8.13 «Everybody Hates Hitler» / «Все ненавидят Гитлера». Русские субтитры

[~ Maru ~]

Перевели Hodes и Yellow-eyed Lynx
Редактировала и занималась субтитрами ~ Maru ~

Картинка от samantha_v

Скачать внешние субтитры

Скачать вшитые субтитры

Примечания

# [06:07] Дин: Сэмми, похоже, мы нашли бэтпещеру…
Бэтпещера — штаб-квартира Бэтмена.

# [12:35] Дин: Раввины? Серьёзно?
Раввин, — в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда.

# [14:18] Студентка: Некроманты.
Кто вдруг не в курсе — можете посмотреть в Википедии статью о Некромантии.

# [18:22] Аарон: Это голем.
Го́лем — персонаж еврейской мифологии. Человек из неживой материи (глины), оживлённый каббалистами с помощью тайных знаний — по аналогии с Адамом, которого Бог создал из глины.

# [22:12] Аарон: Видите ли, после войны, весь остаток своей жизни дед потратил на попытки выследить то, что он звал Обществом Туле.
Общество Тýле — немецкое оккультное и политическое общество, появившееся в Мюнхене. Полное название — Группа изучения германской древности, основной темой исследований которой было происхождение «арийской расы».

# [29:07] Аарон: Когда я... На мой бармицве...
Бар-мицва́ — достижение еврейским мальчиком или девочкой религиозного совершеннолетия.

# [27:30] Дин: В смысле, как нам сделать, чтобы мистер Билл сказал "О,нет!"?"
Мистер Билл - глиняная статуэтка, персонаж детского комедийного шоу. Над ним всячески измывается мистер Хэндс (пара рук). В результате каждый эпизод заканчивается плачевно для мистера Билла, которого тем или иным способом "умерщвляют". При этом он издает пронзительный крик "О, нееееет!"

Вопрос: Сказать спасибо команде?

1. Спасибо! :)		114	(100%)
Всего:		114

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

Comments

[qazanostra]

Спасибо!!!

[cavallo_bk]

а это только у меня вместо субтитров цифры?

[qazanostra]

cavallo_bk, у меня всё в норме...

[cavallo_bk]

qazanostra, хм... странно. ладно, пошла разбираться

[лейтенант Бессмертник]

Ребят, Витебск - вполне реальный город И вариант транскрипции названия - вполне себе приемлемый: ссылка на вики. Освобожден от немецко-фашистских захватчиков 26 июня 1944 года. Так что даже примерное время действия известно
И спасибо за то, что вы делаете. Вы молодцы!

[donabea]

Ребята, Витебск даже очень реальный. И мы здесь в Витебске очень счастливы, что теперь в СНП

[dustyzebra]

извините, я опять со своими "не русскими проблемами"
на русфолдер вечное для меня "На данный момент иностранный трафик у этого файла превышает российский."
пожалуйста, выложите еще куда нибудь субтитры

Спасибо за вашу работу =)

[~ Maru ~]

Crazy Phoenix, donabea, мы знаем, что Витебск - реальный город; посчитали, что создатели нарочно подправили буквы, чтобы не было посягательств на реальность событий, но теперь знаем, что и такой вариант написания названия города на латинице верен. Внешние субтитры я подправила и перезалила, а уж вшитые такими останутся...

dustyzebra, на Я.Диск подойдёт?

[(Sammy)]

dustyzebra, yadi.sk/d/mVh1xchN2RDTp

[~ Maru ~]

(Sammy), мы с тобой снова одновременно это делаем

[Voodoo Child.]

спасибо команде!!! вы самые лучшие!

[Soji]

cavallo_bk, у меня тоже цифры...

[Soji]

хе-хе)) я решила проблему )

[~ Maru ~]

_Maya_,

cavallo_bk, Soji, а предыдущие серии нормально отображались?
Впрочем, уже вшитые готовы, вам, наверное, будет проще скачать и посмотреть их

[cavallo_bk]

~ Maru ~, да, раньше все нормально было. и да, я уже качаю вшитые спасибо вам.

[~ Maru ~]

cavallo_bk, странно... Но хорошо, что вопрос решился и у Вас, и у Soji

[bigta]

Спасибо!

[Soji]

~ Maru ~, Я просто в самих сабах убрала первую строчку и все)) и да, до этого все остальные норм у меня были))

[~ Maru ~]

bigta,

Soji, ага! Now I can see В смысле, нашла, в чём причина была (скорее всего): точка вместо запятой в тайминге первого субтитра.

[dustyzebra]

~ Maru ~, (Sammy), спасибо

[(Sammy)]

~ Maru ~,

dustyzebra, пожалуйста.

[curiouser and curiouser]

А можно попросить вшитые залить на русфолдер? У меня с ядиска совсем плохо качает

[Семар]

Спасибо команде за субтитры и примечания

[BarbiedollqueeN]

А у меня на сабы все плееры ругаются, кроме Windows Media, странно... Раньше все было норм, KMP проигрывал без проблем. Но это так, мелочь) Спасибо за работу, ребята!

[Хозяйка книжной горы]

Бар-мицва́ — достижение еврейским мальчиком или девочкой религиозного совершеннолетия.

Неточность. Бар-мицва (сын заповеди) касается только мальчиков и достигается в 13 лет. Религиозное совершеннолетие девочек раньше вообще не праздновалось (достигается в 12 лет), но в двадцатом веке стало праздноваться и по аналогии было названо бат-мицва (дочь заповеди).

[~ Maru ~]

**yana**, постараюсь перезалить

Семар,

BarbiedollqueeN, а если вшитые качать - тоже ругаются?

Хозяйка книжной горы, мы на Википедию опирались..

[Хозяйка книжной горы]

~ Maru ~, это не лучший источник, но даже там различается бар-мицва и бат-мицва.

[~ Maru ~]

Хозяйка книжной горы, угу.

[curiouser and curiouser]

~ Maru ~,

[Грач]

Привет!
Скажите, а как запустить внешние субтитры в VLC или Windows Media Player?
Спасибо!