приготовлений и размышлений, которые влияют на работу, но это неверно.
Однако сейчас я настолько вжился в образ Кастиэля, что это происходит почти автоматически, как будто просто добавляешь еще один слой. Это определенно не то, о чем думаешь. Я не думаю, как сделать правильно. Это что-то вроде странного превращения, но оно бросает тебе вызов и иногда обескураживает. Да, иногда это не срабатывает, ну и ладно.

Так это помогает вам догадываться о том, что может произойти дальше?
— Нет. Я делал так несколько раз, и это никогда не выходило, поэтому я перестал.

Как началась ваша актерская карьера? Может, в школе или в школе жизни?
— Моя мама была актрисой местного театра, когда я был ребенком, и я играл с ней – например, в 4 года я исполнил роль ее дочери в одной постановке. Я никогда не считал такую карьеру жизнеспособной, потому что мама не получала за это денег, и я подумал, что мне нужно заняться чем-то совсем иным. Я подумал, что стоит пойти в политику. Я прошел стажировку в Белом доме и работал на Национальном государственном радио и делал еще кое-что в этом роде, но потом я обнаружил, что ненавижу Вашингтон и люблю маяться дурью, так что… Да, у меня нет для вас хорошего ответа. Мне нравилось маяться дурью, поэтому я стал актером.

У вас есть другие текущие проекты, где вы заняты как актер или режиссер?
— Да, есть. Я работаю над web-сериалом под названием «TSA America Level Orange». Весь сериал завязан вокруг пропускного пункта TSA, и это весело и нелепо, как у Монти Пайтон.

Так вы сразу играете, режиссируете и пишете?
— Да, вы знаете, все пять из них.

В прошлом году вы побили мировой рекорд с «GISHWHES» (согласно Книге Гиннесса – за самую большую «охоту на мусор»).
— Мы только что снова побили этот рекорд. В прошлом году у нас было 6,200 человек, и это был рекорд. В этом году у нас 14,000 человек, так что за это мы получим еще один рекорд, а также попытаемся побить другой рекорд с «GISHWHES» в этом же году.

Какой другой рекорд вы хотите побить?
— За наибольшее количество обещаний сделать доброе дело, который Гиннесс одобрил как отдельную категорию, вот так вот. Но нам нужно собрать 72,000 – а это много.

Хорошо, я это опубликую.
— Вы правда сможете воплотить это в реальность? Можете это сделать?

Да, я смогу воплотить это в реальность.
— Спасибо.
Источник

Вопрос: Сказать переводчику спасибо?

1. Спасибо!		75	(100%)
Всего:		75

@темы: Переводы, club_supernatural, Миша Коллинз, Интервью

Comments

[По голосу вроде рыжая]

И я жду в очереди вместе со всеми, и где-то через 15 минут я такой: «Эй! А то предложение еще действует?», и я срезаю очередь как паршивая знаменитость, вот так вот.

Миша, ну как не стыдно

Но нам нужно собрать 72,000 – а это много.

Мы за 100.000 уже собрали!!! Рекорд побит!

Спасибо за перевод!

[Geni]

джоведи, Миша, ну как не стыдно
Да он ведь еще даже не научился пользоваться всеми привилегиями звезд

Рекорд побит!
Вот наверно он обрадовался, когда узнал!

Рада помочь единомышеннику!

[По голосу вроде рыжая]

Geni,

Да он ведь еще даже не научился пользоваться всеми привилегиями звезд

Да он и не пытается особо

Вот наверно он обрадовался, когда узнал!

Он твит написал )) Кипятком наверное не писал, раз это не первый рекорд, но все равно

Рада помочь единомышеннику!