Интервью Тая Олссона для «Celebuzz!»

[~ Maru ~]

Бенни «надеется на сотрудничество»

Автор Danielle Turchiano
Перевела Изидис
Редактировала Мару

Когда мы были на съемочной площадке, Дженсен отметил, что ему действительно нравится история Бенни и Дина, не только потому, что его герой раскрывается с другой стороны, но и потому, что ему очень нравится с тобой работать.
— Ну, до этого я выписал Дженсену чек на весьма кругленькую сумму. Теперь ему приходится хорошо обо мне говорить.

Как вы работаете над развитием отношений ваших персонажей?
— Мы заранее не обсуждаем их отношения. Мы оба уже давно в этой профессии, поэтому тщательно выполняем наши домашние задания и, собираясь вместе, уже знаем, что нам стоит обсудить. Главное в работе с Дженсеном как актером то, он одаренный, открытый и отзывчивый. Когда работаешь с такими партнерами, совершенствуешь свою игру. Уходя на перерыв, мы такие: "Что ты думаешь об этом?"

Отношения между Дином и Бенни стали крепче, когда мы узнаем больше об их пребывании в Чистилище?
— Я думаю, сначала они были просто братьями по оружию, рассчитывающие друг на друга в Чистилище, объединенные желанием выжить. Вполне естественно, что через год они узнали друг друга лучше и ближе. Ты становишься вроде как связанным с тем, кто в моменты сильного напряжения и постоянной смертельной опасности протягивает тебе руку... Они многое пережили в Чистилище, но теперь, выбравшись из него в реальный мир, оба столкнулись с проблемой повторной адаптации в обществе. Они думают: ладно, мы вернемся в реальный мир. Но с чем мы столкнемся в нем? Это не будет похоже на совместную тусовку. И в «Blood Brother» вы подробнее узнаете об их отношениях, увидите их глубину.

Думаешь, Бенни честен с Дином и не сует свой нос куда не надо, следуя его наставлениям?
— Думаю, он честен с ним - тем интересней сюжет. Сценаристы разрабатывают линию, в которой Бенни справляется со своими голодом, с тем, что он одинок среди людей, но так и не вписался в мир вампиров. Это действительно тяжело. Думаю, Бенни всё ещё в Чистилище. Он заблудился между Небесами и Адом. Он до сих пор в бою, только теперь сражается сам с собой, что ещё труднее потому, что он не может нигде не адаптироваться.

Какая-то часть Бенни пытается найти путь обратно в место, которое он назвал "чистым"?
— Знаете, сколько людей сидит годами в тюрьме, они не приспособлены к жизни за ее пределами и возвращаются вновь за решетку? Вполне вероятно, что он постарается разрешишь свою проблему. Но я не думаю, что так просто можно вернуться в Чистилище. Также считаю, что его напористость поможет ему приспособиться в этом мире.

Первая встреча Бенни и Кастиэля в Чистилище прошла не совсем гладко. Потеплеют ли когда-нибудь их отношения?
— Мне не знакомо слово "потеплеют". (Смеется.) В предыдущих сценах в Чистилище у них были разногласия. Полагаю, в стремлении выжить они не выйдут за установленные рамки. Не думаю, что они станут приятелями. Всегда найдётся третье колесо в телеге, но в этом случае оно вертится.

Если сравнивать с третьим колесом, то Бенни тоже ощущает себя таковым с Сэмом, когда в «Blood Brother» Дин звонит брату и просит о помощи?
— Думаю, Бенни понимает метания Дина между родным братом и, так называемым, армейским. Бенни не накаляет обстановку, потому что он достаточно умен, чтобы не вставать между ними. Он не стремится внести раскол, он надеется на сотрудничество.

Забегая вперед, будет ли Бенни каким-нибудь образом помогать Дину в поиске скрижали в этом сезоне?
— Пока я ничего не знаю об этом. В данный момент Бенни сосредоточился на ситуации, в которой он сам находится и я не знаю, поможет ли он как-то в дальнейшем. На подходе несколько замечательных эпизодов, в которых много говорится о происхождении Бенни, о его борьбе, о том, что с ним случилось.

Источник

Вопрос: Сказать переводчику спасибо?

1. Спасибо!		140	(100%)
Всего:		140

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Тай Олссон (Бенни), 8 сезон, Интервью